1
00:01:57,618 --> 00:02:00,818
خانم ها و آقایان، پیر و جوان،

2
00:02:00,918 --> 00:02:04,319
این ممکن است مانند یک روش غیر معمول به نظر برسد،

3
00:02:04,419 --> 00:02:08,519
صحبت کردن با شما
قبل از شروع تصاویر،

4
00:02:08,519 --> 00:02:13,920
که ما یک موضوع غیر معمول داریم:
داستان تولد آزادی،

5
00:02:14,020 --> 00:02:15,820
داستان موسی

6
00:02:15,920 --> 00:02:22,720
همانطور که بسیاری از شما می دانید،
کتاب مقدس 30 سال از زندگی موسی را حذف کرده است،

7
00:02:22,820 --> 00:02:27,221
از لحظه ای که بود
یک نوزاد سه ماهه

8
00:02:27,221 --> 00:02:32,121
و در عجله پیدا شد
از بیتیا، دختر فرعون،

9
00:02:32,221 --> 00:02:38,421
و در خانه فرعون از
مصر تا اینکه متوجه شد که او یهودی است

10
00:02:38,522 --> 00:02:40,722
و یک مصری را کشت.

11
00:02:41,822 --> 00:02:47,022
برای تکمیل سال هایی که
مفقود شده اند، به مورخان قدیم روی آوردم

12
00:02:47,122 --> 00:02:49,722
مانند فیلو و ژوزفوس.

13
00:02:49,822 --> 00:02:55,123
فیلو در زمانی نوشت
عیسی ناصری روی زمین راه می رفت،

14
00:02:55,123 --> 00:02:58,523
و یوسفوس نوشت
حدود 50 سال بعد

15
00:02:58,623 --> 00:03:02,924
و نگاه کرد
ویرانی اورشلیم توسط رومیان

16
00:03:02,924 --> 00:03:08,724
این مورخان به اسناد دسترسی داشتند
قدیمی تا زمانی که نابود شدند

17
00:03:08,724 --> 00:03:12,724
یا شاید گم شده باشد، درست مثل
طومارهای دریای مرده

18
00:03:12,824 --> 00:03:18,525
موضوع در این نقاشی این است که آیا مردم
باید بر اساس قانون خدا اداره شود،

19
00:03:18,625 --> 00:03:24,325
یا اگر قرار است توسط آنها رهبری شود
هوی و هوس دیکتاتوری مثل رامسس.

20
00:03:24,325 --> 00:03:27,425
مردم دارایی دولت هستند

21
00:03:27,425 --> 00:03:30,526
یا ارواح آزاد خدا هستند؟

22
00:03:30,626 --> 00:03:36,327
این مبارزه امروز در سراسر جهان ادامه دارد.

23
00:03:36,427 --> 00:03:40,427
قصد ما ساختن داستان نبود،

24
00:03:40,527 --> 00:03:46,227
اما لایق بودن الف
داستان الهام گرفته از الهی

25
00:03:46,327 --> 00:03:48,928
از 3000 سال پیش:

26
00:03:49,027 --> 00:03:51,928
پنج کتاب موسی.

27
00:03:51,928 --> 00:03:55,828
داستان سه تا دارد
ساعت و 39 دقیقه

28
00:03:55,928 --> 00:03:58,528
وقفه ای وجود نخواهد داشت.

29
00:03:58,528 --> 00:04:01,028
از توجه شما متشکرم.

30
00:04:25,924 --> 00:04:35,981
10 فرمان

31
00:06:23,830 --> 00:06:27,187
این کار بر اساس
در منابع متعدد

32
00:06:27,188 --> 00:06:30,352
و حاوی عصاره هایی از
کتاب های زیر:

33
00:06:30,353 --> 00:06:35,045
شاهزاده مصر اثر دوروتی کلارک ویلسون
ستون های آتش توسط کشیش جی اچ اینگراهام
On the Wings of the Eagle اثر کشیش A. E. Southon

34
00:07:56,598 --> 00:08:00,573
هر کی این فیلمو ببینه
ساخته شده توسط CECIL B. DE MILLE

35
00:08:00,584 --> 00:08:05,783
زیارت خواهد کرد
در سرزمینی که موسی در آن زندگی می کرد

36
00:08:05,784 --> 00:08:09,860
بیش از 3000 سال پیش

37
00:08:11,186 --> 00:08:13,224
طبق متون قدیمی او

38
00:08:13,226 --> 00:08:16,283
فیلو، ژوزفوس، یوسبیوس،
MIDRASH و

39
00:08:19,341 --> 00:08:22,399
کتاب مقدس

40
00:08:23,622 --> 00:08:27,088
و خدا گفت:
بگذار نور باشد.

41
00:08:29,128 --> 00:08:30,976
و نور بود،

42
00:08:31,714 --> 00:08:35,831
و از این نور،
خداوند زندگی را روی زمین آفرید.

43
00:08:37,337 --> 00:08:41,955
و خداوند به انسان فرمان داد
بر همه چیز روی این زمین

44
00:08:42,759 --> 00:08:46,875
و قدرت انتخاب
بین خیر و شر

45
00:08:48,090 --> 00:08:50,099
اما هر کدام به دنبال انجام این کار بودند
طبق میل خودش

46
00:08:50,100 --> 00:08:53,512
چون نور را نمی شناختند
قانون خدا

47
00:08:54,215 --> 00:08:56,424
انسان بر انسان حکومت کرد.

48
00:08:56,425 --> 00:09:00,340
فتح شدگان مجبور شدند
برای خدمت به فاتحان

49
00:09:01,043 --> 00:09:03,954
بگذار ضعیف در خدمت قوی باشد.

50
00:09:03,955 --> 00:09:07,569
و آزادی از جهان ناپدید شد.

51
00:09:08,974 --> 00:09:12,388
اینگونه بود که مصری ها آنها را مجبور کردند
بنی اسرائیل

52
00:09:12,389 --> 00:09:13,794
برده بودن

53
00:09:13,795 --> 00:09:18,613
و به این ترتیب عمر آنها کاهش یافت
او پر از تلخی شد

54
00:09:18,614 --> 00:09:23,331
و فریادشان بالا رفت
خدا آنها را هم شنید.

55
00:09:23,342 --> 00:09:25,450
و به مصر افکنده،

56
00:09:25,451 --> 00:09:30,973
در کلبه محقر امرام و
یوچابل، بذر یک مرد

57
00:09:32,177 --> 00:09:34,889
بر روح و روان او
ثبت خواهد شد

58
00:09:34,890 --> 00:09:38,503
قوانین خدا و
اوامر او.

59
00:09:38,703 --> 00:09:43,004
مرد مجردی که
قیام علیه یک امپراتوری

60
00:09:44,103 --> 00:09:49,502
عظمت الهی دیشب منجمین
ما یک ستاره بدشانس دیدیم

61
00:09:49,503 --> 00:09:51,203
ورود به خانه مصر

62
00:09:51,204 --> 00:09:52,603
یعنی جنگ؟

63
00:09:52,604 --> 00:09:56,220
از مرزهای سینا و لیبی
به سرزمین های نیل

64
00:09:56,221 --> 00:09:59,002
چه ملتی جرات می کند
شمشیر را بر علیه ما بلند کنید؟

65
00:09:59,003 --> 00:10:02,201
- دشمن در قلب مصر است.
- چطور؟

66
00:10:02,412 --> 00:10:04,711
بردگان یهودی، از سرزمین گشن.

67
00:10:06,411 --> 00:10:08,838
من دشمنانم را با شمشیرهایشان می شمارم

68
00:10:08,873 --> 00:10:12,311
نه با زنجیر، کشیش اعظم.

69
00:10:12,312 --> 00:10:15,111
شمشیرها نیز از آن ساخته می شدند
چنین زنجیر، عظمت الهی.

70
00:10:16,111 --> 00:10:20,411
صحبت از یک پیشگویی است، از یک نجات دهنده،
برای رهایی آنها از بردگی

71
00:10:20,412 --> 00:10:24,410
ستاره تولد خود را اعلام می کند.
- پس بگذار یهودیان بمیرند.

72
00:10:25,110 --> 00:10:27,210
بردگان ثروت هستند،
فرمانده.

73
00:10:27,710 --> 00:10:30,410
هر چه بردگان بیشتری داشته باشیم،
هر چه بیشتر آجر بسازیم

74
00:10:30,411 --> 00:10:34,309
ترجیح می دهم آجرهای کمتری ببینم
و یهودیان کمتری در گوشن.

75
00:10:34,409 --> 00:10:36,409
این در مورد دروازه شرقی ما است.

76
00:10:37,630 --> 00:10:40,337
چگونه این ناجی پیدا می شود
در میان نوزادان

77
00:10:40,338 --> 00:10:42,719
فقط اینها باید بمیرند

78
00:10:46,618 --> 00:10:50,318
همه بچه های تازه متولد شده جنسی
نر کشته شدن

79
00:10:51,318 --> 00:10:54,617
اینطوری باید نوشت
و انجام شود.

80
00:10:55,417 --> 00:10:57,317
رامسس اول چنین گفت.

81
00:11:05,017 --> 00:11:05,817
نه!
نه!

82
00:11:11,816 --> 00:11:14,016
خواهش می کنم، نه!

83
00:11:49,014 --> 00:11:53,714
خدای ابراهیم،
فرزندم را در دستان تو می سپارم

84
00:11:54,413 --> 00:11:56,614
زندگی کنم تا به تو خدمت کنم

85
00:12:06,112 --> 00:12:08,912
اما مادر، نه حتی
اسمش را نگذاشتم

86
00:12:09,322 --> 00:12:10,922
خدا نامی به او خواهد داد.

87
00:12:22,621 --> 00:12:26,621
میریام دنبالش
پشت بوته ها دنبالش بگرد.

88
00:12:27,821 --> 00:12:29,721
ببینید خداوند او را به کجا خواهد برد.

89
00:12:29,722 --> 00:12:31,421
بله مادر

90
00:12:57,719 --> 00:13:00,518
-چرا نه نگفتی؟
- به این فکر نکرد.

91
00:13:02,618 --> 00:13:03,918
اینجا! پرتاب کن!

92
00:13:05,518 --> 00:13:08,218
- چاق شدی
- کلوچه کنجدی زیاد.

93
00:13:09,617 --> 00:13:12,217
گل نیلوفر را بگیر
و آرزوی شما محقق خواهد شد

94
00:13:13,818 --> 00:13:17,017
چه چیزی را دوست دارید
طلا یا مرد؟

95
00:13:17,018 --> 00:13:20,217
طلا، البته.
و من می توانم هر مردی را داشته باشم.

96
00:13:20,227 --> 00:13:22,926
تمام طلاهای دنیا شما را پر نمی کند
هرگز یک قلب خالی

97
00:13:24,227 --> 00:13:25,814
خفه شو، تو چی هستی؟

98
00:13:25,815 --> 00:13:28,326
ممنت تو فقط خوشحالی
وقتی ناراضی هستی

99
00:13:28,327 --> 00:13:33,226
احمق ها! در مورد قلب های خالی صحبت کنید
جلوی دختر فرعون

100
00:13:34,425 --> 00:13:38,325
اونی که فقط تو دلش هست
خاطره شوهر مرده

101
00:13:38,326 --> 00:13:40,325
من با نیت بد این کار را نکردم ممنت.

102
00:13:46,725 --> 00:13:48,024
ببین، اینجا چیزی هست!

103
00:13:49,125 --> 00:13:50,624
مواظب باشید این کار را نکنید
تمساح باشد

104
00:13:50,625 --> 00:13:53,424
Bithiah جذاب است
حتی یک کروکودیل

105
00:14:14,122 --> 00:14:16,220
چیه بیثیه؟
چی پیدا کردی

106
00:14:16,222 --> 00:14:18,232
فقط یک سبد دور

107
00:14:21,701 --> 00:14:25,340
- کمک کنیم او را بگیری؟
- ممنت، دخترا رو از اینجا بفرست.

108
00:14:25,341 --> 00:14:27,606
الان میخوام تنها باشم

109
00:14:28,810 --> 00:14:32,632
ببین چیکار کردی
همه به قصر برگردید.

110
00:14:32,633 --> 00:14:37,331
- همه آنها. و نوازندگان
- ما به بیثیه آسیبی نمی رسانیم

111
00:14:37,332 --> 00:14:39,939
بیثیه از تو بس است،
من هم برو کنار

112
00:14:40,237 --> 00:14:43,331
- از همه چیز خسته شدی.
- بیا برو.

113
00:14:45,231 --> 00:14:49,430
بیا عجله کن
شما به آنها بدی بسیار کردید.

114
00:14:59,029 --> 00:15:02,429
- چی پیدا کردی؟
- اجابت دعای من.

115
00:15:02,430 --> 00:15:05,729
سبد خواستی
در نماز شما؟

116
00:15:06,529 --> 00:15:09,828
نه، از من پسر خواست.

117
00:15:11,138 --> 00:15:13,438
شوهرت در خانه مرده است

118
00:15:13,639 --> 00:15:17,339
از خدای نیل پرسید
تا این پسر زیبا را برای من بیاورد

119
00:15:26,437 --> 00:15:28,337
میدونی یعنی چی
این لفاف؟

120
00:15:30,037 --> 00:15:32,237
اگر پسرم را بپوشاند،

121
00:15:33,791 --> 00:15:36,137
این یک توگا سلطنتی است.

122
00:15:36,138 --> 00:15:39,436
سلطنتی؟ این پاکت یک است
غلام یهودی از قبیله لاوی.

123
00:15:39,437 --> 00:15:44,336
در این سبد گذاشتند تا
امان از فرمان پدرت

124
00:15:44,337 --> 00:15:47,836
من دختر فرعون هستم
و این پسر من است

125
00:15:48,736 --> 00:15:50,974
در خانه من رشد خواهد کرد

126
00:15:50,975 --> 00:15:54,236
به عنوان شاهزاده دو پادشاهی.

127
00:15:56,945 --> 00:16:00,940
مادرم و مادر مادرم،
در خدمت فرعون بودند.

128
00:16:01,040 --> 00:16:04,936
من نمی خواهم ببینم شما این کار را می کنید
پسر بردگان، شاهزاده مصر.

129
00:16:05,035 --> 00:16:07,033
شما این را خواهید دید، Memnet.

130
00:16:07,034 --> 00:16:10,628
او را خواهید دید که در میان عقاب ها راه می رود.

131
00:16:11,727 --> 00:16:14,524
شما آن را همانطور که هست سرو خواهید کرد
شما به من خدمت می کنید

132
00:16:15,522 --> 00:16:19,118
پارچ را پر از آب کنید
و آن را در سکوت فرو ببریم

133
00:16:43,688 --> 00:16:44,987
دستاتو بالا ببر ممنت

134
00:16:48,083 --> 00:16:51,380
آنچه در رود نیل دفن کردی،
در قلبت مدفون خواهد ماند

135
00:16:51,381 --> 00:16:55,375
- فحش میده
- سکوت می کنم.

136
00:16:55,475 --> 00:16:59,169
روزی که این سوگند را بشکنی
این آخرین چیزی است که چشمان شما می بینند.

137
00:17:06,770 --> 00:17:10,466
شما جلال مصر خواهید بود،
پسر من

138
00:17:10,467 --> 00:17:12,880
هم در گفتار و هم در عمل عالی است.

139
00:17:12,881 --> 00:17:15,667
پادشاهان در برابر شما تعظیم خواهند کرد.

140
00:17:15,959 --> 00:17:19,455
نام شما زنده خواهد ماند و چه زمانی
اهرام فقط خاکستر خواهند بود.

141
00:17:20,154 --> 00:17:22,052
و...

142
00:17:23,150 --> 00:17:27,446
چون تو را از آب بیرون کشیدم
شما موسی نامیده خواهید شد.

143
00:17:47,921 --> 00:17:51,017
از دور آمدنش را اعلام می کند
اینطور نیست پسرم؟

144
00:17:53,015 --> 00:17:56,111
آنقدر محبوب مردم،
این می تواند خطرناک باشد، ستی بزرگ.

145
00:17:56,711 --> 00:17:59,606
برای کی رامسس؟
برای من یا برای تو؟

146
00:17:59,607 --> 00:18:05,300
این اولین بار نخواهد بود که شکوه
یک شاهزاده را علیه فرعون خود برانگیزد.

147
00:18:05,599 --> 00:18:08,296
حسادت می تواند انسان را متحول کند
علیه برادرش

148
00:18:08,905 --> 00:18:10,403
حسادت حق ضعیفان است.

149
00:18:10,404 --> 00:18:15,098
و زیبایی، برای قوی.
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

150
00:18:15,099 --> 00:18:19,392
اگر در مورد نفریری صحبت می کنید،
بله بابا

151
00:18:19,393 --> 00:18:22,797
زیبایی او چیست
آیا برای شما جذاب است، رامسس؟

152
00:18:22,798 --> 00:18:26,984
یا اینکه با آن مرد ازدواج خواهد کرد
چه کسی را برای دنبال کردن من انتخاب کنم؟

153
00:18:26,985 --> 00:18:29,181
من پسر تو هستم

154
00:18:29,380 --> 00:18:32,576
چه کسی دیگر وارث شما خواهد بود؟

155
00:18:32,577 --> 00:18:36,472
مردی که خود را تواناترین نشان خواهد داد
برای سلطنت در مصر، او به دنبال من خواهد آمد.

156
00:18:38,070 --> 00:18:42,265
من مدیون اجدادم هستم...
نه پسرانم

157
00:18:42,266 --> 00:18:46,061
- پس من جانشین شما خواهم بود.
- واقعا؟

158
00:18:46,670 --> 00:18:50,265
به جاه طلبی خود اجازه ندهید
مبهم بودن منشأ شاهزاده

159
00:18:51,064 --> 00:18:54,460
من موسی را فرستادم تا شهری را ویران کند.
او پیروزمندانه برمی گردد.

160
00:18:54,461 --> 00:18:58,355
من تو را فرستادم تا یک شهر بسازی.
کجاست

161
00:18:59,653 --> 00:19:04,848
وقتی او را بخواهد، او را خواهید دید
من آن برده های یهودی را می ترسانم.

162
00:19:06,645 --> 00:19:08,443
اما من یک چیز را می دانم پدر ...

163
00:19:12,338 --> 00:19:16,733
نه به اصطلاح برادر،
او تاج تو را نخواهد داشت...

164
00:19:16,833 --> 00:19:19,829
و نه نفریری.

165
00:19:20,528 --> 00:19:21,727
آیا این است؟

166
00:19:22,726 --> 00:19:25,822
اونی که من انتخاب میکنم
تاج را خواهد داشت...

167
00:19:27,919 --> 00:19:30,217
و در نفریری.

168
00:19:37,717 --> 00:19:39,216
من فکر می کنم او را می بینم، Memnet.

169
00:19:45,608 --> 00:19:48,103
بله، من آن را می بینم!

170
00:20:00,374 --> 00:20:01,978
گوش کن ممنت گوش کن

171
00:20:03,582 --> 00:20:06,288
شیپورها به جهان اعلام می کنند
میدونی که برگشت پیشم

172
00:20:07,591 --> 00:20:08,493
به آنها گوش دهید.

173
00:20:09,996 --> 00:20:13,805
و همه این گریه ها غرق می شوند
در صدای ضربان قلبم

174
00:20:14,307 --> 00:20:18,216
میشنوی ممنت؟
یک شهر کامل نام او را صدا می کند.

175
00:20:19,018 --> 00:20:20,722
من آنها را می شنوم، نفریری.

176
00:20:22,025 --> 00:20:25,834
خداوند موسی، شاهزاده مصر،

177
00:20:25,835 --> 00:20:28,340
پسر خواهر فرعون

178
00:20:28,350 --> 00:20:31,156
محبوب خدای نیل،

179
00:20:31,157 --> 00:20:33,262
فرمانده ارتش جنوب

180
00:20:43,285 --> 00:20:45,391
به خانه خوش آمدید!

181
00:20:45,591 --> 00:20:46,994
شاهزاده موسی!

182
00:20:47,195 --> 00:20:50,704
درود بر تو ای شاهزاده بزرگ

183
00:20:51,505 --> 00:20:53,911
او غرور اتیوپی را پایین آورد.

184
00:20:54,612 --> 00:20:55,715
پیرمرد پرحرف!

185
00:20:57,119 --> 00:20:59,525
من با او موافقم.

186
00:21:00,427 --> 00:21:02,631
نامت گرامی باد
روی زمین

187
00:21:02,632 --> 00:21:05,638
چگونه خورشید تجلیل می شود
در آسمان ها

188
00:21:12,064 --> 00:21:14,770
خوش اومدی پسر خواهرم

189
00:21:15,070 --> 00:21:18,680
فهمیدم چطوری
نیل ایبیس را گرفت

190
00:21:18,681 --> 00:21:23,190
برای کشتن مارهای سمی
وقتی شهر صبا را محاصره کردی.

191
00:21:23,191 --> 00:21:26,799
باشد که بازوان من قوی بمانند
خدمت شما، ستی بزرگ.

192
00:21:30,107 --> 00:21:34,518
این خدای جوان کیست که آمده است
در خانه فرعون؟

193
00:21:35,520 --> 00:21:39,228
لازم نیست به شما بگویم چه خوشبختی
بازگشتت را برایم آورد

194
00:21:39,429 --> 00:21:40,631
نیازی نیست داداش

195
00:21:41,835 --> 00:21:45,343
اعلیحضرت
من برات اتیوپی آوردم!

196
00:21:58,273 --> 00:22:00,077
دستور بده تا زانو بزنند
در مقابل فرعون

197
00:22:00,078 --> 00:22:02,283
ای برادر، کسانی را که تسخیر کردی امر کن.

198
00:22:02,293 --> 00:22:06,703
من پادشاه اتیوپی را آوردم
و خواهرش به عنوان دوست

199
00:22:06,704 --> 00:22:09,209
متحدی برای مراقبت
به مرزهای جنوبی ما

200
00:22:09,911 --> 00:22:12,617
پسرم مدرک داد
حکمت با تو باد، اتیوپی.

201
00:22:12,818 --> 00:22:15,424
به عنوان دوستان خوش آمدید.

202
00:22:18,832 --> 00:22:23,042
پادشاه بزرگ، من از تو فقط یک لطف می خواهم،
به عنوان مدرک دوستی

203
00:22:24,245 --> 00:22:27,051
این سنگ سبز
از کوه های ما می آید...

204
00:22:28,555 --> 00:22:33,768
تا آن را به شاهزاده مصر تقدیم کنم،
چون خوبه...

205
00:22:33,769 --> 00:22:35,772
و همچنین عاقل.

206
00:22:37,176 --> 00:22:40,784
دیدن آن برای خدایان لذت بخش است
مردی مورد احترام دشمنان

207
00:22:41,586 --> 00:22:45,295
و یک دشمن زیبا!

208
00:22:46,508 --> 00:22:47,711
مراقب هر چیزی که آنها نیاز دارند باشید.

209
00:22:59,338 --> 00:23:02,946
عظمت الهی اینجا کلیت است
ادای احترامی که اتیوپی پرداخت می کند.

210
00:23:03,348 --> 00:23:05,453
کالسکه ها!

211
00:23:36,025 --> 00:23:40,736
من 20 لنج را به سمت نیل فرستادم
با چنین ثروتی

212
00:23:41,538 --> 00:23:46,450
آبنوس و مر، همه برای
شهر جدید شما از گنج ها

213
00:23:47,353 --> 00:23:49,959
یک ادای احترام بسیار زیبا، موسی.

214
00:23:49,960 --> 00:23:53,133
ولی متاسفانه هیچکدوم رو ندارم
یک شهر جدید از گنج ها

215
00:23:53,134 --> 00:23:54,922
و شما هیچکدام را نخواهید داشت.

216
00:23:55,772 --> 00:23:59,882
بردگان ترجیح می دهند بمیرند
از خدمت به شما

217
00:23:59,883 --> 00:24:01,379
چرا؟

218
00:24:02,178 --> 00:24:05,672
آنها معتقدند یک نجات دهنده وجود دارد
برای رهایی آنها از بردگی

219
00:24:05,683 --> 00:24:06,781
یک ناجی؟

220
00:24:07,280 --> 00:24:08,079
یک ناجی؟

221
00:24:08,179 --> 00:24:12,173
در هر ستاره ای از او صحبت می شود
سقوط، از زمان سلطنت پدرم.

222
00:24:12,572 --> 00:24:15,069
و حالا شما آن را به عنوان بهانه معرفی می کنید،
برای شکست شما در ساختن شهر

223
00:24:15,070 --> 00:24:17,265
من قصد عذرخواهی ندارم.

224
00:24:19,262 --> 00:24:23,456
اگر به من شک داری،
بگذار موسی شهری بسازد.

225
00:24:24,554 --> 00:24:29,233
نه! سعی کنید آن را حذف کنید
موسی از تو، ستی.

226
00:24:29,447 --> 00:24:31,144
یا شما، شاید.

227
00:24:32,342 --> 00:24:36,136
فکر کنم خروس های ما بانگ می زنند
شیرین تر روی سقف دیگری

228
00:24:38,133 --> 00:24:39,432
هر دو به من نزدیکتر بیایید

229
00:24:45,322 --> 00:24:47,719
می خواهی فرعونت را راضی کنی،
موسی؟

230
00:24:47,729 --> 00:24:51,523
- آرزوی تو اراده من است.
- پس تو شهر من را بسازی.

231
00:24:51,524 --> 00:24:56,215
یک تصمیم عاقلانه یک کار شریف

232
00:24:56,216 --> 00:25:00,410
رامسس، تو فکر می کنی این نجات دهنده است
بردگان افسانه است؟

233
00:25:01,308 --> 00:25:03,005
چیزی که من فکر می کنم مهم نیست.

234
00:25:03,804 --> 00:25:06,900
آنچه اهمیت دارد این است
بردگان به او ایمان می آورند

235
00:25:06,901 --> 00:25:08,797
البته، البته.

236
00:25:10,394 --> 00:25:12,192
سپس شما نیز باید
شما به گوشن بروید.

237
00:25:13,090 --> 00:25:15,686
دریابید که آیا این نجات دهنده است
آیا او یک مرد است یا یک اسطوره

238
00:25:15,886 --> 00:25:17,883
اگر افسانه است،
آن را در یک بطری برای من بیاور

239
00:25:17,884 --> 00:25:22,476
اگر انسان است
او را در زنجیر نزد من بیاور.

240
00:25:23,484 --> 00:25:27,478
اینطوری باید نوشت.
همینطور باشد.

241
00:25:55,935 --> 00:25:59,130
عطر تو مرا به یاد می آورد
از شراب بابل من می توانستم...

242
00:26:01,627 --> 00:26:05,320
اما تو ولیعهد هستی،
و طبق قوانین فرعون

243
00:26:05,321 --> 00:26:07,817
شما فقط با یک فرعون ازدواج خواهید کرد.

244
00:26:08,915 --> 00:26:11,311
من با یه فرعون ازدواج میکنم...

245
00:26:13,109 --> 00:26:14,407
با شما

246
00:26:15,305 --> 00:26:17,103
رامسس فکر نکنم بشه
با این ایده موافق هستند

247
00:26:17,104 --> 00:26:22,295
اما ستی خواهد بود. چند وقته گم شدی
من همیشه تو را به او یادآوری می کردم.

248
00:26:22,296 --> 00:26:26,088
اما اگر شکست بخوری، شاهزاده خواهی شد
از یک استان خاص

249
00:26:26,090 --> 00:26:27,287
و من همسر رامسس.

250
00:26:27,297 --> 00:26:32,090
ای موسی، آن را شهر بساز،
و ستی هیچ چیز را رد نمی کند.

251
00:26:33,188 --> 00:26:37,581
من شهر را برای عشق خواهم ساخت
ستی، نه برای تاج و تخت مصر.

252
00:26:38,380 --> 00:26:39,878
اما من مصر هستم.

253
00:26:44,770 --> 00:26:47,866
حالا شعله ای که روشن کردی
در نزدیکی تاج و تخت می سوزد.

254
00:26:49,264 --> 00:26:51,560
زبانت تو را در قبر خواهد گذاشت
ممنت.

255
00:26:55,754 --> 00:26:57,551
یک فاتح قبلاً فتح شده است؟

256
00:26:58,449 --> 00:27:02,144
اولین چهره ای که دنبالش می گردم
و آخرین موردی که می توانم پیدا کنم. پدر و مادر

257
00:27:02,644 --> 00:27:04,940
من از خدایان سپاسگزارم که
سالم برگشتی

258
00:27:10,232 --> 00:27:11,929
اما شما در اینجا در خطر بزرگی هستید.

259
00:27:14,126 --> 00:27:16,123
خطر سرگیجه آور مادر.

260
00:27:16,932 --> 00:27:19,927
اگه میشه باهاش ازدواج کن پسر
اما هرگز عاشق او نشو

261
00:27:21,524 --> 00:27:24,520
کمتر بهش زحمت میدم
از بردگان یهودی گشن.

262
00:27:24,521 --> 00:27:25,418
گشن؟

263
00:28:02,362 --> 00:28:05,657
به اندازه کافی مشروب خوردی
از آجرها بالا بروید و ادامه دهید.

264
00:28:06,057 --> 00:28:08,752
شما، خوک های دیگری برای آب کردن وجود دارد.

265
00:28:11,349 --> 00:28:12,846
آجرها را بردارید.

266
00:28:13,745 --> 00:28:18,338
- این نیلوفر آبی است!
- اسم من لیلیا است.

267
00:28:18,339 --> 00:28:21,433
برای من تو یک زنبق هستی،
و من آب میخواهم

268
00:28:31,418 --> 00:28:32,517
جاشوا...

269
00:28:35,013 --> 00:28:36,617
فکر کردم پایین نمی آیی

270
00:28:36,627 --> 00:28:38,833
آب قبل از عشق
عزیز من

271
00:28:43,745 --> 00:28:45,751
شما به تمام نیل نیاز دارید
برای رفع تشنگی؟

272
00:28:47,254 --> 00:28:49,961
نه فقط لبات

273
00:28:49,963 --> 00:28:53,470
مواظب خودت باش عشقم
چشمان داتان می تواند از طریق سنگ ببیند.

274
00:28:53,571 --> 00:28:57,280
داتان یک عقاب است که
گوشت قوم خود را تغذیه می کند.

275
00:28:57,881 --> 00:29:00,589
وقتی به من نگاه می کند، می ترسم.

276
00:29:00,689 --> 00:29:03,897
اگر به تو دست بزند خفه اش می کنم
با تازیانه خودش

277
00:29:03,898 --> 00:29:06,003
و برای امضای محکومیت در
مرگ هزاران نفر دیگر؟

278
00:29:06,805 --> 00:29:09,512
آیا زندگی در بردگی،
آیا بهتر از مرگ است؟

279
00:29:13,422 --> 00:29:15,928
جاشوا، ما باید امیدوار باشیم.

280
00:29:16,440 --> 00:29:18,445
خداوند نجات دهنده را برای ما خواهد فرستاد.

281
00:29:19,147 --> 00:29:23,257
امید؟ پشت هر کدام
جرقه امید، این داتان است.

282
00:29:51,530 --> 00:29:54,037
تو داتان، ناظر یهودیان هستی.

283
00:29:55,942 --> 00:29:59,451
رئیس ناظر یهودیان،
قادر مطلق

284
00:29:59,952 --> 00:30:03,662
باکا، سازنده اصلی، به من گفت
که بتوانم روی تو حساب کنم

285
00:30:05,466 --> 00:30:07,672
من قدردان لطف او هستم.

286
00:30:08,976 --> 00:30:12,885
گفت می توانم روی تو هم حساب کنم که بفروشی
مادر خود، اگر قیمت مناسب است.

287
00:30:14,389 --> 00:30:17,196
من کی هستم که این کلمه را انکار کنم
سازنده اصلی؟

288
00:30:18,701 --> 00:30:22,410
این به اصطلاح ناجی کجاست؟
چه کسی یهودیان را آزاد خواهد کرد؟

289
00:30:24,014 --> 00:30:25,719
چه کسی می داند، شاهزاده جاودانه؟

290
00:30:26,330 --> 00:30:28,235
آنها به من اعتماد نمی کنند.

291
00:30:29,839 --> 00:30:32,848
- اما پیدا می شود.
- بدون شک

292
00:30:33,950 --> 00:30:36,557
تو گوش موش داری
و بینی خال.

293
00:30:37,158 --> 00:30:40,467
برای استفاده از آنها در خدمات خود،
پسر فرعون

294
00:30:40,468 --> 00:30:44,978
چند چشم سنجاب اضافه کنید
و این نجات دهنده را برای من پیدا کن

295
00:31:17,362 --> 00:31:18,966
پیرمرد! پیرمرد!

296
00:31:19,768 --> 00:31:22,275
روغن بیشتری بریزید
زیر بلوک سنگ مرکزی

297
00:31:41,525 --> 00:31:45,936
- یوچابل!
- کمکم کن

298
00:31:47,239 --> 00:31:48,743
سنگ را بس کن!

299
00:31:48,744 --> 00:31:49,746
به تیراندازی ادامه دهید

300
00:31:54,168 --> 00:31:56,673
یوچابل گرفتار شد.
بلوک سنگ را متوقف کنید.

301
00:32:18,129 --> 00:32:22,039
- شلیک کن
- او را می کشی! سنگ را متوقف کنید.

302
00:32:22,040 --> 00:32:24,045
ما یک بلوک متحرک را متوقف نمی کنیم،
برای یک مادربزرگ

303
00:32:25,147 --> 00:32:27,654
آنها را شلاق بزن!
ادامه بده!

304
00:32:29,459 --> 00:32:32,566
سنگ را بس کن! سنگ را بس کن!

305
00:32:32,567 --> 00:32:34,271
طناب ها را نگه دارید!

306
00:33:00,438 --> 00:33:04,248
- پیرزن را آزاد کن.
همان جا می ماند و تو در گودال می میری.

307
00:33:04,649 --> 00:33:08,659
- جاشوا!
- برای طلب رحمت نزد شاهزاده بدوید.

308
00:33:08,760 --> 00:33:10,309
آیا از رامسس طلب رحمت کنم؟

309
00:33:10,310 --> 00:33:12,476
نه شاهزاده موسی،
آنجا در غرفه

310
00:33:16,692 --> 00:33:19,122
دنبالش بدو!
بعد از او!

311
00:33:24,824 --> 00:33:25,423
بس کن!

312
00:33:26,224 --> 00:33:26,924
بس کن!

313
00:33:26,925 --> 00:33:29,326
آب سردکن، آن را متوقف کنید!

314
00:33:34,627 --> 00:33:36,727
رحمت، شاهزاده موسی!

315
00:33:37,728 --> 00:33:40,029
- مرحمت شاهزاده موسی!
- بیا اینجا

316
00:33:44,230 --> 00:33:48,031
- رحمت؟ چیکار کردی
- برای من نیست، شاهزاده.

317
00:33:48,632 --> 00:33:52,633
برای برده ای که ما را از شر نجات داد
تا مرگ، من و یوچابل.

318
00:33:52,634 --> 00:33:54,932
بین دو بلوک سنگی

319
00:33:55,334 --> 00:33:58,335
گلی که خیلی ظریف نیست
بین 2 بلوک خرد شود.

320
00:33:58,336 --> 00:33:59,798
چطور نجات پیدا کردی؟

321
00:33:59,799 --> 00:34:03,947
یک مجسمه ساز به سرپرست ضربه زد.
- فقط یک مجازات برای او وجود دارد.

322
00:34:05,348 --> 00:34:07,149
خون قدرت سیمان شدن را کاهش می دهد.

323
00:34:07,648 --> 00:34:08,649
بیا

324
00:34:14,351 --> 00:34:15,251
شاهزاده موسی!

325
00:34:25,155 --> 00:34:25,755
کنار برو!

326
00:34:25,756 --> 00:34:29,056
این پیرزن را زنده به گور می کردی
در یک قبر سنگی؟

327
00:34:36,258 --> 00:34:39,159
نجیب، او گرفتار شد.

328
00:34:39,160 --> 00:34:41,660
من قدرتی نداشتم که خودم را آزاد کنم

329
00:34:41,661 --> 00:34:44,661
شانه های شما نباید
چه سختی ها، پیرمرد

330
00:34:46,362 --> 00:34:49,663
خداوند نیروی من را تجدید کرده است
و بارم را سبک کرد

331
00:34:53,174 --> 00:34:55,275
بهتر بود
اگر کلا حذفش کرد

332
00:34:57,576 --> 00:35:01,177
ما از بزرگان برای مسح سنگ ها استفاده می کنیم، شاهزاده.

333
00:35:01,777 --> 00:35:03,978
مرگ آنها ضایعه نیست.

334
00:35:03,979 --> 00:35:06,779
استاد ساز هستید یا چیره دست جلاد؟

335
00:35:06,780 --> 00:35:12,781
اگر برای هر یک توقف کنیم
boshorog، این شهر تمام نخواهد شد.

336
00:35:12,782 --> 00:35:15,082
اگر بندگان را هل ندهند
در محل کار، آنها کار نخواهند کرد.

337
00:35:15,083 --> 00:35:17,712
اگر آهسته تر کار کنم، همینطور است
زیرا به آنها غذا داده نمی شود.

338
00:35:17,713 --> 00:35:20,084
- قوی به نظر میای
- من سنگبری هستم.

339
00:35:20,085 --> 00:35:23,485
- فرعون ها تصاویر عمیقا برش خورده را دوست دارند.
- شلاقتو نگه دار!

340
00:35:29,488 --> 00:35:31,688
شما می دانید که ضربه زدن به یک مصری
آیا مجازات آن اعدام است؟

341
00:35:32,198 --> 00:35:32,698
من می دانم.

342
00:35:33,899 --> 00:35:37,200
- و با این حال او را زدی. چرا؟
- برای نجات این پیرزن.

343
00:35:38,600 --> 00:35:40,901
- برای شما کیست؟
- یه پیرزن

344
00:35:41,502 --> 00:35:43,736
شاهزاده، او را به مرگ محکوم کن.

345
00:35:43,737 --> 00:35:47,503
این مرد جرات داره
تو مثل برده حرف نمیزنی.

346
00:35:48,504 --> 00:35:52,505
خداوند مردم را آفرید.
انسانها برده آفریدند.

347
00:35:52,506 --> 00:35:54,106
کدام خدا

348
00:35:54,107 --> 00:35:57,707
خدای ابراهیم،
خداوند متعال.

349
00:35:57,708 --> 00:36:01,509
اگر او قادر مطلق است، چرا؟
شما را در بردگی رها می کند؟

350
00:36:02,609 --> 00:36:04,510
او ساعت رهایی ما را انتخاب خواهد کرد.

351
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
و کسی که ما را آزاد خواهد کرد.

352
00:36:07,520 --> 00:36:11,421
- این مرد گناهکار خیانت است.
- آزادی خواستن خیانت نیست.

353
00:36:13,222 --> 00:36:14,322
برو جلو.

354
00:36:25,227 --> 00:36:26,727
مشکلات با بردگان،
برادر؟

355
00:36:27,327 --> 00:36:30,829
هیچ چیزی که نمی تواند حل شود، با
یک جیره گندم و یک روز استراحت.

356
00:36:33,029 --> 00:36:33,833
یک روز استراحت؟

357
00:36:34,736 --> 00:36:36,946
وقتی اسب های شما خسته هستند،
آنها استراحت می کنند

358
00:36:37,146 --> 00:36:38,753
وقتی گرسنه هستند
آنها تغذیه می شوند.

359
00:36:39,456 --> 00:36:43,774
بردگان سنگ پرتاب می کنند. اسب های من
من فرعون بعدی را می کشم.

360
00:36:44,778 --> 00:36:49,999
- آیا در گشن انبار گندم وجود دارد؟
-هیچی جرات نمیکنی برادر.

361
00:36:50,110 --> 00:36:51,817
انبارهای غله معبد پر است.

362
00:36:54,427 --> 00:36:56,837
تیراندازان و تعدادی را بیاورید
زنان با جوش

363
00:36:57,440 --> 00:37:00,151
این کاری است که من انجام خواهم داد... شاهزاده بزرگ.

364
00:37:01,356 --> 00:37:04,669
به تو هشدار می دهم، موسی، گندم
از معبد متعلق به خدایان است.

365
00:37:04,670 --> 00:37:06,075
خدایان چه چیزی را می توانند هضم کنند

366
00:37:06,076 --> 00:37:08,385
معده شما را ناراحت نمی کند
یک برده

367
00:37:11,899 --> 00:37:13,205
تو برو سر جایت!

368
00:37:13,306 --> 00:37:16,017
من دستورات شاهزاده را دارم.
تیراندازها با من

369
00:37:16,519 --> 00:37:17,824
100 زن با سبد جمع کنید

370
00:37:17,825 --> 00:37:19,430
الیشبا، سبد را بیاور.

371
00:37:21,750 --> 00:37:23,156
تیراندازان، من را دنبال کنید.

372
00:37:34,403 --> 00:37:35,407
از سر راه من!

373
00:37:35,507 --> 00:37:36,611
انبارهای غله را باز کنید.

374
00:37:37,917 --> 00:37:39,624
بخشی از راه من
عقب نشینی کنید.

375
00:38:20,995 --> 00:38:21,797
خوب

376
00:38:25,513 --> 00:38:26,116
بزرگ الهی...

377
00:38:29,128 --> 00:38:29,630
نگاه کن

378
00:38:30,634 --> 00:38:32,743
شغال های من آنها را نگه می دارند
سگ های محاصره شده شما

379
00:38:34,952 --> 00:38:37,635
سگ های تحت محاصره خطرناک هستند.

380
00:38:37,636 --> 00:38:40,816
مخصوصاً وقتی سرش را بالا می گیرد و
من از دانه های معبد تغذیه می کنم.

381
00:38:40,826 --> 00:38:43,808
مدام برای من عریضه می آوری
ماهها علیه موسی

382
00:38:44,106 --> 00:38:46,988
اما شهر در حال ساخت است
و من برنده این بازی هستم

383
00:38:46,989 --> 00:38:48,877
پس حرف ما را قطع نکنید
با مزخرفات

384
00:38:49,274 --> 00:38:53,051
قبل از اینکه شهر آماده شود،
این مزخرف شما را شگفت زده خواهد کرد

385
00:38:53,547 --> 00:38:55,039
زندگی پر از شگفتی است.

386
00:38:59,809 --> 00:39:01,399
و امروز یکی برای شما دارم،
بچه گربه من

387
00:39:02,492 --> 00:39:03,784
موسی

388
00:39:05,474 --> 00:39:07,163
و رامسس

389
00:39:08,157 --> 00:39:10,344
تمساح!

390
00:39:13,921 --> 00:39:17,698
سه گانه. باختی
من هرگز اجازه نخواهم داد که شما برنده شوید.

391
00:39:19,895 --> 00:39:22,678
فکر کردی اگر بگذاری برنده شوم،
شما موسی را دریافت می کنید.

392
00:39:25,063 --> 00:39:27,772
به همین دلیل گاهی تاج ها گم می شوند
یک لبخند یا فرورفتگی در گونه ها.

393
00:39:27,773 --> 00:39:29,934
- صبر هم همینطور.
- مال شما؟

394
00:39:31,125 --> 00:39:32,915
تدارکات برای جشن
آیا من آماده هستم

395
00:39:32,916 --> 00:39:37,686
همه چیز آماده است، به جز اعلامیه
ازدواج رامسس با نفریری

396
00:39:38,281 --> 00:39:38,878
نه.

397
00:39:39,474 --> 00:39:41,462
مطمئنی رامسس میشه؟

398
00:39:41,860 --> 00:39:43,747
چه کسی دیگر باید شما را دنبال کند؟

399
00:39:44,444 --> 00:39:46,441
موسی البته.

400
00:39:46,442 --> 00:39:50,135
به خاطر موسی دیگر نیست
گندم در معبد

401
00:39:50,145 --> 00:39:51,742
ضعیف تر به نظر نمیرسی

402
00:39:53,141 --> 00:39:56,236
- شما هر دو با نصیحت سخاوتمند هستید
-شاید دنبال من بیای؟

403
00:39:56,237 --> 00:39:58,632
نه، من جانشین خودم را انتخاب می کنم.

404
00:40:17,304 --> 00:40:19,002
عقلت رو از دست دادی عزیزم

405
00:40:19,003 --> 00:40:23,295
تو را به گشن فرستادم تا مرا بیاوری
سر شغالی که بردگان را آزاد می کند.

406
00:40:24,194 --> 00:40:24,794
کجاست

407
00:40:25,193 --> 00:40:29,386
بردگان به هیچ کدام نیاز ندارند
یک ناجی، اکنون موسی را دارند.

408
00:40:30,285 --> 00:40:31,383
آیا معما است؟

409
00:40:31,783 --> 00:40:35,577
او به کاهنان غلات را می دهد و یک روز
استراحت در هفته

410
00:40:36,775 --> 00:40:39,771
آن را روز موسی می نامند.

411
00:40:39,781 --> 00:40:43,776
- این مرد فکر می کند خداست.
- من او را به عنوان یک مرد ترجیح می دهم.

412
00:40:44,274 --> 00:40:46,371
شما او را به عنوان فرعون ترجیح می دهید.

413
00:40:46,372 --> 00:40:48,667
- از موسی می ترسی؟
- بله.

414
00:40:49,966 --> 00:40:52,962
حالا اتیوپی را با پرچم نگه دارید
و گشن با حق،

415
00:40:52,963 --> 00:40:55,458
و شما، اعلیحضرت، در وسط هستید.

416
00:40:55,459 --> 00:41:00,650
منظور شما این است که او بردگان را پرورش خواهد داد
در برابر من برای او مانند یک پدر بودم.

417
00:41:00,651 --> 00:41:03,147
جاه طلبی پدر ندارد.

418
00:41:03,446 --> 00:41:06,668
موسی نتوانست به تو خیانت کند
من هم نتوانستم، ستی.

419
00:41:07,777 --> 00:41:09,992
وقتی بیاید این را به من خواهد گفت.

420
00:41:10,798 --> 00:41:14,121
- نمیاد پدر.
- چی؟

421
00:41:16,044 --> 00:41:17,152
من به هردوتون زنگ زدم

422
00:41:17,153 --> 00:41:23,194
میگه نمیتونم بیاد چون
او مشغول چیزهای دیگر است.

423
00:41:23,396 --> 00:41:26,719
شنیدی؟
تجارت دیگر؟

424
00:41:34,776 --> 00:41:39,005
اسکورت من
پسرم همراهت خواهم شد

425
00:41:39,006 --> 00:41:43,335
بیایید ببینیم چه چیزی در گوشن ساخته می شود،
یک شهر یا یک خیانت

426
00:41:47,767 --> 00:41:51,697
افعی دروغگو! شما خواهد شد
خود را با زهر خود نابود می کند.

427
00:41:51,698 --> 00:41:53,707
اگر سعی کنید آن را روشن کنید
ستی علیه موسی

428
00:41:53,709 --> 00:41:55,548
تو میخوای ستی رو علیه من کن.

429
00:42:00,090 --> 00:42:03,665
تو به ما یادآوری می کنی عزیزم که خواهی شد
همسر فرعون بعدی

430
00:42:03,666 --> 00:42:04,349
تو به ما یادآوری می کنی عزیزم که خواهی شد
همسر فرعون بعدی

431
00:42:05,336 --> 00:42:10,245
و همه شما مال من خواهید شد
مثل شاهین یا سگم،

432
00:42:10,246 --> 00:42:13,973
فقط من بیشتر دوستت خواهم داشت
و کمتر به شما اعتماد خواهم کرد

433
00:42:15,935 --> 00:42:18,557
تو هرگز آنچه را که داری با من انجام نمی دهی
برای موسی ساخته شود.

434
00:42:40,634 --> 00:42:42,630
من تو را می شناسم، عشق.

435
00:42:44,055 --> 00:42:47,405
تو فقط یه عوضی مغرور هستی
با پنجه های تیز

436
00:42:49,310 --> 00:42:54,407
اما شما غذای خدایان هستید
و تو همه مال من خواهی بود

437
00:42:54,729 --> 00:42:56,267
از من چیزی نخواهی داشت

438
00:42:57,111 --> 00:43:00,439
فکر کردی بوسه من بود
وعده آنچه خواهید داشت؟

439
00:43:01,102 --> 00:43:06,089
نه، برای نشان دادن شما بود
چیزی که نخواهی داشت

440
00:43:07,958 --> 00:43:10,361
من هرگز نتوانستم تو را دوست داشته باشم.

441
00:43:11,999 --> 00:43:13,256
آیا این مهم است؟

442
00:43:15,881 --> 00:43:17,461
تو همسر من خواهی شد

443
00:43:18,814 --> 00:43:21,226
هر وقت بهت زنگ بزنم پیش من میای

444
00:43:22,858 --> 00:43:24,780
و من آن را بسیار دوست خواهم داشت.

445
00:43:26,262 --> 00:43:29,075
دوست داری یا نه
مشکل شما خواهد بود

446
00:43:31,748 --> 00:43:33,530
اما من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

447
00:43:48,517 --> 00:43:50,969
این دست انداز تمرین می کند
فشار زیاد روی سنگ

448
00:43:51,540 --> 00:43:52,702
ماسه بیشتری مورد نیاز است.

449
00:43:55,555 --> 00:43:59,209
من فرصت می کنم، باکا. کم مانده است
تا سالگرد

450
00:44:00,129 --> 00:44:02,823
اگر سنگ ترک خورد،
تو هم ممکنه عاشقش بشی...

451
00:44:03,383 --> 00:44:04,775
آماده، سیگنال آبی.

452
00:44:05,726 --> 00:44:06,817
پرچم آبی.

453
00:44:11,813 --> 00:44:12,753
پرچم آبی.

454
00:44:21,112 --> 00:44:24,156
- کمک فنر آماده است.
- پرچم سبز

455
00:44:31,405 --> 00:44:33,507
پیراهن، آماده!

456
00:44:34,388 --> 00:44:38,923
پیراهن ها سر جای خود!
اصلی را پاک کنید.

457
00:44:39,403 --> 00:44:40,104
پیراهن ها آماده است.

458
00:44:50,876 --> 00:44:52,438
از دیدن من در اینجا خوشحال نیستی.

459
00:44:52,978 --> 00:44:56,862
من فرعون بزرگ هستم، اما دارم
کارهای مهم برای انجام

460
00:44:56,864 --> 00:44:58,294
پرچم قرمز آماده

461
00:44:59,646 --> 00:45:01,258
رامسس به من هم همین را می گوید.

462
00:45:02,699 --> 00:45:05,042
چیزهای مهمتر
از دستورات من

463
00:45:05,623 --> 00:45:07,149
تو به من دستور دادی که این شهر را تمام کنم.

464
00:45:07,150 --> 00:45:09,836
فشار روی سنگ خیلی زیاد است.
ما نمی توانیم صبر کنیم.

465
00:45:09,837 --> 00:45:10,657
پرچم قرمز.

466
00:45:14,315 --> 00:45:16,634
پرچم قرمز... حالا!

467
00:45:25,658 --> 00:45:29,146
- سنگ می شکند.
- 2000 برده روی طناب ها هستند.

468
00:45:59,218 --> 00:46:01,368
در اینجا ابلیسک برای جشن شما است.

469
00:46:01,369 --> 00:46:04,476
باکا 1000 غلام بذار
برای کنار گذاشتن ماسه

470
00:46:04,477 --> 00:46:06,664
تا زمانی که سنگ تثبیت شود
در پایه

471
00:46:11,312 --> 00:46:12,541
آیا فرعون راضی است؟

472
00:46:12,591 --> 00:46:13,980
ابلیسک، بله،

473
00:46:15,289 --> 00:46:18,277
اما نه برخی اتهامات
آنچه برای شما آورده شده است

474
00:46:19,037 --> 00:46:19,673
توسط چه کسی؟

475
00:46:20,723 --> 00:46:23,727
- انبارهای غله معبد را خالی کردی؟
- بله.

476
00:46:25,585 --> 00:46:28,491
- به بردگان غذا دادی؟
- بله.

477
00:46:30,656 --> 00:46:32,883
به آنها یک روز مرخصی دادی؟

478
00:46:32,884 --> 00:46:34,051
بله.

479
00:46:37,265 --> 00:46:39,907
تو همه این کارها را برای
آنها را به سمت خود جلب کنید؟

480
00:46:42,012 --> 00:46:43,764
شهری از آجر ساخته شده است،
فرعون من

481
00:46:44,351 --> 00:46:46,872
قدرتمندان بسیاری را تولید می کنند.
گرسنه، اندک.

482
00:46:50,112 --> 00:46:51,609
مرده هیچی نمیسازه

483
00:46:53,287 --> 00:46:55,105
خیلی از اتهامات.

484
00:46:55,375 --> 00:46:57,412
حالا، نتایج را قضاوت کنید.

485
00:47:06,001 --> 00:47:08,497
ستون ها یادگاری می کنند
پیروزی تو در کادیش

486
00:47:08,498 --> 00:47:09,677
جایی که شما آموری ها را شکست دادید.

487
00:47:11,663 --> 00:47:15,398
- آیا افراد دیگری در مصر قد بلندتر هستند؟
- هیچ آدم قد بلندتری در دنیا وجود ندارد.

488
00:47:17,436 --> 00:47:21,641
اینقدر برده، تو میتوانی
ارتش تشکیل دهد

489
00:47:21,642 --> 00:47:23,419
اما من یک شهر ساختم.

490
00:47:24,108 --> 00:47:27,423
16 تا از این شیرهای فرعونی
آنها از دروازه های شهر محافظت خواهند کرد.

491
00:47:28,592 --> 00:47:31,219
این شهر شکوه ستی خواهد بود.

492
00:47:33,246 --> 00:47:37,750
آیا این بردگان وفادار هستند؟
به جلال ستی یا برای تو موسی؟

493
00:47:39,078 --> 00:47:40,796
بردگان خدای خود را می پرستند…

494
00:47:42,504 --> 00:47:44,042
و من فقط در خدمت شما هستم

495
00:47:55,207 --> 00:47:59,332
باشد که این مجسمه با چهره شما، اجازه دهید
وفاداری من را برای 1000 سال اعلام کنم.

496
00:48:03,107 --> 00:48:04,525
فوق العاده!

497
00:48:05,944 --> 00:48:06,832
رامسس؟

498
00:48:11,845 --> 00:48:14,741
و شما آن را خیانت می نامید؟

499
00:48:15,869 --> 00:48:17,207
چه کسی از زور مانند استفاده می کند
تا دست بر تخت بگذارد

500
00:48:17,208 --> 00:48:18,715
که از طریق عمل به دست آورده است.

501
00:48:21,800 --> 00:48:23,368
در ازای این و برای اتیوپی،

502
00:48:23,369 --> 00:48:27,442
نام شما در کنار آن حک خواهد شد
از من، روی هر ستون.

503
00:48:29,050 --> 00:48:30,957
مال تو، رامسس، جایی نخواهد بود.

504
00:48:31,756 --> 00:48:34,961
در کتاب قضاوت من،
برادرت را به ناحق متهم کردی

505
00:48:36,379 --> 00:48:37,408
بیا

506
00:48:37,478 --> 00:48:40,143
فرعون بزرگ،
او پسر تن شماست.

507
00:48:40,144 --> 00:48:42,999
من به کمک موسی نیازی ندارم
از آنچه مال من است دفاع کنم

508
00:48:46,035 --> 00:48:48,032
من تصمیم میگیرم چی باشه
مال شما

509
00:48:48,562 --> 00:48:50,219
با من بیا موسی

510
00:49:00,863 --> 00:49:03,929
شما تاج و تخت را از دست خواهید داد زیرا
آیا موسی شهر ساخت؟

511
00:49:07,054 --> 00:49:10,049
شهری که او می سازد
نام من را خواهد داشت

512
00:49:11,627 --> 00:49:15,762
زنی که او دوست دارد
فرزندم را حمل خواهد کرد

513
00:49:17,379 --> 00:49:21,024
اینطوری باید نوشت.
همینطور باشد.

514
00:49:36,541 --> 00:49:39,411
بله. این برای مراسم معبد است.

515
00:49:41,839 --> 00:49:44,479
این...

516
00:49:49,597 --> 00:49:50,509
این...

517
00:49:53,560 --> 00:49:55,712
برای شب عروسی

518
00:49:56,897 --> 00:49:58,423
شما هرگز آن را نخواهید پوشید.

519
00:50:00,943 --> 00:50:02,170
چرا نه؟

520
00:50:03,536 --> 00:50:06,310
براتون یه لباس آوردم که
بیشتر آشکار کند.

521
00:50:06,599 --> 00:50:07,787
آنها را بفرستید.

522
00:50:09,213 --> 00:50:13,064
صبر کن ببینم چی میگه
این پیرزن چروکیده

523
00:50:17,992 --> 00:50:22,043
آنها؟ امروز چه فال بدی دارید؟

524
00:50:23,070 --> 00:50:25,575
شما برای ازدواج آماده می شوید
که هرگز نخواهد بود.

525
00:50:25,576 --> 00:50:27,709
شراب خوردی!

526
00:50:29,645 --> 00:50:32,947
من فرعون را ترک نمی کنم و
بر رامسس که به او خیانت شود.

527
00:50:34,284 --> 00:50:37,096
چرا یک برده مراقبت می کند،
کدام فرعون حکومت خواهد کرد؟

528
00:50:38,363 --> 00:50:40,130
به مدت 30 سال،
من سکوت کردم.

529
00:50:40,718 --> 00:50:43,521
امروز همه پادشاهان مصر
مرا از قبرها صدا می کند

530
00:50:44,599 --> 00:50:47,612
"اجازه ندهید یک یهودی بماند
بر تاج و تخت ما "

531
00:50:50,555 --> 00:50:52,112
چی میگی

532
00:50:52,610 --> 00:50:55,203
در رگهای رامسس جاری است
خون بسیاری از پادشاهان.

533
00:50:55,474 --> 00:50:59,024
- و موسی.
- او از خاکستر پایین تر است.

534
00:50:59,164 --> 00:51:02,357
نه یک قطره خون
سلطنتی در رگهایش جریان ندارد.

535
00:51:03,714 --> 00:51:06,187
او فرزند بردگان یهودی است.

536
00:51:08,133 --> 00:51:11,838
من تو را تکه تکه خواهم کرد،

537
00:51:11,839 --> 00:51:14,289
طوری که حتی عقاب ها هم آنها را پیدا نکنند.

538
00:51:15,077 --> 00:51:16,962
چه کسی این دروغ را اختراع کرد؟
رامسس؟

539
00:51:16,963 --> 00:51:19,287
رامسس نمی داند... هنوز نه.

540
00:51:22,489 --> 00:51:24,149
این را جلوی بیثیه تکرار می کنی!

541
00:51:24,150 --> 00:51:26,817
بیتیا از آبهای نیل نجات یافت
فرزند بردگان،

542
00:51:26,818 --> 00:51:28,901
پسرش این کار را کرد
و شاهزاده مصر،

543
00:51:28,902 --> 00:51:33,351
کور شده از درد بی وقفه
از یک رحم عقیم

544
00:51:36,463 --> 00:51:38,287
با بیثیه تنها بودی؟

545
00:51:38,298 --> 00:51:41,401
دختر کوچکی مرا نزد آن زن برد
زن یهودی به نام یوچابل،

546
00:51:42,177 --> 00:51:45,044
برای اینکه کودک از شیر مادر تغذیه شود
توسط مادر واقعی اش

547
00:51:47,016 --> 00:51:48,847
مراقب باش قورباغه پیر

548
00:51:50,788 --> 00:51:52,580
خیلی پارو میزنی
علیه موسی

549
00:51:53,270 --> 00:51:56,212
شما خون برده ها را می خواهید
با مال تو مخلوط شود؟

550
00:51:57,062 --> 00:52:00,105
او شوهر من خواهد شد.
او و هیچ کس دیگری.

551
00:52:00,554 --> 00:52:03,837
سپس از این استفاده کنید
اولین متولد شده را بپوشانید.

552
00:52:04,468 --> 00:52:06,839
یک تکه لباس یهودی،
از قبیله لاوی

553
00:52:07,850 --> 00:52:09,791
پوشک موسی بود.

554
00:52:13,944 --> 00:52:16,225
و لینتول شما!

555
00:52:19,027 --> 00:52:21,499
شما فکر می کنید من علاقه مند هستم
پسر کیست

556
00:52:21,500 --> 00:52:25,181
- رامسس علاقه مند است.
- زنده نخواهی شد که به او بگویی.

557
00:52:41,662 --> 00:52:42,372
اختلاف؟

558
00:52:45,104 --> 00:52:49,686
برادرزاده ها! درها را بستی
آیا شما یک شاهزاده را به گدا تبدیل می کنید؟

559
00:52:54,440 --> 00:52:55,791
من گدا هستم، موسی

560
00:52:55,792 --> 00:52:59,834
التماس می کنم که مرا در آغوشت بگیری
مرا ببوس، فقط مرا ببوس

561
00:53:06,078 --> 00:53:07,539
تو گدا نیستی عشقم

562
00:53:08,189 --> 00:53:11,291
تو یک فاتح هستی و من هم همینطور
برده ات تا آخر عمر

563
00:53:12,502 --> 00:53:15,914
برای زندگی؟ حتی روشن نیست
نصف کافی

564
00:53:17,155 --> 00:53:19,220
تو پادشاه مصر خواهی شد

565
00:53:21,136 --> 00:53:23,650
و من زیر پای تو خواهم بود

566
00:53:23,790 --> 00:53:27,032
مردی که خیلی احمق است
تا تو را زیر پای او نگه دارد،

567
00:53:27,033 --> 00:53:29,526
او عقل ندارد
برای حکومت بر مصر

568
00:53:30,214 --> 00:53:34,634
شاهزاده خانم! کلاغ ها رفتند
یک پر سیاه در خانه شما

569
00:53:35,043 --> 00:53:38,236
- کی میتونه...؟
- نه موسی، بقیه دنیا را کنار بگذار.

570
00:53:38,804 --> 00:53:40,530
منو ببخش منو ببخش
اعلیحضرت

571
00:53:41,408 --> 00:53:46,345
- پرستار پیر، ممنت...
- برو کنار! من نمی خواهم چیزی بشنوم.

572
00:53:46,416 --> 00:53:47,783
اونایی که ممنت دارن؟

573
00:53:48,052 --> 00:53:51,904
اون مرده
احتمالا از بالکن افتاده است.

574
00:53:51,905 --> 00:53:54,647
من نمی خواهم هیچ خبری بشنوم
امروز غمگین از اینجا برو!

575
00:53:58,717 --> 00:54:02,618
ممنت قدیمی فکر کنم گذشت
هزار بار در آن بالکن

576
00:54:03,546 --> 00:54:06,010
مرگ چه اهمیتی دارد؟
یک برده، برای ما؟

577
00:54:06,011 --> 00:54:08,265
او خدمتگزار فداکار شما بود.

578
00:54:08,894 --> 00:54:12,415
شاید کسی که خیلی دوست داره
اصلا دلسوزی نداشته باشی؟

579
00:54:12,944 --> 00:54:15,099
چه جور زنی من
زندانی نگه داشتن؟

580
00:54:16,316 --> 00:54:19,709
زنی که تو را دوست دارد
و او تو را از دست نخواهد داد

581
00:54:19,838 --> 00:54:24,078
زنی که همسر شما خواهد بود. هیچی
هیچ چیز در جهان نمی تواند آن را تغییر دهد.

582
00:54:24,617 --> 00:54:28,108
و نه دسیسه های رامسس،
و نه دروغ های شوم ممنت.

583
00:54:28,617 --> 00:54:32,608
تو تمام عمرت غرغر ممنت را شنیدی.
حالا چرا باید ناراحت باشی؟

584
00:54:34,354 --> 00:54:36,000
چون او علیه شما حرف زد.

585
00:54:37,278 --> 00:54:39,591
بگذار تهدیدهای او باشد
با او به خاک سپرده شد

586
00:54:42,375 --> 00:54:45,019
ببین شب تاجی از ستارگان است

587
00:54:46,376 --> 00:54:48,288
و تاریکی، لباس بخشش.

588
00:54:48,769 --> 00:54:51,213
دوست دارم، بیایید آنها را به اشتراک بگذاریم.
ماه عصای ما خواهد بود.

589
00:54:53,196 --> 00:54:57,142
- یک تکه پارچه یهودی.
- احتمالا به Memnet افتاده است.

590
00:54:57,222 --> 00:55:00,116
ممنت یهودی نبود.
چرا او را به اینجا می آورد؟

591
00:55:00,567 --> 00:55:03,130
- من نمی دانم.
- میدونی

592
00:55:04,503 --> 00:55:05,554
به من بگو

593
00:55:05,745 --> 00:55:10,672
می خواست آن را به رامسس نشان دهد…
برای نابود کردنت

594
00:55:11,894 --> 00:55:15,039
چطور تونست رامسس منو
با یک تکه پارچه نابود شود؟

595
00:55:15,159 --> 00:55:18,794
ای موسی چرا از من می پرسی؟
چه اهمیتی داری بله!

596
00:55:20,286 --> 00:55:26,184
من او را کشتم. چه اهمیتی دارد؟
روزانه صد برده می میرند.

597
00:55:26,786 --> 00:55:28,799
- آنچه انجام شده قبلاً فراموش شده است.
- نگاه نکرد.

598
00:55:29,270 --> 00:55:31,326
این پارچه چه ربطی بهش داره؟
با من؟ به من بگو!

599
00:55:31,328 --> 00:55:33,819
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
بین ما

600
00:55:35,128 --> 00:55:37,082
چگونه می تواند تغییر کند
چیزی بین ما

601
00:55:39,225 --> 00:55:41,569
کودکی با آن پیچیده شده بود.

602
00:55:42,119 --> 00:55:45,214
- چه بچه ای؟
- بیثیه او را از رودخانه بیرون کشید.

603
00:55:46,096 --> 00:55:47,257
ممنت با او بود.

604
00:55:49,711 --> 00:55:50,973
این بچه کی بود؟

605
00:55:51,513 --> 00:55:54,150
ممنت مرده است. هیچ کس
او نیازی به دانستن شما ندارد.

606
00:55:54,151 --> 00:55:56,967
دوستت دارم
من برای تو کشتم

607
00:55:56,968 --> 00:55:59,135
من هر کسی را خواهم کشت
بین ما می آید

608
00:55:59,392 --> 00:56:01,449
نفریری چرا برای من کشتی؟

609
00:56:01,450 --> 00:56:04,453
اگر دوستم داری به من دروغ نگو.
بچه کی بود؟

610
00:56:06,896 --> 00:56:08,318
منو تو بغلت بگیر

611
00:56:09,260 --> 00:56:11,473
فشارم بده...محکم.

612
00:56:13,737 --> 00:56:18,094
تو شاهزاده مصر به دنیا نیامده ای
موسی...

613
00:56:19,676 --> 00:56:22,480
اما پسر بردگان یهود.

614
00:56:29,821 --> 00:56:31,142
آیا شما فکر می کنید

615
00:56:31,763 --> 00:56:34,495
من هر چیزی را که بخواهم باور خواهم کرد
می خواهی باور کنم

616
00:56:34,965 --> 00:56:37,538
به من بگو اینطور نیست
و من شما را باور خواهم کرد که اینطور نیست.

617
00:56:39,079 --> 00:56:42,502
عشق نمی تواند حقیقت را غرق کند،
نفراتری ها

618
00:56:45,525 --> 00:56:49,779
تو باور میکنی وگرنه نبودی
ممنت را بکش

619
00:56:51,981 --> 00:56:56,315
دوستت دارم این تنها حقیقت است
که من می دانم.

620
00:57:00,318 --> 00:57:03,361
این بچه رود نیل، مادر دارد؟

621
00:57:07,695 --> 00:57:11,038
ممنت نام او را یوچابل گذاشت.

622
00:57:13,550 --> 00:57:15,282
از بیثیه می پرسم

623
00:57:20,667 --> 00:57:22,089
چطور میتونی به من شک کنی؟

624
00:57:22,779 --> 00:57:25,692
کی به من شک نکن
من به شما کمک کردم تا اولین قدم ها را بردارید.

625
00:57:27,343 --> 00:57:29,395
این یک دروغ بی رحمانه است
بافته شده توسط رامسس

626
00:57:30,626 --> 00:57:32,938
مادر، رامسس این را هم بافت؟

627
00:57:34,699 --> 00:57:37,913
حرف مادرت علیهش
پارچه ای که ممنت پیدا کرد؟

628
00:57:39,174 --> 00:57:40,865
از کجا فهمیدی ممنت است؟

629
00:57:42,226 --> 00:57:44,328
کی دیگه
ممنت پرستار رامسس بود.

630
00:57:45,540 --> 00:57:47,552
او پرداخت خواهد کرد
دروغ هایش را پخش می کند

631
00:57:48,592 --> 00:57:50,934
- او قبلاً پرداخت کرده است.
- اون مرده؟

632
00:57:51,795 --> 00:57:53,307
به دست نفریری.

633
00:58:00,103 --> 00:58:04,327
هر گونه ترس یا ترس را از بین ببرید
به تو شک دارم پسرم

634
00:58:05,037 --> 00:58:10,439
زیرا آرزوی شما در مصر قانون خواهد بود
زمانی که تاج پادشاهی می گیری

635
00:58:18,119 --> 00:58:21,863
ممنت از یک زن صحبت کرد
زن یهودی به نام یوچابل.

636
00:58:22,693 --> 00:58:24,034
آیا شما او را ملاقات کرده اید

637
00:58:28,407 --> 00:58:29,349
نه.

638
00:58:40,388 --> 00:58:43,531
صورت تو همانی است که من دیده ام
خم شده روی گهواره ام

639
00:58:45,092 --> 00:58:47,204
تنها مادری که دارم
تا به حال او را ملاقات کرده است

640
00:58:49,696 --> 00:58:53,350
هر جا که سرنوشت مرا ببرد،
یا هر کاری که انجام خواهم داد

641
00:58:54,811 --> 00:58:56,280
من همیشه دوستت خواهم داشت

642
00:59:20,738 --> 00:59:22,817
کالسکه من من به گوشن می روم.

643
00:59:33,721 --> 00:59:35,151
کالسکه اینجا در گوشن؟

644
00:59:49,963 --> 00:59:53,871
- میدونی من کی هستم؟
- سالها گذشت، ماریا تو.

645
00:59:55,740 --> 00:59:56,660
آنها چه کسانی هستند؟

646
00:59:57,250 --> 00:59:59,119
بچه هایی که من مانده ام.

647
00:59:59,618 --> 01:00:01,278
من می خواهم خصوصی با شما صحبت کنم.

648
01:00:08,554 --> 01:00:09,833
چرا اومدی...؟

649
01:00:15,940 --> 01:00:18,828
-چرا این همه راه اومدی اینجا؟
- چون موسی اینجا خواهد آمد.

650
01:00:19,689 --> 01:00:20,528
پسر من

651
01:00:20,529 --> 01:00:24,437
نه پسرم
و این تمام چیزی است که او باید بداند.

652
01:00:25,216 --> 01:00:30,384
لبهای من می توانند او را انکار کنند، اعلیحضرت،
اما چشمان من هرگز نتوانستند

653
01:00:30,517 --> 01:00:33,560
باید گشن را ترک کنی.
تو و خانواده ات امشب

654
01:00:34,042 --> 01:00:38,429
ما لاویان، شبانان اسرائیل هستیم.
ما نمی توانیم مردم خود را رها کنیم.

655
01:00:38,430 --> 01:00:41,408
ببرش پیش موسی
هرچی بهش پیشنهاد دادم؟

656
01:00:42,278 --> 01:00:44,586
آیا تمام کارهایی را که من برای او انجام داده ام لغو می کنی؟

657
01:00:45,435 --> 01:00:47,964
من آنها را در دسترس آوردم
تاج و تخت مصر

658
01:00:48,464 --> 01:00:52,092
- در ازای آن چه می توانید به او بدهید؟
- من به او زندگی دادم.

659
01:00:52,612 --> 01:00:56,770
من به او عشق دادم.
دستت اشک هایش را خشک کرد؟

660
01:00:56,772 --> 01:00:59,981
و چون مضطرب شد،
دلت برایش تنگ شده بود؟

661
01:00:59,982 --> 01:01:04,276
بله. دلم برایش تنگ شده بود.

662
01:01:05,886 --> 01:01:08,495
و بازوانم مشتاق در آغوش کشیدن او بودند

663
01:01:09,604 --> 01:01:13,212
اما من جرات نداشتم به آنها دست بزنم
نه حتی لبه ی تن پوش.

664
01:01:15,680 --> 01:01:18,377
از من، او فقط رنج می برد،

665
01:01:18,378 --> 01:01:21,788
فقر و شلاق

666
01:01:23,217 --> 01:01:27,568
نه، من جلال و ثروت او را نخواهم گرفت،
که به او دادی

667
01:01:30,533 --> 01:01:32,672
برای آن، مراقبت خواهم کرد
چیزی را از دست نده

668
01:01:34,501 --> 01:01:36,471
شما و خانواده تان گرفته می شوند
از گوشن امشب

669
01:01:37,319 --> 01:01:39,086
فرقی نمیکنه منو کجا بفرستی...

670
01:01:41,770 --> 01:01:44,864
اگر خدای ابراهیم
برای پسرم هدفی دارد

671
01:01:45,862 --> 01:01:49,664
او متوجه خواهد شد
او آن را برآورده خواهد کرد.

672
01:01:52,339 --> 01:01:57,119
وسایلت را سریع و سریع جمع کن
من مطمئن خواهم شد که شما چیزی را از دست ندهید.

673
01:01:57,567 --> 01:01:59,674
شما و فرزندانتان آزادی دریافت خواهید کرد.

674
01:02:00,212 --> 01:02:04,876
مادرم فراموش کرده؟ فقط
فرعون می تواند یک برده را آزاد کند.

675
01:02:04,877 --> 01:02:08,455
موسی، داخل نشو
اینجا فقط درد هست

676
01:02:08,515 --> 01:02:10,252
میخوای دلداریش بدی مامان؟

677
01:02:11,159 --> 01:02:13,744
من تا اینجا دنبالت کردم
من این زن را پیدا کردم، یوچابل...

678
01:02:23,724 --> 01:02:26,408
این شما هستید که بین آنها گیر افتادید
بلوک های سنگی

679
01:02:27,226 --> 01:02:29,681
تا اینکه آمدی
- پسرم اگه دوستم داری...

680
01:02:30,290 --> 01:02:33,494
دوستت دارم مامان
اما آیا من پسر شما هستم

681
01:02:36,078 --> 01:02:36,796
یا مال شما؟

682
01:02:39,261 --> 01:02:41,447
نه تو پسر من نیستی

683
01:02:44,106 --> 01:02:46,443
اگر فکر می کنید مردم مانند گاو هستند

684
01:02:46,444 --> 01:02:48,940
تازیانه شدن

685
01:02:50,350 --> 01:02:53,171
اگر می توانید عبادت کنید
سنگسار کردن بتها،

686
01:02:53,906 --> 01:02:56,042
و به حیوانات حکاکی شده در طلا،

687
01:02:57,623 --> 01:02:59,164
تو پسر من نیستی

688
01:03:02,800 --> 01:03:06,093
پسرم برده میشه...

689
01:03:09,126 --> 01:03:13,316
او می توانست دستانش را غرغر کند
و خشن از آجر،

690
01:03:14,686 --> 01:03:18,241
پشت با شلاق شیار شده است
سرکارگر،

691
01:03:19,228 --> 01:03:22,411
اما در دلش می سوخت
روح خدای زنده

692
01:03:23,187 --> 01:03:27,679
این خدا پشت و دست شلاق می خواهد
سخت به عنوان بهایی برای محافظت از شما؟

693
01:03:28,253 --> 01:03:33,460
این خدای بیابان امید است
ناامید جای شما در قصر است.

694
01:03:33,612 --> 01:03:36,405
به سمت خورشید بالا رفتی
روی بال های طلایی

695
01:03:36,854 --> 01:03:41,053
جای تو با من است، با نفریری،
با ستی. با همه اونایی که دوستت دارن

696
01:03:41,702 --> 01:03:43,508
آیا ناامیدان،
کمتر دوست دارم؟

697
01:03:48,834 --> 01:03:52,404
می توانی به این خدا قسم بخوری
که تو مادر من نیستی؟

698
01:03:55,049 --> 01:03:56,915
ما حتی اسمش را هم نمی دانیم.

699
01:04:00,824 --> 01:04:04,157
بعد تو چشمام نگاه کن و
به من بگو تو مادر من نیستی

700
01:04:08,387 --> 01:04:12,606
موسی، موسی، من نمی توانم.

701
01:04:24,875 --> 01:04:26,352
من برادرت هستم، هارون.

702
01:04:28,945 --> 01:04:31,450
من میریام هستم، خواهرت.

703
01:04:39,250 --> 01:04:43,700
من برادرت موسی هستم.
- نه! برای رفتن آماده شو! به سرعت.

704
01:04:44,368 --> 01:04:46,942
آنها اینجا را ترک خواهند کرد، موسی.
راز با آنها همراه خواهد شد.

705
01:04:47,370 --> 01:04:49,745
- هیچ کس نباید این شرم را بداند.
- شرمنده؟

706
01:04:55,959 --> 01:04:57,575
چه تغییری در من رخ داد؟

707
01:05:00,857 --> 01:05:03,161
مصری یا یهودی،
من هم موسی هستم.

708
01:05:05,656 --> 01:05:08,219
دستان من همینطور
بازوان من هم همینطور

709
01:05:09,706 --> 01:05:11,970
صورت من همان است
چند ثانیه پیش

710
01:05:13,626 --> 01:05:17,497
چند ثانیه پیش تو پسرش بودی
قدرت مصر

711
01:05:18,783 --> 01:05:24,040
اکنون تو پسر من، غلام مصری.
هیچ چیز شرم آور در این نمی بینید؟

712
01:05:25,825 --> 01:05:27,442
من از خودم خجالت نمی کشم.

713
01:05:27,443 --> 01:05:29,866
چطور میتونستم خجالت بکشم
توسط زنی که مرا به دنیا آورد؟

714
01:05:32,410 --> 01:05:35,961
- یا مردم من؟
- خدای اجداد من.

715
01:05:36,709 --> 01:05:39,422
موسی میخوای چیکار کنی؟

716
01:05:49,668 --> 01:05:51,902
اینم لینک انکارناپذیر...

717
01:05:54,326 --> 01:05:55,593
و اینجا خواهم ماند

718
01:05:56,321 --> 01:05:58,287
- موسی...
- برای کشف اینکه من کی هستم.

719
01:06:00,939 --> 01:06:02,057
چرا یهود...

720
01:06:04,013 --> 01:06:05,938
یا هر مرد دیگری،
او باید برده باشد

721
01:06:12,491 --> 01:06:14,406
همه چیز را رها کن
شما ترک نخواهید کرد.

722
01:06:16,621 --> 01:06:17,396
موسی...

723
01:06:18,995 --> 01:06:21,410
او بیشتر برای
تو از من؟

724
01:06:24,117 --> 01:06:25,787
زندگی ای که به تو داد

725
01:06:25,788 --> 01:06:28,573
مفیدتر خواهد بود
در سایه بردگی؟

726
01:06:31,400 --> 01:06:36,341
عدالت و حقیقت نیست
بهتر است از تاج و تخت خدمت کنیم،

727
01:06:37,528 --> 01:06:43,032
جایی که همه مردم می توانند از آن بهره مند شوند
از مهربانی و قدرتت.

728
01:06:48,725 --> 01:06:51,523
نمی دانم چه قدرتی
مسیر من را مشخص می کند...

729
01:06:54,481 --> 01:06:57,388
اما پاهای من روی یکی است
مسیری که باید طی کنم

730
01:07:02,167 --> 01:07:03,475
من را ببخش، بیثیه.

731
01:07:05,628 --> 01:07:07,379
خدای اجدادم

732
01:07:08,596 --> 01:07:11,554
که پایان بردگی را رقم زد
برای مردم اسرائیل،

733
01:07:13,345 --> 01:07:16,212
من در میان تمام مادران روی زمین مبارک هستم

734
01:07:18,506 --> 01:07:22,933
زیرا چشمان من نجات دهنده تو را دیده است.

735
01:07:30,036 --> 01:07:34,111
«دهان گاو را نبند
وقتی گندم را می کوبند»

736
01:07:35,157 --> 01:07:37,492
ساخت مخلوط
برای آجرهای مصر،

737
01:07:38,366 --> 01:07:42,501
دستان خود را در داخل هم نگذارید
که همیشه گندم را می برد

738
01:07:43,367 --> 01:07:45,953
جدا کردن
بذر علف های هرز،

739
01:07:46,928 --> 01:07:50,490
دانه های حمل شده در پشت
به بردگان بی شمار

740
01:07:51,436 --> 01:07:55,732
از کشتی های بارگیری شده نیل
تا حد امتناع، بردن آنها به ساحل.

741
01:07:56,224 --> 01:07:58,529
خم شدن زیر وزن یونجه

742
01:07:59,575 --> 01:08:01,738
و بی انتها برمی گردند
برای حمل دوباره

743
01:08:02,553 --> 01:08:04,716
برداشت طلایی برای خرمن کوب ها،

744
01:08:06,114 --> 01:08:08,419
برای غذا دادن به استادان
با گندم خوب

745
01:08:09,354 --> 01:08:11,919
و بردگان برای سیر کردن خود
با تلخی

746
01:08:12,634 --> 01:08:15,230
و برای پر کردن فضاها
بین آجرهای کاهی

747
01:08:15,833 --> 01:08:17,674
بر روی کمر خم شده زنان پوشیده شده است

748
01:08:19,023 --> 01:08:22,715
در امتداد دره بی پایان
از کار و رنج،

749
01:08:22,716 --> 01:08:25,214
مایل ها کشش
و مایل ها

750
01:08:26,075 --> 01:08:28,381
جهنمی از اجساد
در گل گیر کرده

751
01:08:28,382 --> 01:08:32,535
جایی که پای کتک خورها
خاک رس و کاه را مخلوط کنید

752
01:08:33,291 --> 01:08:35,499
برای ساختن آجرهای فرعون،

753
01:08:36,052 --> 01:08:39,499
و همه جا شلاق
سران کار

754
01:08:40,071 --> 01:08:42,395
آماده سقوط
بر پشت خسته ها

755
01:08:44,371 --> 01:08:45,939
تیغه ها نی را بریده اند.

756
01:08:48,952 --> 01:08:50,567
کلنگ خاک رس را برید.

757
01:08:51,330 --> 01:08:54,054
یک چرخه بی پایان
از کارهای ابدی

758
01:08:55,205 --> 01:08:56,991
از پاهایی که خاک رس را زیر پا می گذارند

759
01:08:57,000 --> 01:08:59,758
به دست آجرکاران

760
01:08:59,907 --> 01:09:06,153
رودخانه ای از گل دائما جریان دارد،
بذر فروتن شهرهای بزرگ

761
01:09:06,769 --> 01:09:12,500
روز از نو، سال به سال،
قرن به قرن

762
01:09:12,964 --> 01:09:17,042
خدمات بدون استراحت
بدون پاداش کار کنید

763
01:09:17,788 --> 01:09:19,423
اینها فرزندان رنج هستند،

764
01:09:20,261 --> 01:09:23,964
بدبخت، ناامید،
مظلوم

765
01:09:25,548 --> 01:09:29,403
و نزد برادرانش رفت و
رنج آنها را دید.

766
01:09:30,341 --> 01:09:31,239
آب آور!

767
01:09:36,759 --> 01:09:38,495
ببین آب

768
01:09:48,243 --> 01:09:50,241
برای شما رقص سختی است
پیرمرد

769
01:09:51,128 --> 01:09:54,056
ما 400 سال است که آن را می رقصیم.

770
01:09:56,881 --> 01:09:57,950
یک موسیقی شوم

771
01:09:57,951 --> 01:10:00,665
و تنها ناجی که
به سراغ ما آمد، مرگ بود.

772
01:10:03,157 --> 01:10:05,430
در محل کار
خرهای تنبل

773
01:10:12,840 --> 01:10:14,642
شما تازه وارد گود هستید.

774
01:10:15,264 --> 01:10:17,116
زخمی روی پشتت نیست.

775
01:10:19,840 --> 01:10:22,433
شما یک لبخند گرم را با هم به ارمغان می آورید
با آب گوارای شما

776
01:10:22,974 --> 01:10:25,057
لبخند من متعلق است
یک سنگ شکن

777
01:10:25,657 --> 01:10:28,261
- آب برای توست.
- ممنون

778
01:10:29,243 --> 01:10:31,005
من صداتو میشناسم

779
01:10:31,945 --> 01:10:34,699
- تو...؟
- یکی از تشنه های زیاد.

780
01:10:35,180 --> 01:10:35,922
تو اون پایین!

781
01:10:37,523 --> 01:10:38,274
دوباره بیا.

782
01:10:39,736 --> 01:10:41,498
این باکا، سازنده اصلی است.

783
01:10:42,269 --> 01:10:47,627
- اون به من زنگ میزنه یا تو؟
- تو ای آب آور! من تشنه ام

784
01:10:48,217 --> 01:10:49,990
او تشنه نیست.

785
01:10:55,488 --> 01:10:58,381
زیبایی یک نفرین است
برای زنان ما

786
01:11:02,287 --> 01:11:07,093
-آب آقا
- بلکه شراب، شراب زیبایی.

787
01:11:08,464 --> 01:11:11,509
چه زیبایی را می توان یافت
در این گودال های گلی؟

788
01:11:11,949 --> 01:11:14,883
گل نیلوفر شکوفه می دهد
در گل و لای نیل

789
01:11:15,614 --> 01:11:20,060
- داتان، او به عنوان یک برده خانگی مناسب خواهد بود.
- مرا از مردمم دور نکن!

790
01:11:22,253 --> 01:11:23,985
خطر وجود خواهد داشت.

791
01:11:24,936 --> 01:11:27,520
خطر؟ از این دست های شیرین؟

792
01:11:27,521 --> 01:11:30,804
دست های دیگر وجود دارد، به اندازه کافی
به اندازه کافی قوی برای کشتن

793
01:11:31,926 --> 01:11:33,758
گل گل ما خار دارد.

794
01:11:34,480 --> 01:11:36,912
لطفا استاد باکا
من به شما التماس می کنم

795
01:11:37,904 --> 01:11:38,785
اشک...

796
01:11:40,056 --> 01:11:42,319
وقتی در یک غسل خواهید شد
آب معطر،

797
01:11:43,211 --> 01:11:46,655
و با روغنهای شیرین مسح خواهی شد،

798
01:11:48,008 --> 01:11:49,910
موهایت با چوب صندل،

799
01:11:51,222 --> 01:11:53,164
شما وقت نخواهید داشت
گریه کردن

800
01:11:54,235 --> 01:11:57,511
اون لیاقت تو رو نداره
چشمامو رها کن...

801
01:11:57,512 --> 01:12:02,367
چشمان شما بهتر است پیدا کنند
ناجی، داتان دختر را بیاور

802
01:12:09,128 --> 01:12:11,214
انشالله به دست خدا زده بشه

803
01:12:13,915 --> 01:12:16,837
رقص، قورباغه ها،
رقص!

804
01:12:17,664 --> 01:12:21,442
شما بدن ما را نابود می کنید، از ما می دزدید
امید در روح ما

805
01:12:21,895 --> 01:12:25,130
باید ما را هم کثیف کنی
برای شرمندگی زنانمان؟

806
01:12:25,623 --> 01:12:27,034
برقص، بز احمقانه!

807
01:12:32,627 --> 01:12:37,614
ما حیوان نیستیم بلکه انسان هستیم
آفریده شده به صورت خدا

808
01:12:38,733 --> 01:12:40,618
این چهره شما را تغییر می دهد.

809
01:12:46,210 --> 01:12:47,066
می رقصی

810
01:12:49,666 --> 01:12:51,137
اون نی نی رو بیار

811
01:12:53,283 --> 01:12:55,894
او را رها کن وگرنه تو نیز کشته خواهی شد.

812
01:12:56,488 --> 01:12:58,746
من نمی گذارم مردی بمیرد
در گل و لای

813
01:13:13,185 --> 01:13:14,646
ممنون پسرم

814
01:13:16,449 --> 01:13:18,696
اما مرگ بهتر است
مثل برده داری

815
01:13:20,319 --> 01:13:25,568
زیرا روزهای من به پایان رسیده است
و دعاهای بی پاسخ من

816
01:13:26,324 --> 01:13:27,504
چه دعایی پیرمرد؟

817
01:13:29,075 --> 01:13:34,869
مثل قبل از مرگ دهنم رو ببند
چشم، برای دیدن منجی

818
01:13:35,545 --> 01:13:39,877
چه کسی آنها را رهبری خواهد کرد
همه مردم به آزادی

819
01:13:41,751 --> 01:13:44,885
چه ناجی می تواند در هم بشکند
قدرت فرعون؟

820
01:13:44,886 --> 01:13:48,865
ای لجن گردان ها
آن لاشه را به سمت کرکس ها بینداز

821
01:13:49,833 --> 01:13:52,211
تو جای او را بگیر

822
01:13:54,408 --> 01:13:56,645
و پا روی آن نی ها بگذار
سگ های بدبو

823
01:14:23,730 --> 01:14:25,577
کنار برو جا باز کن

824
01:14:41,749 --> 01:14:45,278
من به یک پارو نیاز دارم
قایق من، یک برده توانا

825
01:14:45,279 --> 01:14:48,306
- وصیت شما دستور ماست.
- بزرگ، از آنجا.

826
01:14:48,307 --> 01:14:49,378
تو!

827
01:14:50,531 --> 01:14:54,771
نه اون یکی نیست
اون خیلی کثیف اونجا

828
01:14:56,164 --> 01:15:00,234
بله اون یکی
شاید برای من مفید باشد

829
01:15:00,685 --> 01:15:02,118
تو!

830
01:15:02,449 --> 01:15:03,030
تو!

831
01:15:03,922 --> 01:15:05,506
از گودال برو بیرون!

832
01:15:11,782 --> 01:15:13,700
کنار برو!
برگرد سر کار!

833
01:15:15,147 --> 01:15:16,106
جا باز کن

834
01:15:22,039 --> 01:15:22,788
برگرد سر کار!

835
01:15:27,191 --> 01:15:31,836
مورد علاقه فرعون،
نگهبان مهر سلطنتی،

836
01:15:32,665 --> 01:15:37,588
شاهزاده ممفیس
شاهزاده تبس،

837
01:15:38,018 --> 01:15:42,333
محبوب خدای نیل،
فاتح اتیوپی،

838
01:15:43,301 --> 01:15:45,358
ژنرال ژنرال ها

839
01:15:45,359 --> 01:15:48,405
فرمانده ارتش مصر

840
01:15:49,123 --> 01:15:50,991
و یک مرد گلی!

841
01:15:53,168 --> 01:15:56,943
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
برده بودن؟

842
01:15:58,042 --> 01:16:01,108
پس چرا زانو نمیزنی
زیر پای یک شاهزاده خانم؟

843
01:16:01,887 --> 01:16:05,552
می ترسم گل و لای مرا داشته باشد
زانوهای سفت

844
01:16:07,549 --> 01:16:09,037
به نگهبانان زنگ بزنم؟

845
01:16:09,696 --> 01:16:13,951
- فکر می کنی می توانند به آنها شک کنند؟
- موسی! موسی!

846
01:16:14,441 --> 01:16:17,896
احمقانه شایان ستایش، باشکوه
و سرسخت

847
01:16:24,487 --> 01:16:26,325
جلوی زانو نمی زنم
یک شاهزاده خانم

848
01:16:27,384 --> 01:16:30,420
نه. در مقابل زانو بزنید
یک زن

849
01:16:30,421 --> 01:16:33,536
که شب و روز نگران بود
از زمانی که ناپدید شدی

850
01:16:34,855 --> 01:16:39,508
چه چیزی در آن گودال های گلی وجود دارد
چرا تو را از آغوش من دور می کنم؟

851
01:16:39,668 --> 01:16:40,408
مردم من

852
01:16:41,757 --> 01:16:46,776
آنها مردم شما خواهند بود، اما شما باید
آیا با آنها از میان گل غلت می زنید؟ برای بوی آنها؟

853
01:16:47,246 --> 01:16:49,975
اگر کثیف هستند،
این به خاطر لجن بردگی است.

854
01:16:51,055 --> 01:16:53,994
اگر بو می کنم به خاطر بو است
ناخوشایند بی عدالتی

855
01:16:54,504 --> 01:16:58,212
اگر می خواهید به مردم خود کمک کنید،
به قصر برگرد

856
01:16:58,513 --> 01:17:00,564
و حقیقت را از ستی پنهان کنید؟

857
01:17:00,633 --> 01:17:03,542
که من یهود و برده ام.

858
01:17:04,292 --> 01:17:06,139
حقیقت قلب پیر او را خواهد شکست

859
01:17:06,140 --> 01:17:08,690
و بیتیه را محکوم می کند
به تبعید یا مرگ

860
01:17:09,991 --> 01:17:13,233
به فکر ما باش و نه بیشتر
به فریاد مردم خود گوش دهید

861
01:17:13,234 --> 01:17:14,899
حتی خدایشان هم صدای گریه هایشان را نمی شنود.

862
01:17:16,569 --> 01:17:20,348
آیا رامسس آنها را خواهد شنید؟
اگر فرعون شود؟

863
01:17:20,788 --> 01:17:23,878
نه. آنها را در گل دفن خواهد کرد
که آنها را خمیر می کنند.

864
01:17:24,607 --> 01:17:25,877
و بار آنها را دو برابر خواهد کرد.

865
01:17:27,736 --> 01:17:31,545
و من؟
تصور کن من با او ازدواج کرده ام.

866
01:17:34,474 --> 01:17:36,484
میخوای منو ببینی
آغوش رامسس؟

867
01:17:37,344 --> 01:17:37,924
نه.

868
01:17:39,093 --> 01:17:40,553
بعد برگرد پیش من

869
01:17:42,433 --> 01:17:46,572
ای موسی! خدایان تو را ساخته اند
برای بزرگان

870
01:17:46,991 --> 01:17:50,670
شکوه نام تو خواهد شد
عمر آن بیشتر از اهرام است.

871
01:17:51,210 --> 01:17:55,879
به عنوان فرعون، می توانید خود را آزاد کنید
مردم، هر خدایی را که می خواهید بپرستید،

872
01:17:57,478 --> 01:18:01,008
تا زمانی که بتوانم در خدمت شما باشم

873
01:18:13,065 --> 01:18:17,054
من به دیدن شما در قصر خواهم آمد
در روز جشن ستی.

874
01:18:17,055 --> 01:18:18,584
الان برگرد

875
01:18:22,293 --> 01:18:23,352
نه عشقم

876
01:18:24,782 --> 01:18:28,621
اول باید درستشون کنم
بازدید از سازنده اصلی

877
01:18:46,347 --> 01:18:47,278
نه نه نه

878
01:18:48,739 --> 01:18:50,802
رنگ قرمز روی لباس طلایی وجود ندارد.

879
01:19:00,212 --> 01:19:03,245
چشم من مفیدتر خواهد بود
جای دیگر، لرد باکا.

880
01:19:03,246 --> 01:19:08,150
قبل از رفتن، اجازه دهید آنها را تحسین کنند
فکر کردی چه چیزی برای من بی ارزش بود؟

881
01:19:09,101 --> 01:19:12,254
چه کسی چنین زیبایی را ترک می کند
بی توجه بماند؟

882
01:19:13,045 --> 01:19:16,269
چه کسی آن را انتخاب نمی کند
چنین گلی؟

883
01:19:16,939 --> 01:19:23,507
داتان، تو فقط گل را می بینی،
پس لباس های گل آلودت را بردار و برو.

884
01:19:24,737 --> 01:19:25,759
برو همه

885
01:19:29,783 --> 01:19:31,715
میدونستی عزیزم که این
پارچه طلاکاری شده

886
01:19:31,716 --> 01:19:34,568
از بافته شده بود
گوش ماهی؟

887
01:19:36,961 --> 01:19:40,164
- خواهش میکنم بذار برم خونه
- شما در خانه خود هستید.

888
01:19:42,217 --> 01:19:43,327
اینو بچش

889
01:19:44,258 --> 01:19:47,262
خون انگور تراکیا،
شراب عشق

890
01:19:47,592 --> 01:19:49,554
هیچ شرابی آن را برای من تغییر نخواهد داد
عشق من

891
01:19:53,027 --> 01:19:55,480
آنگاه عشق تو شراب من خواهد بود.

892
01:19:56,050 --> 01:19:57,852
آتش سوزی در سوله کالسکه!

893
01:19:59,665 --> 01:20:00,746
آشیانه کالسکه.

894
01:20:01,977 --> 01:20:05,351
نگهبانان! نگهبانان!
آب را به پشت بام ببرید.

895
01:20:05,460 --> 01:20:07,813
داتان، مواظب خودت باش
نگهبانان برو دنبالش

896
01:20:09,715 --> 01:20:11,457
او را از آشیانه بیرون بیاورید.

897
01:20:11,458 --> 01:20:14,250
او را از خانه بیرون کنید.

898
01:20:16,812 --> 01:20:23,085
نه، لازم نیست بال هایت بسوزند،
کبوتر من حداقل نه در کنار آن آتش.

899
01:20:24,050 --> 01:20:26,492
جاشوا!
- فرار کن لیلی، فرار کن! جاده روشن است.

900
01:20:27,164 --> 01:20:29,366
استاد سازنده شما را دنبال نمی کند.

901
01:20:30,786 --> 01:20:32,344
تو هم نه سنگ شکن

902
01:20:45,183 --> 01:20:47,063
آن را به ستون ها گره بزنید.

903
01:20:52,550 --> 01:20:54,358
مراقب بازوها باشید
به خوبی کشیده شود

904
01:20:57,107 --> 01:20:59,086
داری روی پایت میمیری
سنگ بری

905
01:21:10,870 --> 01:21:12,179
برو دنبال دختر

906
01:21:12,180 --> 01:21:13,828
و بدون آن برنگرد.

907
01:21:19,075 --> 01:21:21,525
چه مرد احمقی و احمقی!

908
01:21:23,983 --> 01:21:26,112
فقط برای این نگهش داشتم
یک دوره کوتاه

909
01:21:27,082 --> 01:21:30,889
بیایید بگوییم که او به شما باز می گشت
حتی با ارزش تر

910
01:21:32,209 --> 01:21:34,328
حالا من لیلیا رو به کی پس بدم؟

911
01:21:35,187 --> 01:21:36,707
تو خواهی رفت، جاشوا.

912
01:21:38,846 --> 01:21:41,074
مرا در حال رانندگی در ارابه دیدی.

913
01:21:42,194 --> 01:21:44,932
من می توانم یک مگس را از بین ببرم
گوش اسب من

914
01:21:44,942 --> 01:21:47,501
بدون اینکه ریتم سواری او را قطع کند.

915
01:21:49,000 --> 01:21:50,790
دیدی که من از شلاق استفاده کردم.

916
01:21:54,677 --> 01:21:56,426
صدا نکن جاشوا

917
01:21:57,576 --> 01:21:59,264
اما شما خواهید کرد.

918
01:22:00,204 --> 01:22:02,613
داری التماس میکنی
برای کشتن تو

919
01:22:04,752 --> 01:22:07,350
یه روز گوش میدی
فریادهای بردگان

920
01:22:08,740 --> 01:22:10,919
آن روز نیامده، جاشوا.

921
01:22:19,094 --> 01:22:22,523
زبانت را هم تقریبا همینطور نگه میداری
همانطور که من پرهیز می کنم.

922
01:22:23,402 --> 01:22:26,441
چه شرم آور است که یک کاتر را بکشیم
از سنگ بسیار قوی

923
01:22:28,640 --> 01:22:31,748
- مرگ مرگ می آورد باکا.
- تو کی هستی؟

924
01:22:32,257 --> 01:22:35,507
کسی که با
به چه حق برده میکشی

925
01:22:35,508 --> 01:22:37,885
یک استاد حق داره تو رو بکشه
شما یا هر برده دیگری

926
01:22:39,813 --> 01:22:43,292
- منو بکش رئیس جلاد!
- موسی!

927
01:23:00,913 --> 01:23:02,375
برای چی اینکارو کردی؟

928
01:23:02,887 --> 01:23:05,187
- لیلیا کجاست؟
- او رفت.

929
01:23:06,221 --> 01:23:07,945
چرا لباس پوشیدی؟
مثل یک برده؟

930
01:23:08,854 --> 01:23:12,745
چرا یک شاهزاده مصر
سازنده اصلی فرعون را بکش

931
01:23:12,746 --> 01:23:14,381
برای نجات یک یهودی؟

932
01:23:16,931 --> 01:23:18,775
من یهودی هستم.

933
01:23:24,260 --> 01:23:28,742
خدای ابراهیم.
من 400 سال صبر کردم.

934
01:23:28,743 --> 01:23:31,103
سربازان فرعون این کار را نخواهند کرد
اینقدر صبر کردن

935
01:23:31,559 --> 01:23:34,069
حق تعالی فریاد ما را شنید.

936
01:23:35,536 --> 01:23:36,846
شما برگزیده هستید.

937
01:23:38,799 --> 01:23:41,745
- من از خدای تو چیزی نمی دانم.
- او تو را می شناسد، موسی.

938
01:23:42,369 --> 01:23:46,158
او تو را نزد ما آورد.
شما نمی توانید به ما پشت کنید.

939
01:23:47,239 --> 01:23:51,712
ما را آزاد خواهی کرد
انگشت خدا به شما اشاره می کند.

940
01:23:57,732 --> 01:24:01,342
- جسدش کجا پیدا شد؟
- مدفون در شن، اعلیحضرت.

941
01:24:03,504 --> 01:24:04,902
این چاقوی باکا است.

942
01:24:06,291 --> 01:24:08,096
اما هیچ نشانی از آن نبود
زخم روی بدن

943
01:24:09,018 --> 01:24:13,560
باکا مرد قوی ای بود. دست ها را گرفت
آنقدر قوی است که او را زمین بزند.

944
01:24:14,324 --> 01:24:16,249
یوشع برده
او یک سنگ شکن است

945
01:24:17,766 --> 01:24:19,521
این جاشوا رو پیدا کن

946
01:24:23,340 --> 01:24:26,196
جاشوا او را نکشت
سازنده اصلی

947
01:24:26,583 --> 01:24:30,033
حالا موش صحبت کرد
که به عنوان گوش من عمل می کند.

948
01:24:30,034 --> 01:24:32,375
گوش خیلی زیاد
زبان موش را ببند

949
01:24:36,579 --> 01:24:38,047
برو همه

950
01:24:42,273 --> 01:24:45,359
آنها؟ چه کسی او را کشت؟

951
01:24:46,171 --> 01:24:51,012
من یک مرد فقیر هستم، اعلیحضرت.
آنچه من باید ارائه دهم ارزش زیادی دارد.

952
01:24:51,013 --> 01:24:53,718
من به شما به طور کامل پرداخت کردم
و تو در عوض چیزی به من ندادی

953
01:24:54,219 --> 01:24:58,979
حالا دنیا را به تو می دهم...
پسر واقعی فرعون

954
01:25:00,152 --> 01:25:03,510
تو دنیا را به من می دهی، در حالی که حتی نمی دهی
شما نمی توانید نجات دهنده را به من بدهید

955
01:25:06,116 --> 01:25:07,158
چه کسی باکا را کشت؟

956
01:25:08,672 --> 01:25:12,049
ناجی.
- با من با کلمات بازی می کنی؟

957
01:25:13,011 --> 01:25:14,424
نه، شاهزاده.

958
01:25:15,778 --> 01:25:18,473
این قاتل فرار کرد
الان دور؟

959
01:25:19,155 --> 01:25:20,788
نه، شاهزاده.

960
01:25:21,821 --> 01:25:22,903
اسمش!

961
01:25:24,066 --> 01:25:26,963
مردی که خود را شاهزاده معرفی کرد
و قاضی ما

962
01:25:27,674 --> 01:25:30,831
اگر می دانستند من اینجا هستم،
من را هم خواهد کشت

963
01:25:31,773 --> 01:25:34,830
من خودم تو را حلق آویز می کنم
اگه دیگه منو خسته کنی

964
01:25:39,150 --> 01:25:43,329
برخی برای آن هزینه گزافی خواهند داد
آنچه چشمانم دیده اند

965
01:25:43,940 --> 01:25:46,887
تو مثل من با من رفتار میکنی
فروشنده در بازار؟

966
01:25:47,619 --> 01:25:51,848
نه، من چانه زنی نمی کنم، شاهزاده بزرگ.
این پول است.

967
01:25:55,146 --> 01:26:00,568
اما برای 10 تالانت طلای مرغوب،
من ثروت مصر را به شما خواهم داد.

968
01:26:01,691 --> 01:26:04,026
به من آزادی بده و
عصا را به تو می دهم.

969
01:26:05,148 --> 01:26:08,827
لیلیا را به من بده تا آن را به تو بدهم
پرنسس، اونی که تو میخوای

970
01:26:09,277 --> 01:26:13,136
این خانه باکا را به من بده
و من تاج و تخت را به تو تقدیم خواهم کرد.

971
01:26:14,689 --> 01:26:16,273
هرچی میخوام بهم بده...

972
01:26:18,999 --> 01:26:20,342
یا اجازه بده بروم

973
01:26:20,712 --> 01:26:22,627
بیشتر بهت میدم
خیلی

974
01:26:23,799 --> 01:26:25,763
من شما را به جایی می فرستم که به آن تعلق دارید.

975
01:26:27,595 --> 01:26:30,615
جای من در خدمت شماست
شاهزاده باشکوه

976
01:26:32,490 --> 01:26:33,453
خیلی خوبه

977
01:26:35,238 --> 01:26:36,863
من با شما مذاکره خواهم کرد.

978
01:26:38,809 --> 01:26:43,413
اگه از حرفات خوشم بیاد
آنچه می خواهی به تو می دهم. همه چیز

979
01:26:44,737 --> 01:26:48,890
اگر نه، فولاد این یکی را احساس خواهید کرد
تیغه ها روی گردن دراز کشیده شما موافقید؟

980
01:26:49,893 --> 01:26:50,926
موافقت کرد.

981
01:26:52,210 --> 01:26:53,604
ناجی...

982
01:26:54,768 --> 01:26:55,771
موسی است.

983
01:27:00,054 --> 01:27:03,883
آخرین نفس داری که به من بگویی
چرا موسی یا هر مصری دیگر

984
01:27:03,884 --> 01:27:05,420
آیا آنها یهودیان را آزاد می کنند؟

985
01:27:06,391 --> 01:27:08,314
موسی مصری نیست.

986
01:27:09,174 --> 01:27:10,217
او یهودی است.

987
01:27:11,017 --> 01:27:12,677
پسر بردگان

988
01:27:25,866 --> 01:27:28,067
آنچه را که خواسته ای به تو می دهم.

989
01:27:57,451 --> 01:28:01,004
به من گفتند، سوسن رنگارنگ من،
که علیه من شرط بندی کردند

990
01:28:01,765 --> 01:28:07,399
- دو زرد به یک.
- بله. من روی 5 زرد هم شرط می بندم!

991
01:28:07,400 --> 01:28:10,570
اگر مویس مرا ببازی
باعث می شود مدت زیادی منتظر بمانم

992
01:28:10,571 --> 01:28:14,886
من سهام را دو برابر می کنم. من منتظر موسی هستم.
شما رقص را تماشا می کنید.

993
01:28:41,337 --> 01:28:45,451
در حالی که منتظر احترام گذاشتن هستید
موسی، من جشن سالگرد ستی را گرامی خواهم داشت...

994
01:28:48,162 --> 01:28:49,124
با یک هدیه

995
01:28:51,575 --> 01:28:52,836
هدیه عجیب

996
01:28:54,598 --> 01:29:00,182
گفتی که اگر منجی
آوردن آن در یک بطری افسانه است.

997
01:29:01,763 --> 01:29:03,434
بطری خالی است.

998
01:29:03,435 --> 01:29:06,857
بله خالی است چون افسانه نیست.

999
01:29:06,892 --> 01:29:10,340
- همچین مردی پیدا کردی؟
- بله پدر.

1000
01:29:11,091 --> 01:29:13,494
وسط پیداش کردم
توطئه و خیانت

1001
01:29:14,464 --> 01:29:16,925
با خون سر سازنده بر دستانش.

1002
01:29:18,988 --> 01:29:21,365
تا آن را در دستانم بیاورم
عدالت فرعون؟

1003
01:29:21,366 --> 01:29:22,551
بیار!

1004
01:29:29,314 --> 01:29:32,655
- یهودی را بیاور.
- یهودی را بیاور.

1005
01:30:11,923 --> 01:30:13,309
فرعون بزرگ،

1006
01:30:15,384 --> 01:30:18,247
من در سایه عدالت تو ایستاده ام.

1007
01:30:19,962 --> 01:30:21,828
چه کسی مسئول این است؟

1008
01:30:22,635 --> 01:30:24,680
من تو را از خیانت او آگاه کردم، پدر.

1009
01:30:24,681 --> 01:30:29,817
- خیانت؟
- حالا اگر راست می گویم قضاوت کنید.

1010
01:30:30,425 --> 01:30:31,811
ستاره بدبخت او را پیش بینی کرد

1011
01:30:31,812 --> 01:30:36,070
به عنوان ویرانگر مصر
و نجات دهنده بردگان

1012
01:30:36,739 --> 01:30:40,607
امکان پذیر نیست.
یک شاهزاده مصری!

1013
01:30:41,452 --> 01:30:46,402
او شاهزاده مصر نیست.
او پسر خواهرت نیست.

1014
01:30:47,964 --> 01:30:50,560
او فرزند بردگان یهودی است.

1015
01:30:55,560 --> 01:30:56,641
صحبت کن...

1016
01:30:58,265 --> 01:30:59,617
پسر

1017
01:31:03,786 --> 01:31:08,605
من پسر عمرام و
یوچابل. بردگان یهودی

1018
01:31:19,226 --> 01:31:22,362
داداش من بهت خیانت کردم
نه موسی

1019
01:31:22,843 --> 01:31:25,418
- او فقط یک بچه بود.
- ترکم کن

1020
01:31:26,580 --> 01:31:29,436
باشد که دیگر هرگز نبینمت
جلوی چشم

1021
01:31:41,409 --> 01:31:45,047
موسی...بیا پیش من.

1022
01:31:54,114 --> 01:31:58,222
برام مهم نیست کی هستی یا چی هستی
یا آنچه در مورد شما گفته می شود.

1023
01:31:58,623 --> 01:32:04,404
اما، من می خواهم آن را از دهان تو بشنوم،
که تو خائن نیستی

1024
01:32:06,337 --> 01:32:09,674
که شما رهبری این مردم را نخواهید داشت
تا علیه من شورش کند

1025
01:32:12,479 --> 01:32:14,444
به من بگو موسی من شما را باور خواهم کرد.

1026
01:32:18,061 --> 01:32:20,846
من این ناجی نیستم
که می ترسی

1027
01:32:22,028 --> 01:32:26,026
بیش از یک مرد طول می کشد،
برای رهایی این قوم از بردگی

1028
01:32:27,148 --> 01:32:29,053
این یک خدا می خواهد.

1029
01:32:30,846 --> 01:32:32,610
اما اگر بتوانم آنها را آزاد کنم،

1030
01:32:33,591 --> 01:32:34,904
من آن را انجام می دهم.

1031
01:32:38,641 --> 01:32:40,765
چه چیزی تو را ساخته است
بر علیه من تبدیل شود؟

1032
01:32:42,669 --> 01:32:45,244
از روزی که خواهرم تو را گرفت
خواستگاری کردم، دوستت داشتم

1033
01:32:45,245 --> 01:32:47,518
من تو را بزرگ کردم
من تو را مقدم بر پسرم قرار دادم،

1034
01:32:48,901 --> 01:32:50,625
چون در تو دیدم...

1035
01:32:51,597 --> 01:32:56,376
یک ارزش و یک عظمت،
برتر از افراد دیگر

1036
01:32:56,926 --> 01:32:59,652
هیچ پسری نتوانست تو را شکست دهد
بیشتر از من دوست داشته باش

1037
01:33:00,824 --> 01:33:03,359
پس چرا مجبورم میکنی نابودت کنم؟

1038
01:33:04,853 --> 01:33:07,006
چه بدی تو را فرا گرفته است؟

1039
01:33:08,058 --> 01:33:12,968
بدی که مردم را به انجام آن سوق می دهد
از حیوانات باری دیگرشان،

1040
01:33:13,920 --> 01:33:17,577
خدمت کردن و رنج کشیدن
در رنج آهسته

1041
01:33:18,920 --> 01:33:22,747
برای سلب روحیه آنها،
از امید و ایمان،

1042
01:33:23,679 --> 01:33:28,028
فقط به این دلیل که آنها o هستند
نژاد دیگر، ایمان دیگر.

1043
01:33:29,400 --> 01:33:33,829
اگر خدایی هست،
او هرگز نمی خواست اینگونه باشد.

1044
01:33:39,360 --> 01:33:43,297
کاری که من کردم
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

1045
01:33:49,280 --> 01:33:50,292
همینطور باشد.

1046
01:33:51,740 --> 01:33:53,312
الان چیکار کنم...

1047
01:33:54,335 --> 01:33:56,207
باید انجامش بدم

1048
01:33:58,832 --> 01:34:01,061
نه! نه!

1049
01:34:07,829 --> 01:34:09,079
رامسس...

1050
01:34:10,260 --> 01:34:12,237
مصر مال شما خواهد بود.

1051
01:34:18,853 --> 01:34:21,057
بشنو رامسس چی میگم

1052
01:34:22,028 --> 01:34:27,074
وقتی از رودخانه مرگ می گذرم،
تو فرعون مصر خواهی بود.

1053
01:34:29,537 --> 01:34:32,120
با زیردستان خشن رفتار کنید.

1054
01:34:33,692 --> 01:34:35,564
به برادر اعتماد نکن

1055
01:34:37,207 --> 01:34:38,878
هیچ دوستی نداشته باش

1056
01:34:40,560 --> 01:34:42,303
به هیچ زنی اعتمادی نیست

1057
01:34:48,831 --> 01:34:50,993
من از ضعیفان دفاع کردم

1058
01:34:50,994 --> 01:34:53,226
به یتیمان غذا دادم.

1059
01:34:53,626 --> 01:34:55,078
قدرت شما!

1060
01:34:59,364 --> 01:35:03,058
آن که نان من را خورد
و مرا پدر صدا کرد...

1061
01:35:05,091 --> 01:35:07,404
آنها علیه من شورش خواهند کرد.

1062
01:35:08,315 --> 01:35:11,789
چه مرگی بر او فرمان می دهی؟

1063
01:35:16,865 --> 01:35:18,538
من نمی توانم آن را بگویم.

1064
01:35:19,669 --> 01:35:21,201
بگذارید آنطور که می خواهید انجام شود.

1065
01:35:24,674 --> 01:35:27,258
اگر تو بمیری نمی توانم زندگی کنم.

1066
01:35:32,895 --> 01:35:38,476
پاهای یک برده یهودی، آن جا نیست
مناسب، برای ملکه آینده مصر.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:44,469
آن را بگیرید.

1068
01:35:52,079 --> 01:35:54,621
بهش نگاه نکن
خائن به فرعون

1069
01:36:01,680 --> 01:36:08,699
نام موسی محو شود
روی تمام الواح و کتابها

1070
01:36:12,193 --> 01:36:16,208
از تمام ستون ها و
همه ابلیسک ها

1071
01:36:16,789 --> 01:36:20,373
از همه چیز پاک شود
بناهای تاریخی مصر

1072
01:36:25,219 --> 01:36:28,983
نام او ... موسی ...

1073
01:36:30,666 --> 01:36:32,739
نه شنیده شود و نه گفته شود...

1074
01:36:34,982 --> 01:36:37,565
از حافظه مردم پاک شود...

1075
01:36:39,417 --> 01:36:41,029
برای همیشه

1076
01:36:58,029 --> 01:36:59,141
نه موسی

1077
01:37:00,683 --> 01:37:02,646
من یکی خواهم بود
او همه چیز را خواهد داشت.

1078
01:37:04,728 --> 01:37:06,786
شما فکر می کنید که وقتی خواهید بود
در آغوش من

1079
01:37:06,787 --> 01:37:09,369
این چهره او خواهد بود که خواهید دید
و مال من نیست؟

1080
01:37:09,404 --> 01:37:12,638
بله. فقط صورتش

1081
01:37:13,128 --> 01:37:18,254
خواب دیدم که زنده ای من نخواهم بود
شکست خورده از مرگ تو

1082
01:37:18,955 --> 01:37:22,099
مردگان سوختن نمی شناسند
از کویر شور

1083
01:37:23,511 --> 01:37:25,763
او از عطش شور رنج نمی برد

1084
01:37:26,389 --> 01:37:29,929
و نه کور می شوند،
به سراب عشق گمشده

1085
01:37:31,810 --> 01:37:38,040
اما تو، یهودی، رنج خواهی برد
همه اینها... زندگی کردن

1086
01:37:38,670 --> 01:37:42,201
- میذاری زندگی کنه!
- من از او شهید نمی سازم.

1087
01:37:42,671 --> 01:37:45,581
هیچ روحی نخواهد بود
ستاره بین ما، در شب

1088
01:37:47,251 --> 01:37:51,502
بله عزیزم
می گذارم زنده بماند.

1089
01:37:52,471 --> 01:37:56,682
مرده...، تو تنها میشی
چه کسی آن را داشته باشد.

1090
01:37:58,013 --> 01:38:00,993
جایی که من او را می فرستم
هیچ بازگشتی وجود ندارد

1091
01:38:02,933 --> 01:38:04,333
و هرگز نخواهی فهمید

1092
01:38:05,834 --> 01:38:09,644
اگر فراموشی در آن نیافت
بازوهای یک زن دیگر

1093
01:38:15,405 --> 01:38:17,614
حالا برای آخرین بار همدیگر را نگاه کنید.

1094
01:38:55,508 --> 01:38:58,919
حالا برای اولین بار به آن نگاه کنید،
ابیرام، والی گشن.

1095
01:39:01,730 --> 01:39:04,560
داتان، برادر من،
تو از نعمت های خدا برخورداری

1096
01:39:06,740 --> 01:39:08,760
من قدردانی شاهزاده را ترجیح می دهم.

1097
01:39:27,322 --> 01:39:28,372
نزدیک تر.

1098
01:39:31,942 --> 01:39:33,743
بله. خیلی نازه

1099
01:39:35,343 --> 01:39:37,363
نه این گل بنفش

1100
01:39:39,763 --> 01:39:41,964
خلوص رنگ سفید...

1101
01:39:42,574 --> 01:39:44,434
گونه های قرمز شما را تازه می کند.

1102
01:39:48,885 --> 01:39:52,175
ما را رها کن همه
و تو برادر

1103
01:39:53,165 --> 01:39:56,795
موسیقی را ادامه دهید...
اما در داخل

1104
01:39:59,965 --> 01:40:01,176
بله. بهتر است.

1105
01:40:06,126 --> 01:40:08,076
گل روی گل

1106
01:40:10,977 --> 01:40:13,647
داتان، اگر از خدا می ترسی،
بگذار بروم

1107
01:40:14,788 --> 01:40:16,988
من اینجام دختر عزیزم
چون اعتماد به نفس ندارم

1108
01:40:16,989 --> 01:40:20,198
در این خدای صحرا
و در پیغمبر گل آلودش.

1109
01:40:20,968 --> 01:40:24,238
من با تعظیم ثروتمند شدم
عمیق تر از دیگران قبل از مصری ها.

1110
01:40:24,239 --> 01:40:26,369
اکنون مصری ها تعظیم می کنند
در عمق صورتم

1111
01:40:29,089 --> 01:40:30,360
جاشوا تو را می خواست.

1112
01:40:33,859 --> 01:40:35,589
باکا تو را می خواست.

1113
01:40:37,360 --> 01:40:38,760
اما تو مال منی

1114
01:40:39,450 --> 01:40:42,231
هدیه ای از رامسس
برای جناب عالی

1115
01:40:48,671 --> 01:40:51,031
در عبادت خواهم کرد
صورت تو، داتان

1116
01:40:52,011 --> 01:40:54,362
دستامو بشکنم
برای شما کار می کند

1117
01:40:56,412 --> 01:40:57,722
اما لطفا...

1118
01:40:58,742 --> 01:41:01,662
شرمنده من نباش
در برابر پروردگار

1119
01:41:02,642 --> 01:41:05,023
ارباب شماست
فرماندار گشن

1120
01:41:05,543 --> 01:41:07,633
چه فرقی با روال من دارد؟

1121
01:41:08,463 --> 01:41:10,034
هیچی برای تو

1122
01:41:12,324 --> 01:41:15,224
اما برای یک برده محکوم
جاشوا چطوره...

1123
01:41:16,754 --> 01:41:19,554
می تواند به معنای تفاوت باشد
بین مرگ روی چوب

1124
01:41:20,005 --> 01:41:24,755
و زندگی، در معادن مس
از سینا

1125
01:41:27,225 --> 01:41:30,746
برای احضار چه کار می کنی
رحمت جناب عالی؟

1126
01:41:35,366 --> 01:41:37,390
هر چی باشه، داتان.

1127
01:41:39,955 --> 01:41:41,234
هر

1128
01:41:43,323 --> 01:41:45,802
جاشوا برای شما خواهد بود
همیشه شکرگزار...

1129
01:41:47,612 --> 01:41:49,760
گل دشتی کوچک من

1130
01:41:52,999 --> 01:41:55,658
سرنوشت او بهتر از
کسی که منتظر موسی است.

1131
01:42:08,611 --> 01:42:10,431
برده ای که باید پادشاه می شد.

1132
01:42:12,070 --> 01:42:14,549
کاپیتان توگا ایالت.

1133
01:42:16,468 --> 01:42:19,307
مادر یهودیش او را به خانه آورد
زندان قبل از مرگ

1134
01:42:25,804 --> 01:42:28,642
من شما را ترجیح می دادم
زره می پوشم

1135
01:42:28,853 --> 01:42:30,102
شما به یک عصا نیاز خواهید داشت.

1136
01:42:33,281 --> 01:42:34,890
کارکنان را به من بدهید.

1137
01:42:40,907 --> 01:42:42,737
اینجا عصای سلطنتی شماست

1138
01:42:43,676 --> 01:42:45,216
و پادشاهی تو اینجاست...

1139
01:42:46,485 --> 01:42:49,987
با عقرب، کبرا و
آنها را به عنوان سوژه دنبال کنید.

1140
01:42:51,365 --> 01:42:55,273
اگر می خواهید آنها را آزاد کنید.
یهودیان را به من بسپار.

1141
01:42:57,632 --> 01:43:00,594
آن را به این شاهزاده اسرائیل بدهید
جیره یک روز نان و آب

1142
01:43:00,595 --> 01:43:01,868
یک جیره برای یک روز؟

1143
01:43:01,869 --> 01:43:04,362
روزهای زیادی طول می کشد
برای عبور از این کویر

1144
01:43:04,363 --> 01:43:05,850
اگر موفق شد

1145
01:43:13,618 --> 01:43:17,827
تو را به دست خدایت می سپارم
یهودی بی نام

1146
01:43:19,296 --> 01:43:23,135
اگر بمیری دست اوست
مال من نیست

1147
01:43:54,266 --> 01:43:57,175
خداحافظ برادر از زمانی دیگر.

1148
01:44:11,570 --> 01:44:13,840
در صحرای سوزان

1149
01:44:14,839 --> 01:44:19,019
مردی که با پادشاهان راه می رفت،
حالا تنها برو

1150
01:44:20,488 --> 01:44:23,117
از قله قدرت سلطنتی جدا شده،

1151
01:44:23,837 --> 01:44:26,567
محروم از هر درجه و
ثروت زمینی،

1152
01:44:27,126 --> 01:44:31,334
یک مرد رها شده
بی وطن بی امید

1153
01:44:32,535 --> 01:44:37,573
با روحی که مثل بادها در عذاب است
ماسه های گرم و شل

1154
01:44:38,243 --> 01:44:41,342
که او را با خشم شلاق می زنند
شلاق سرکارگر

1155
01:44:43,461 --> 01:44:46,800
به جلو رانده می شود،
همیشه جلوتر

1156
01:44:47,680 --> 01:44:49,210
توسط خدای ناشناس

1157
01:44:50,109 --> 01:44:51,828
به سرزمینی بیگانه

1158
01:44:55,178 --> 01:44:57,437
در بیابان در حال ذوب
از صحرای تین،

1159
01:44:58,347 --> 01:45:02,656
جایی که نگهبانان گرانیتی،
آنها مانند برج های جهنمی ایستاده اند

1160
01:45:02,687 --> 01:45:04,504
تا راهش را ببندد

1161
01:45:05,424 --> 01:45:09,583
هر شب او را همراهی می کنند
در تاریکی تنهایی

1162
01:45:10,993 --> 01:45:13,042
در زمزمه تمسخرآمیز باد،

1163
01:45:13,052 --> 01:45:15,412
او صدای شب را می شنود که طنین انداز است.

1164
01:45:32,197 --> 01:45:36,945
روح شکنجه شده اش، نمی داند که می شنود یا نه
ندای گذشته ای باشکوه

1165
01:45:38,525 --> 01:45:41,933
یا شکایت های بی پناه
از بدبختی های پیش رو...

1166
01:45:42,923 --> 01:45:49,561
یا شاید نفس گرم کویر
عقلانیت او را ذوب کرد و او را به جنون کشاند.

1167
01:45:51,471 --> 01:45:55,239
او نمی تواند جلوی بوسه را بگیرد
رفع تشنگی از لب

1168
01:45:57,089 --> 01:45:59,858
و نه برای دفاع در برابر
خشم سوزان خورشید

1169
01:46:01,647 --> 01:46:04,917
همه چیز ویرانه است.

1170
01:46:06,257 --> 01:46:09,805
نه می تواند فحش بدهد و نه نفرین
بر نیرویی که او را حمل می کند،

1171
01:46:11,494 --> 01:46:14,344
زیرا او منشأ آن را نمی دانست.

1172
01:46:18,822 --> 01:46:22,402
یاد گرفتن که می تواند وحشتناک تر باشد
زندگی کردن به جای مردن

1173
01:46:23,242 --> 01:46:27,450
از میان بیابان سوزان به جلو رانده می شود

1174
01:46:28,250 --> 01:46:32,878
جایی که اولیا و پیامبران
آنها پاک می شوند

1175
01:46:33,219 --> 01:46:35,637
برای خدمت به هدف بزرگ خدا

1176
01:46:36,807 --> 01:46:40,996
تا سرانجام، در پایان قدرت انسان،

1177
01:46:41,916 --> 01:46:44,425
برخورد به خاک
از کجا می آید

1178
01:46:45,895 --> 01:46:49,784
فلز آماده است
برای دست خالق

1179
01:47:09,437 --> 01:47:13,406
و قدرت را در آن یافت
میوه درخت خرما

1180
01:47:15,356 --> 01:47:19,814
و در آب گوارا
از چاه مدیان

1181
01:47:33,590 --> 01:47:36,480
- اگر گوسفند مرد بودند!
- مردان مجرد

1182
01:47:36,481 --> 01:47:39,906
- چیز دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟
- من نمی دانم. من هرگز تلاش نکردم.

1183
01:47:41,798 --> 01:47:45,657
مجبور نبودی ناخن هایت را درست کنی،
از اینجا تا حورب مردی نیست.

1184
01:47:57,923 --> 01:48:01,202
- چی میبینی صفورا؟
- به چی نگاه می کنی؟

1185
01:48:02,112 --> 01:48:04,152
- یک مرد
- چی؟

1186
01:48:07,970 --> 01:48:10,050
- یکی تنها؟
- قشنگه؟

1187
01:48:11,839 --> 01:48:13,689
- به صندلش نگاه کن!
- او مصری است!

1188
01:48:13,690 --> 01:48:17,057
- توگا مصری نیست.
- چه ربطی داره مرده!

1189
01:48:19,397 --> 01:48:22,806
- او همه میوه ها را خورد!
- آیا این خطرناک است؟

1190
01:48:23,146 --> 01:48:25,185
- مطمئنی او زنده است؟
- امیدوارم همینطور باشه.

1191
01:48:26,195 --> 01:48:28,494
نگاه کن مشکل واقعی

1192
01:48:34,312 --> 01:48:35,332
عمالیقیان

1193
01:48:40,441 --> 01:48:43,000
- من با آنها صحبت خواهم کرد.
- صحبت کنیم؟ بیا سنگ بگیریم

1194
01:48:49,868 --> 01:48:52,637
- ما این آب را کشیدیم!
- کنار برو زن!

1195
01:48:54,386 --> 01:48:57,605
او پسر جترو، پدر ماست.
تو حق نداری اینجا باشی

1196
01:48:57,746 --> 01:48:59,595
بزهای ما او را نمی شناسند
پدرت!

1197
01:49:00,414 --> 01:49:03,363
- چاه نام خود را دارد.
- آنها خواندن بلد نیستند.

1198
01:49:03,364 --> 01:49:04,564
و نه ما!

1199
01:49:05,644 --> 01:49:07,683
او شیخ مدیان است.

1200
01:49:07,684 --> 01:49:10,636
بعد بذار خودشون درست کنن
برای محافظت از دخترانش!

1201
01:49:26,654 --> 01:49:29,245
آنها اولین خواهند بود، زیرا دستان آنها
آب کشیدند

1202
01:49:29,465 --> 01:49:33,267
غریبه عاقل است... و قوی.

1203
01:49:33,967 --> 01:49:36,238
بزهایتان را بیرون بکشید تا گوسفندها سیراب شوند.

1204
01:49:54,437 --> 01:49:56,166
باید آب را بیرون بیاوریم
برای شما

1205
01:49:56,167 --> 01:49:59,240
و غبار بیابان را بشوید
از پای خود را.

1206
01:49:59,970 --> 01:50:01,491
به آب شیرین نگاه کنید.

1207
01:50:03,076 --> 01:50:05,649
بذار بیرونشون کنم
اول صندل!

1208
01:50:06,593 --> 01:50:09,374
هرگز یک گوسفند گمشده
چوپان زیادی داشت

1209
01:50:10,035 --> 01:50:12,396
- ما حوله نداریم.
- حجاب من به کارم می آید.

1210
01:50:13,146 --> 01:50:14,117
بگذار آب بریزم!

1211
01:50:16,499 --> 01:50:20,390
-میخوای غسلم کنی یا غرقم کنی؟
- برات نگهش دارم!

1212
01:50:20,400 --> 01:50:23,341
درست است که دختران مصری
چشمانشان را رنگ می کنند؟

1213
01:50:23,871 --> 01:50:27,193
بله. اما تعداد بسیار کمی چشم دارند
به زیبایی شما

1214
01:50:30,625 --> 01:50:35,987
کی... این شجاع کیه
چه کسی با عمالیقیان مخالفت کرد؟

1215
01:50:35,988 --> 01:50:38,799
این سفورا است.
او بزرگترین است.

1216
01:50:40,739 --> 01:50:43,731
چون قبلا به اشتراک گذاشته اید
غریبه در میان شما

1217
01:50:44,001 --> 01:50:46,753
من از او می خواهم که لطفا
در چادر پدرمان

1218
01:50:47,363 --> 01:50:50,014
- پدر ما جترو است.
- او شیخ مدیان است.

1219
01:51:16,437 --> 01:51:17,898
قدرت برای تو ای غریبه

1220
01:51:18,448 --> 01:51:21,790
من موسی هستم.
پسر امرام و یوکابل.

1221
01:51:22,770 --> 01:51:26,572
سلامتی، رفاه و زندگی
آرزوی تو ای یتروی مدیان.

1222
01:51:31,474 --> 01:51:33,406
صفورا از مهربانی تو به من گفت.

1223
01:51:34,686 --> 01:51:37,067
نان را تقسیم کنیم تا چه
دخترم گوشت را می آورد.

1224
01:51:41,078 --> 01:51:42,139
تو از دور می آیی

1225
01:51:44,340 --> 01:51:48,783
از مصر
- از طریق کویر؟ پیاده؟

1226
01:51:50,243 --> 01:51:53,245
اونی که اسم نداره
او مطمئناً از قدم های شما محافظت می کرد.

1227
01:51:54,295 --> 01:51:58,948
بدون نام؟ ای بادیه نشینان
آیا خدای ابراهیم را می شناسید؟

1228
01:51:59,398 --> 01:52:01,569
ابراهیم جد است
از بسیاری از ملل

1229
01:52:02,309 --> 01:52:05,091
ما از نسل اسماعیل هستیم
اولین متولد او

1230
01:52:05,540 --> 01:52:07,191
ما بندگان خدا هستیم.

1231
01:52:09,673 --> 01:52:12,434
قوم من به او دعا می کنند
برای آزادی

1232
01:52:15,006 --> 01:52:16,956
اما من هنوز در بردگی هستم.

1233
01:52:20,008 --> 01:52:23,939
فردا به مراتع می رویم
در پای کوه مقدس

1234
01:52:24,460 --> 01:52:26,801
چادر من شرفیاب می شود
اگر ما را همراهی می کنید

1235
01:52:29,902 --> 01:52:32,634
من در یک غریبه هستم
کشور خارجی

1236
01:52:32,635 --> 01:52:35,735
من حتی ثروت ندارم،
من حتی بلد نیستم چوپان باشم.

1237
01:52:37,316 --> 01:52:41,528
و مجازات آن اعدام است
اگر برده فراری را پناه می دهید

1238
01:52:43,098 --> 01:52:44,209
برده؟

1239
01:52:44,649 --> 01:52:49,232
بین ما نیست تو عاقل هستی
شما به هیچ چیز دیگری نیاز ندارید.

1240
01:52:50,252 --> 01:52:53,403
و آنها هفت نفر هستند و می توانند به شما آموزش دهند
چوپان چه کند

1241
01:52:55,285 --> 01:53:00,227
Sephora بزرگترین است.
شما می توانید بهترین چیزها را از او یاد بگیرید.

1242
01:53:04,929 --> 01:53:07,440
من در این زمین ساکن خواهم شد.

1243
01:53:28,291 --> 01:53:31,132
-امروز میخوابه
- کی خوابه؟

1244
01:53:32,682 --> 01:53:34,173
اونی که اسم نداره

1245
01:53:36,564 --> 01:53:38,805
خدای تو زنده است
روی این کوه؟

1246
01:53:39,776 --> 01:53:42,909
سینا مکان مورد علاقه اوست.
معبد اوست.

1247
01:53:45,208 --> 01:53:46,660
اگر این خدا خداست،

1248
01:53:47,740 --> 01:53:50,941
باید روی هر کوهی باشد.
در هر دره ای

1249
01:53:52,553 --> 01:53:57,255
این فقط خدای او نخواهد بود
اسرائیل یا اسماعیل

1250
01:53:57,256 --> 01:53:58,835
اما از همه مردم

1251
01:54:00,236 --> 01:54:02,747
می گویند همه را آفرید
مردم به تصویر خودش

1252
01:54:04,367 --> 01:54:07,760
و این در هر قلب خواهد بود،
در هر روحی...

1253
01:54:09,571 --> 01:54:10,851
در هر روحی

1254
01:54:15,924 --> 01:54:17,564
من از این چیزها اطلاعی ندارم

1255
01:54:19,955 --> 01:54:23,447
اما می دانم کوه ناله می کند،
وقتی خدا آنجاست

1256
01:54:24,417 --> 01:54:29,270
و زمین لرزید
و ابر سرخ است و می سوزد.

1257
01:54:30,531 --> 01:54:34,332
در چنین مواقعی می رفت
کسی هست که او را رو در رو ببیند؟

1258
01:54:36,623 --> 01:54:40,096
هیچ مردی پایش را نگذاشت
دامنه های ممنوعه کوه سینا

1259
01:54:41,926 --> 01:54:43,997
چرا می خواهی او را ببینی، موسی؟

1260
01:54:44,898 --> 01:54:46,298
تا بدانیم وجود دارد.

1261
01:54:47,888 --> 01:54:52,399
و اگر وجود دارد، بدانیم چرا
فریاد غلامان را نشنید.

1262
01:54:53,119 --> 01:54:57,440
موسی، یعنی مرگ،
اگر تو صورتش نگاه کنی

1263
01:54:58,790 --> 01:55:02,521
چند نفر از مردان من مرده اند،
چون صورتش را از آنها برگرداند؟

1264
01:55:04,351 --> 01:55:06,410
آیا یک مرد می تواند او را قضاوت کند؟
خدا؟

1265
01:55:07,281 --> 01:55:12,011
نه موسی ما نمی توانیم ببینیم
تمام هدف او

1266
01:55:13,612 --> 01:55:17,152
حتی اسماعیل هم این را نمی دانست
خدا او را به صحرا برد

1267
01:55:17,352 --> 01:55:19,353
پدر یک ملت باشد

1268
01:55:21,172 --> 01:55:24,803
دانستن آن کافی نیست
آیا او تو را از خشم فرعون نجات داد؟

1269
01:55:28,014 --> 01:55:29,274
شما از کجا می دانید؟

1270
01:55:31,704 --> 01:55:35,334
مثل یک شاهزاده راه برو
و شما مانند یک جنگجو می جنگید.

1271
01:55:36,724 --> 01:55:39,214
و از طریق کاروان ها صحبت می شود
توسط یک مرد بزرگ

1272
01:55:39,514 --> 01:55:41,055
که از مصر رانده شد.

1273
01:55:44,495 --> 01:55:46,506
این عصا نیست
به یک شاهزاده...

1274
01:55:47,956 --> 01:55:50,146
اما کارکنان یک مهاجر

1275
01:55:51,377 --> 01:55:53,747
سپس استراحت کنید و مهاجرت را متوقف کنید.

1276
01:55:55,087 --> 01:55:56,777
پدرم گله های زیادی دارد

1277
01:55:57,387 --> 01:55:59,437
و پسری نیست که از آنها مراقبت کند.

1278
01:56:00,627 --> 01:56:03,198
تو آرامش خاطر خواهی یافت، موسی

1279
01:56:04,318 --> 01:56:07,928
در چادرهای ما، از
پای کوه مقدس

1280
01:56:09,609 --> 01:56:12,089
شما ایمان قوی دارید
در این خدا، صفورا.

1281
01:56:15,219 --> 01:56:17,727
اما برای من، وجود نخواهد داشت
آرامش خاطر

1282
01:56:17,728 --> 01:56:19,659
تا زمانی که کلمه را بشنوی
به خدا

1283
01:56:21,820 --> 01:56:23,240
از خود خدا

1284
01:56:36,902 --> 01:56:39,762
من آن را مانند هر روز دوست دارم
بگذارید جشن بریدن گوسفندان برگزار شود!

1285
01:56:39,763 --> 01:56:43,583
و بگذار همه مردها از تو فرار کنند
مثل گوسفندی که باید بریده شود!

1286
01:56:43,893 --> 01:56:46,993
- یکی برای من کافی است!
- کاش موسی بود!

1287
01:56:49,063 --> 01:56:52,064
او هرگز پشم نداشت
موفقیت بسیار ما

1288
01:56:52,784 --> 01:56:58,214
زیرا موسی تمام پشم ها را فروخت
از همه اقوام به یکباره

1289
01:56:58,894 --> 01:57:01,615
حرف او حقیقت است.
و در تجارت صحیح است.

1290
01:57:01,835 --> 01:57:04,155
درود بر شما
شیوخ سینا

1291
01:57:05,626 --> 01:57:07,025
چرا اینطوری لباس پوشیدی

1292
01:57:07,626 --> 01:57:09,815
تو با ما نمی رقصی
چهره شیوخ؟

1293
01:57:09,826 --> 01:57:14,386
نه، نمی رقصم
در مقابل شیوخ ما خوش آمدید.

1294
01:57:16,137 --> 01:57:19,938
و من نشان داده نخواهم شد
به عنوان کالای قبایل

1295
01:57:19,939 --> 01:57:23,148
قبل از موسی
یا هر مرد دیگری

1296
01:57:24,548 --> 01:57:26,038
امشب من از گوسفندها مراقبت می کنم.

1297
01:57:28,008 --> 01:57:30,888
نخندید! میتونه مثل موسی باشه
بگذار تو را هم انتخاب نکنند!

1298
01:57:34,938 --> 01:57:37,699
موسی دیگر نباید باشد
یک غریبه در میان ما

1299
01:57:37,700 --> 01:57:40,230
- باید از گله هامون بدیم.
- و بگذار او انتخاب کند.

1300
01:57:40,558 --> 01:57:43,820
من به آنها اجازه می دهم که از بین آنها انتخاب کنند
هفت دخترم، یک همسر

1301
01:57:43,821 --> 01:57:45,390
هفت را انتخاب کنید؟

1302
01:57:47,981 --> 01:57:50,161
سایه عقلم رفت

1303
01:57:50,911 --> 01:57:54,251
آیا یک مرد می تواند انتخاب کند؟
در میان ستاره های آسمان؟

1304
01:57:55,022 --> 01:57:58,841
رقصشون رو تماشا کن
کوهاب، بخوان.

1305
01:58:20,874 --> 01:58:23,454
- یک کار دلپذیر
- واقعا!

1306
01:58:27,145 --> 01:58:30,475
یک عروس، یک شال.
یکی را انتخاب کنید، نه هفت تا را در کل.

1307
01:58:30,955 --> 01:58:34,547
یک شال، یک همسر.
انتخاب شما برای همیشه است.

1308
01:58:47,668 --> 01:58:48,978
یکی، قیمت بالایی دارد.

1309
01:59:09,571 --> 01:59:11,460
- کدوم موسی؟
- بله، شما کدام را انتخاب می کنید؟

1310
01:59:12,441 --> 01:59:13,750
انتخاب کن موسی

1311
01:59:14,481 --> 01:59:16,661
این باغی است با گل های فراوان، موسی.

1312
01:59:16,941 --> 01:59:21,562
کاش تو هم سن من بودی
من انتخابی که به شما پیشنهاد می شود.

1313
01:59:22,202 --> 01:59:27,052
در چادر Jethro وجود دارد
عزت، شرف، آزادی...

1314
01:59:28,133 --> 01:59:29,023
و زیبایی

1315
01:59:30,193 --> 01:59:32,182
هر چیزی که می توانست بخواهد
مردی از زندگی

1316
01:59:33,062 --> 01:59:35,920
اما قلب من هنوز است
زندانی گذشته

1317
01:59:37,439 --> 01:59:39,419
نه... الان نمیتونم انتخاب کنم.

1318
01:59:41,658 --> 01:59:46,425
- قدرت با شما شیوخ سینا.
- خدا قلبت را هدایت کند.

1319
01:59:58,019 --> 01:59:59,449
امشب او بیدار است.

1320
02:00:03,617 --> 02:00:05,766
کدام یک از خواهران من را انتخاب کردید؟

1321
02:00:09,514 --> 02:00:11,363
من انتخاب نکردم، صفورا.

1322
02:00:18,489 --> 02:00:20,468
خیلی زیبا بود، نه؟

1323
02:00:21,587 --> 02:00:25,945
آن زن در مصر که
جای زخم روی قلبت گذاشت

1324
02:00:31,222 --> 02:00:33,472
که پوستش مثل شیر سفید بود.

1325
02:00:35,181 --> 02:00:37,660
چشمان سبزش مثل سروهای لبنان.

1326
02:00:39,119 --> 02:00:41,348
لب های شیرین او مانند
عسل خرما

1327
02:00:42,497 --> 02:00:45,926
مثل سینه کبوتر،
بازوانش نرم بود

1328
02:00:48,524 --> 02:00:50,943
و شراب شور در رگهایش جاری شد.

1329
02:00:52,913 --> 02:00:56,100
بله. او زیبا بود ...

1330
02:00:58,119 --> 02:00:59,549
مثل یک جواهر

1331
02:01:00,809 --> 02:01:05,326
گوهر آتش روشنی دارد...
ولی اصلا گرم نمیشه

1332
02:01:09,274 --> 02:01:13,562
دست ما آنقدرها نرم نیست
اما من می توانم خدمت کنم

1333
02:01:14,222 --> 02:01:18,519
بدن ما، نه چندان سفید،
اما آنها قوی هستند

1334
02:01:19,858 --> 02:01:21,798
لب های ما معطر نیست...

1335
02:01:24,167 --> 02:01:26,145
اما من حقیقت را می گویم

1336
02:01:27,765 --> 02:01:29,714
عشق برای ما هنر نیست.

1337
02:01:31,244 --> 02:01:32,853
برای ما به معنای زندگی است.

1338
02:01:35,911 --> 02:01:39,020
ما لباس طلا نپوشیده ایم،
یا در پارچه های ظریف

1339
02:01:40,568 --> 02:01:43,147
قدرت و شرافت لباس ماست.

1340
02:01:44,976 --> 02:01:48,135
چادر ما نیست
تالارهای ستون دار مصر...

1341
02:01:49,944 --> 02:01:52,222
اما بچه های ما با خوشحالی بازی می کنند
در مقابل آنها

1342
02:01:56,251 --> 02:01:57,999
ما می توانیم به شما برخی از ...

1343
02:02:00,698 --> 02:02:03,187
اما ما آن را به شما پیشنهاد می کنیم
همه ما داریم

1344
02:02:03,997 --> 02:02:07,345
من حتی یک ذره ندارم، صفورا.
من هیچی ندارم

1345
02:02:08,605 --> 02:02:13,342
هیچ چیز از برخی، ارزش بیشتر
بسیار بیشتر از طلای دیگران

1346
02:02:16,311 --> 02:02:19,080
جای خالی دلم را پر خواهی کرد

1347
02:02:23,018 --> 02:02:25,327
من هرگز نمی توانم آن را پر کنم
همه چیز موسی

1348
02:02:27,235 --> 02:02:29,814
اما من حسودی نمی کنم
روی یک خاطره

1349
02:03:14,672 --> 02:03:16,601
خدا خیرت بده

1350
02:03:17,711 --> 02:03:23,058
در حالی که شما آماده می شوید
در کنار سرزمین مردگان

1351
02:03:24,907 --> 02:03:26,676
احمق پیر

1352
02:03:29,275 --> 02:03:31,334
چه داستان های جهنمی

1353
02:03:33,183 --> 02:03:36,022
بالاخره مرگ
این فقط بخشی از زندگی است

1354
02:03:36,741 --> 02:03:38,990
تو نخواهی مرد تمساح پیر

1355
02:03:39,720 --> 02:03:43,028
مثل مرگ فریب خواهی داد
تقلب در بازی سگ و شغال

1356
02:03:44,688 --> 02:03:47,806
می ترسم اجازه ندهد
همانطور که به من اجازه دادی تقلب کنم

1357
02:03:52,623 --> 02:03:55,532
در غروب آفتاب فرعون خواهی شد
رامسس

1358
02:03:58,550 --> 02:04:02,828
امیدوارم راضی باشید...بالاخره.

1359
02:04:03,488 --> 02:04:05,488
من راضی هستم که پسر تو باشم

1360
02:04:07,239 --> 02:04:09,579
شما آن را دوباره انجام دادید
عظمت مصر

1361
02:04:11,039 --> 02:04:14,690
من باعث عظمت مصر خواهم شد،
ترس همه ملت ها باشد

1362
02:04:15,590 --> 02:04:18,140
من شک ندارم
همه جا پیروز خواهی شد...

1363
02:04:20,171 --> 02:04:22,841
اما نه به خاطر تکبر شما

1364
02:04:22,842 --> 02:04:25,122
خسته نباشی اعلیحضرت

1365
02:04:26,372 --> 02:04:27,782
ماریا عزیزت.

1366
02:04:28,412 --> 02:04:29,653
چرا نه، بچه گربه؟

1367
02:04:31,383 --> 02:04:34,223
تو تنها چیزی هستی
که از ترکش پشیمانم

1368
02:04:35,733 --> 02:04:37,413
تو شادی من بودی

1369
02:04:38,724 --> 02:04:40,835
و تو ای تنها عشق من

1370
02:04:44,375 --> 02:04:45,905
حالا داری تقلب میکنی

1371
02:04:48,065 --> 02:04:50,826
- قبلا یکی داشتی.
- بله.

1372
02:04:54,927 --> 02:04:55,837
من می دانم.

1373
02:04:58,467 --> 02:05:00,068
من هم او را دوست داشتم.

1374
02:05:01,778 --> 02:05:05,669
با آخرین نفس، خواهم کرد
من قانون خودم را زیر پا می گذارم

1375
02:05:06,529 --> 02:05:08,399
گفتن اسمش...

1376
02:05:10,370 --> 02:05:11,760
موسی

1377
02:05:27,472 --> 02:05:32,093
عقاب سلطنتی پرواز کرده است
به سمت خورشید

1378
02:05:56,108 --> 02:05:59,517
پسر کوچولو فوت کرد
در بیابان پدر؟

1379
02:05:59,519 --> 02:06:04,188
نه. خداوند اسماعیل را رهبری کرد
و مادرش هاجر به سرزمینی نیکو.

1380
02:06:04,189 --> 02:06:07,039
همان خدایی که
آیا او در کوه زندگی می کند؟

1381
02:06:08,409 --> 02:06:10,039
امکانش هست پسرم

1382
02:06:14,241 --> 02:06:15,931
نام ما مادر شماست.

1383
02:06:18,061 --> 02:06:19,051
اینجا!

1384
02:06:22,342 --> 02:06:25,752
موسی!
او مردی در میان گوسفندان است!

1385
02:06:26,482 --> 02:06:27,283
صبر کن...

1386
02:06:29,853 --> 02:06:33,674
تو زنگ خطر را به صدا در میاری، گرشوم.
اما اینجا صبر کن تا مادرت بیاید.

1387
02:06:39,655 --> 02:06:41,875
در شکاف، پشت سنگ.

1388
02:06:41,915 --> 02:06:43,946
چشماتون به خوبی
آنها زیبا هستند

1389
02:07:01,129 --> 02:07:01,789
ماشین تراش!

1390
02:07:03,849 --> 02:07:05,403
خطاف! برگشت!

1391
02:07:06,936 --> 02:07:07,853
خطاف! برگشت!

1392
02:07:12,661 --> 02:07:13,489
پیاده شو!

1393
02:07:19,116 --> 02:07:20,049
بخواب توکار!

1394
02:07:25,122 --> 02:07:27,163
خدا رحمتت کنه پیدات کردم

1395
02:07:28,834 --> 02:07:29,824
جاشوا؟

1396
02:07:31,154 --> 02:07:32,885
فکر کردم مرده ای

1397
02:07:32,886 --> 02:07:37,106
در معادن مس،
زنده ها مرده اند

1398
02:07:37,107 --> 02:07:39,997
صفورا! آب بیاور

1399
02:07:46,499 --> 02:07:47,869
چطوری منو پیدا کردی

1400
02:07:48,559 --> 02:07:52,340
یک فروشنده مس شما را دارد
در چادر یترو دیده می شود.

1401
02:07:55,821 --> 02:07:57,932
شما نیز در اینجا آرامش خواهید یافت.

1402
02:07:59,912 --> 02:08:00,973
صلح؟

1403
02:08:02,963 --> 02:08:05,479
چگونه می توانید آرامش را پیدا کنید یا بخواهید

1404
02:08:05,580 --> 02:08:09,045
وقتی رامسس شهرها را می سازد
آغشته به خون مردم ما؟

1405
02:08:09,444 --> 02:08:11,084
شما باید آنها را از مصر خارج کنید!

1406
02:08:12,375 --> 02:08:15,746
خداوند با ابراهیم عهد بست،
که او مردم را آزاد خواهد کرد.

1407
02:08:17,277 --> 02:08:19,187
آیا من دست خدا هستم؟

1408
02:08:20,688 --> 02:08:24,218
- صفورا بهش آب بده.
- آب! مبارک باد!

1409
02:08:24,219 --> 02:08:26,359
خورشید کویر
ذهنش را منفجر کرد

1410
02:08:27,719 --> 02:08:29,130
نام او جاشوا است.

1411
02:08:30,650 --> 02:08:33,121
یک بار کشتم، برای
تا بتواند زندگی کند

1412
02:08:34,931 --> 02:08:38,912
به من گفتند تو محکوم شدی
اما می دانستم که تو انتخاب شدی

1413
02:08:38,913 --> 02:08:40,903
گرفتن شمشیر خدا
در دستان شما

1414
02:08:41,733 --> 02:08:43,304
این من نیستم.

1415
02:08:45,894 --> 02:08:47,545
من یک چوپان با گله هستم ...

1416
02:08:50,055 --> 02:08:52,636
آن نور در دامنه کوه ...

1417
02:08:54,226 --> 02:08:56,747
آن آتش عجیب را می بینید؟

1418
02:08:57,527 --> 02:09:00,028
- بوته ای در آتش؟
- نه

1419
02:09:00,588 --> 02:09:03,008
بوته در آتش است
اما نمی سوزد

1420
02:09:03,909 --> 02:09:07,680
صفورا، بگیر.
در چادر ما به او غذا بدهید.

1421
02:09:08,470 --> 02:09:11,411
می روم ببینم
این نمایش عالی

1422
02:10:36,913 --> 02:10:38,361
موسی

1423
02:10:42,002 --> 02:10:43,733
موسی

1424
02:10:48,175 --> 02:10:49,386
من اینجا هستم.

1425
02:10:50,386 --> 02:10:53,776
کفش هایت را در بیاور

1426
02:10:55,147 --> 02:10:59,518
چون جایی که پا می گذاری
این سرزمین مقدس است.

1427
02:11:05,980 --> 02:11:08,521
من خدای پدرت هستم

1428
02:11:10,741 --> 02:11:12,452
خدای ابراهیم،

1429
02:11:13,463 --> 02:11:17,414
خدای اسحاق
و خدای یعقوب.

1430
02:11:20,084 --> 02:11:20,974
خدایا...

1431
02:11:23,475 --> 02:11:29,461
خدایا چرا گریه ها را نشنیدی؟
فرزندان شما در بردگی در مصر؟

1432
02:11:30,407 --> 02:11:35,948
ظلم مردم را دیدم
من که در مصر هستم.

1433
02:11:37,169 --> 02:11:42,561
و فریادشان را شنیدم
از آرمان ستمگران خود دور می کند.

1434
02:11:43,571 --> 02:11:46,142
چون دردهایش را می دانم

1435
02:11:47,433 --> 02:11:52,083
برای همین براتون میفرستم
تو ای موسی به فرعون

1436
02:11:53,373 --> 02:11:57,525
و قوم مرا بیرون خواهی آورد
از مصر

1437
02:11:58,315 --> 02:12:02,796
من کی هستم خدا
مرا نزد فرعون بفرست

1438
02:12:05,058 --> 02:12:08,358
و آنها را از مصر بیرون آورید
بنی اسرائیل؟

1439
02:12:09,999 --> 02:12:13,820
چه می توانستم به آنها بگویم؟
برای گوش دادن به من؟

1440
02:12:14,150 --> 02:12:18,071
کلمات را به شما یاد خواهم داد
گفتن

1441
02:12:19,342 --> 02:12:22,222
بعد از اینکه مردم را از مصر بیرون آوردی،

1442
02:12:22,252 --> 02:12:26,404
تو به خدا خدمت خواهی کرد
روی این کوه

1443
02:12:27,554 --> 02:12:31,165
من قوانینم را وضع خواهم کرد
در قلب آنها

1444
02:12:32,145 --> 02:12:35,177
و در روحیه آنها،
من آنها را ثبت نام خواهم کرد.

1445
02:12:36,417 --> 02:12:39,318
حالا برو

1446
02:12:40,228 --> 02:12:42,498
و من با شما خواهم بود.

1447
02:12:44,119 --> 02:12:46,306
اما اگر به بنی اسرائیل بگویم

1448
02:12:46,307 --> 02:12:48,821
«خدای اجدادت
من را فرستاد

1449
02:12:49,411 --> 02:12:51,871
از من خواهند پرسید
"اسم او چیست؟"

1450
02:12:53,071 --> 02:12:54,752
چه جوابی به آنها بدهم؟

1451
02:12:56,153 --> 02:13:00,064
من همانی هستم که هستم.

1452
02:13:01,264 --> 02:13:07,376
شما به آنها خواهید گفت: "کسی که فراخوانده شده است
"من هستم" مرا نزد تو فرستاد.

1453
02:13:20,930 --> 02:13:23,000
کوه مقدس حرام است
مردم؟

1454
02:13:23,411 --> 02:13:26,001
بله. و من برای او می ترسم.

1455
02:13:26,781 --> 02:13:30,092
سپس او بیش از یک مرد است،
چون نگاه کن...

1456
02:13:45,718 --> 02:13:47,328
به صورتش نگاه کن

1457
02:13:48,598 --> 02:13:50,399
او خدا را دید.

1458
02:14:09,394 --> 02:14:14,136
موسی... موهایت... صندل هایت...

1459
02:14:15,107 --> 02:14:17,717
قدم بر زمین مقدس گذاشتم.

1460
02:14:19,127 --> 02:14:20,747
می تونی به ما بگی موسی؟

1461
02:14:22,067 --> 02:14:24,157
نمی توانستم بلند شوم
چشم به او

1462
02:14:24,587 --> 02:14:25,487
آیا او صحبت کرد؟

1463
02:14:27,198 --> 02:14:30,227
او کلام خود را به روح من آشکار کرد.

1464
02:14:31,998 --> 02:14:33,928
و کلام خدا بود.

1465
02:14:34,598 --> 02:14:35,968
مثل یک مرد حرف می زد؟

1466
02:14:37,159 --> 02:14:39,459
او در جسم خدا نیست،
اما روح

1467
02:14:40,649 --> 02:14:42,959
نور روح ابدی.

1468
02:14:44,149 --> 02:14:47,379
و من می دانم که نور او
در هر مردی هست

1469
02:14:48,159 --> 02:14:49,790
آیا او از شما چیزی خواسته است؟

1470
02:14:53,160 --> 02:14:54,610
برای بازگشت به مصر.

1471
02:14:55,910 --> 02:15:00,461
تو واقعا فرستاده خدایی!
او روز آزادی را تعیین کرد.

1472
02:15:00,701 --> 02:15:02,711
آب و نان می برم به
ما می توانیم فورا ترک کنیم

1473
02:15:03,601 --> 02:15:05,811
اما مصر یعنی
حکم اعدام برای شما

1474
02:15:06,511 --> 02:15:08,051
اگر این اراده اوست.

1475
02:15:09,931 --> 02:15:12,072
هر جا که تو را بفرستد،
من شما را دنبال خواهم کرد

1476
02:15:13,252 --> 02:15:15,162
خدای شما خدای من است.

1477
02:15:16,053 --> 02:15:19,362
من مردان را به اسلحه خانه می برم
برای گرفتن شمشیرها!

1478
02:15:19,363 --> 02:15:22,843
او آن را با شمشیر نمی گیرد
مردم را آزاد کنید

1479
02:15:23,973 --> 02:15:26,138
اما با عصای چوپان.

1480
02:15:37,571 --> 02:15:40,955
INTERCUT

1481
02:18:06,982 --> 02:18:09,813
و خداوند به موسی گفت:

1482
02:18:10,402 --> 02:18:12,742
"برو. به مصر برگرد."

1483
02:18:13,864 --> 02:18:16,325
و موسی زن و فرزندش را گرفت

1484
02:18:16,826 --> 02:18:18,774
و به سرزمین مصر بازگشت.

1485
02:18:19,370 --> 02:18:23,675
و موسی عصا را گرفت
در دست خدا

1486
02:18:25,411 --> 02:18:30,411
سفیر پریام، پادشاه تروا،
نزدیک شدن به فرعون

1487
02:18:36,791 --> 02:18:41,161
فرعون بزرگ، هدیه داده شده توسط
تروی، این پارچه زرق و برق دار است

1488
02:18:41,163 --> 02:18:42,961
از سرزمین پنج رودخانه

1489
02:18:48,942 --> 02:18:52,817
ما از پریام تشکر می کنیم.
واقعا پارچه شیکی

1490
02:18:52,818 --> 02:18:56,302
- مثل نیل می درخشد.
- چطور درست میشه؟

1491
02:18:56,842 --> 02:19:00,883
هیچ کس نمی داند فرعون بزرگ.
با هنر خدایان دوخته شده است.

1492
02:19:01,332 --> 02:19:03,321
ابریشم نامیده می شود.

1493
02:19:03,501 --> 02:19:05,497
سفیر اریحا

1494
02:19:10,047 --> 02:19:11,882
کدام پادشاهی شما را فرستاد؟

1495
02:19:12,502 --> 02:19:14,656
بالاترین پادشاهی.

1496
02:19:24,983 --> 02:19:29,628
- چه هدایایی آوردی؟
- من کلام خدا را برای شما آوردم.

1497
02:19:40,568 --> 02:19:42,158
این کلمه چیست؟

1498
02:19:42,600 --> 02:19:45,415
خداوند چنین می گوید
خدای اسرائیل،

1499
02:19:45,877 --> 02:19:47,989
"مردم من را رها کن!"

1500
02:19:48,593 --> 02:19:49,979
بردگان مال من هستند.

1501
02:19:50,835 --> 02:19:55,782
زندگی آنها متعلق به من است.
هر چیزی که آنها دارند مال من است.

1502
02:19:57,521 --> 02:19:59,481
من خدای تو را نمی شناسم

1503
02:20:00,216 --> 02:20:02,659
و اسرائیل را رها نخواهم کرد.

1504
02:20:03,232 --> 02:20:07,304
شما کی هستید که آنها را بسازید؟
زندگی تلخ در بردگی؟

1505
02:20:07,757 --> 02:20:11,336
مردم باید بر اساس قانون اداره شوند،
نه به خواست دیگران

1506
02:20:13,699 --> 02:20:17,229
این خدا کیست
که من باید مردم شما را رها کنم؟

1507
02:20:18,123 --> 02:20:18,761
هارون

1508
02:20:21,019 --> 02:20:23,765
عصای من را دور بریز
قبل از فرعون

1509
02:20:24,819 --> 02:20:27,376
برای دیدن قدرت خدا

1510
02:20:29,973 --> 02:20:33,713
با این شما خواهید دانست
که خداوند خداست.

1511
02:20:44,518 --> 02:20:48,536
پدر و مادر! او کارکنان را متحول کرد
در کبرا!

1512
02:20:52,874 --> 02:20:55,451
چیزی از او نمی آید،
به دردت نمیخوره پسرم

1513
02:21:01,998 --> 02:21:05,101
قدرت خدای توست
فقط یک ترفند شعبده باز ارزان.

1514
02:21:06,175 --> 02:21:07,094
جانس

1515
02:21:25,914 --> 02:21:26,972
مامان، نگاه کن!

1516
02:21:35,589 --> 02:21:37,994
جانس، می بینید؟

1517
02:21:39,350 --> 02:21:41,544
مار موسی دیگران را می بلعد.

1518
02:21:51,349 --> 02:21:55,398
این عصا را به من دادی که
من بر عقرب ها و مارها حکومت می کنم

1519
02:21:55,857 --> 02:21:59,368
اما خداوند او را عصا قرار داد
برای حکومت بر پادشاهان

1520
02:22:00,575 --> 02:22:04,096
حرف او را بشنو، رامسس،
و اطاعت کن

1521
02:22:06,091 --> 02:22:07,387
اطاعت کردن؟

1522
02:22:08,915 --> 02:22:13,481
موسی، موسی. من نیستم؟
جادوگران در مصر

1523
02:22:13,482 --> 02:22:16,763
به طوری که شما می آیید تا متحول شوید
به مارها می چسبد؟

1524
02:22:17,561 --> 02:22:19,915
یا اینکه خرگوش ها ظاهر شوند؟

1525
02:22:27,964 --> 02:22:31,675
من به کارکنان شما خواهم داد،
برای انجام معجزه بزرگتر

1526
02:22:33,410 --> 02:22:35,644
او را نزد افراد تنبل خود ببرید

1527
02:22:36,692 --> 02:22:39,664
و از آنها بخواهید آجر بسازند
بدون نی

1528
02:22:40,042 --> 02:22:44,302
- آجر بدون کاه چگونه انجام شود؟
- عصایش را برای تهیه آنها.

1529
02:22:46,556 --> 02:22:49,529
یا خود نی جمع کنید.

1530
02:22:53,857 --> 02:22:56,919
اما دسته ای از آجر
کاهش نیابد

1531
02:22:57,767 --> 02:23:02,136
اینطوری باید نوشت.
همینطور باشد.

1532
02:23:31,939 --> 02:23:34,472
هارون هارون،
چه زمانی مصر را ترک می کنیم؟

1533
02:23:35,628 --> 02:23:37,354
ما مصر را ترک نمی کنیم.

1534
02:23:39,797 --> 02:23:41,473
اما موسی به ما قول داد.

1535
02:23:43,667 --> 02:23:45,124
اما تو به ما گفتی
که آزاد خواهیم شد

1536
02:23:46,431 --> 02:23:49,133
من آسیب بیشتری به تو رساندم.

1537
02:23:50,380 --> 02:23:54,370
خدایا مرا به خاطر داشتنشان ببخش
استفاده نادرست از نیرو

1538
02:23:56,185 --> 02:23:57,821
موسی با ما چه کردی؟

1539
02:23:58,420 --> 02:24:02,578
فرعون دستور داد
دیگر نی به شما داده نمی شود

1540
02:24:02,579 --> 02:24:04,623
برای دسته آجر شما

1541
02:24:04,624 --> 02:24:05,700
نی نی؟

1542
02:24:09,111 --> 02:24:11,106
چگونه می توانیم آجر بسازیم
نی نی؟

1543
02:24:12,104 --> 02:24:14,877
شما باید جمع آوری کنید
از میدان در شب

1544
02:24:15,775 --> 02:24:17,480
و زنان و فرزندانت.

1545
02:24:18,537 --> 02:24:20,014
آیا این ناجی است؟

1546
02:24:20,015 --> 02:24:22,557
خشم فرعون را فرو بردی
بر ما

1547
02:24:22,558 --> 02:24:25,290
شمشیر را در دستانشان می گذاری
برای کشتن ما

1548
02:24:25,291 --> 02:24:27,165
سنگسارش کن!
سنگسارش کن!

1549
02:24:37,070 --> 02:24:38,695
دور شو! بیا

1550
02:24:41,987 --> 02:24:42,981
ما را دنبال کنید

1551
02:24:50,108 --> 02:24:54,423
ناجی شما رفته است
حالا برو نی هایت را جمع کن.

1552
02:24:54,985 --> 02:24:58,748
و بگذارید دسته آجر باشد
همان نه یک آجر کمتر

1553
02:25:27,844 --> 02:25:29,430
من تو را نفرین کردم

1554
02:25:30,403 --> 02:25:35,352
هر بار رامسس مرا می برد
در آغوشم به تو فحش دادم نه او را

1555
02:25:35,894 --> 02:25:37,199
چون دوستت دارم

1556
02:25:38,584 --> 02:25:41,454
موسی که دوستت داشت
او مرد دیگری بود

1557
02:25:41,985 --> 02:25:43,250
خوب نه

1558
02:25:45,147 --> 02:25:48,520
شما فکر می کنید که تغییر کرده اید، اما شما تغییر نکرده اید.

1559
02:25:48,880 --> 02:25:52,394
شما خود را پیامبر می دانید.
مرد خدا

1560
02:25:52,715 --> 02:25:54,040
اما من بهتر می دانم.

1561
02:25:55,274 --> 02:25:59,473
فکر نمی کنم فقط رومینگ باشد
یک کوه قلب شما را تعالی می بخشد.

1562
02:25:59,474 --> 02:26:00,955
چگونه من را تعالی می دهی

1563
02:26:01,678 --> 02:26:06,877
بدون بارور، در نور رشته ای ایستادم
از حضور خدا

1564
02:26:09,054 --> 02:26:13,079
الان نجاتت نداد
اما من

1565
02:26:17,937 --> 02:26:21,901
چرا از همه مردم، من دارم
عاشق شاهزاده احمق ها؟

1566
02:26:25,012 --> 02:26:28,816
اما من به همه چیزهایی که می گویید ایمان می آورم
وقتی در آغوش تو هستم

1567
02:26:30,242 --> 02:26:32,922
چرا من را انکار کن
و من و خودت؟

1568
02:26:33,232 --> 02:26:35,391
چون مقیدم
توسط یک خدا

1569
02:26:36,083 --> 02:26:39,425
و توسط یک قوم
و یک چوپان

1570
02:26:42,004 --> 02:26:45,889
یک چوپان؟
او برای شما چه می تواند باشد؟

1571
02:26:47,013 --> 02:26:50,445
در هر صورت، خورشید
آیا دسر حواس شما را کسل کرده است؟

1572
02:26:51,800 --> 02:26:56,347
آیا روی پوست با سیر آغشته شده است؟

1573
02:26:56,477 --> 02:26:59,689
یا مثل مال من نرمه؟

1574
02:27:00,883 --> 02:27:04,065
لب هایش خشک شده و
ترک خورده مثل خاک کویر؟

1575
02:27:04,375 --> 02:27:09,454
یا خیس و قرمز هستند
مثل انار؟

1576
02:27:11,814 --> 02:27:15,847
آیا طاووس بوی مر می دهد؟

1577
02:27:17,403 --> 02:27:19,260
یا گوسفند؟

1578
02:27:21,789 --> 02:27:24,572
زیبایی فراتر از آن وجود دارد
از حواس، نفرتیتی.

1579
02:27:25,987 --> 02:27:31,163
زیبایی مانند دره های دیده می شود
و ساکت و مثل آبهای آرام

1580
02:27:32,550 --> 02:27:35,680
یک زیبایی معنوی
که نمیتونی بفهمی

1581
02:27:38,801 --> 02:27:39,878
شاید نه.

1582
02:27:42,870 --> 02:27:46,001
اما زیبایی معنوی
قوم تو را آزاد نخواهد کرد، موسی.

1583
02:27:47,287 --> 02:27:52,682
تو پیش من یا قومت خواهی آمد
او هرگز مصر را ترک نخواهد کرد.

1584
02:27:53,291 --> 02:27:57,070
سرنوشت قوم اسرائیل،
در دست تو نیست نفرتیتی.

1585
02:27:57,409 --> 02:28:03,053
نه؟ چه کسی دیگر می توانست
دل فرعون را نرم کرد.

1586
02:28:04,938 --> 02:28:06,703
یا حتی بیشتر تقویتش کنیم؟

1587
02:28:08,926 --> 02:28:10,043
بله.

1588
02:28:11,180 --> 02:28:13,648
شما می توانید خاکستر دودی باشید

1589
02:28:13,649 --> 02:28:16,525
که از طریق آن خود خدا
اراده را انجام خواهد داد

1590
02:28:24,692 --> 02:28:26,547
تمام فنجان های خانه را پر کنید
با آب

1591
02:28:27,225 --> 02:28:29,840
آن زمان را به دیگران بگویید
7 روز دیگر آب آشامیدنی نخواهیم داشت.

1592
02:28:29,841 --> 02:28:34,195
- اما این چاه هرگز خشک نشد.
- رودخانه هنوز بالاست. این به چه معناست

1593
02:28:34,235 --> 02:28:37,306
- کی گفته؟
- کسی که می داند.

1594
02:28:38,164 --> 02:28:40,607
پس فنجان هایت را پر کن،
وگرنه تشنه خواهی ماند

1595
02:28:41,445 --> 02:28:45,753
- همیشه حق با مریم است.
- بله. من می روم پارچ را بگیرم.

1596
02:28:49,522 --> 02:28:53,943
بله جاشوا
او هر روز به چاه می آید.

1597
02:28:54,587 --> 02:28:56,053
صبر کن خواهی دید.

1598
02:29:05,786 --> 02:29:08,718
دیتان عاقلانه است که تو
تو را برای آب می فرستم لیلیا

1599
02:29:09,436 --> 02:29:11,400
آنها می توانستند انتخاب کنند
با آب مسموم

1600
02:29:14,681 --> 02:29:16,007
به من گفتند تو مردی

1601
02:29:19,069 --> 02:29:22,200
برای همه کسانی که
من عاشق جاشوا هستم من مرده ام

1602
02:29:25,589 --> 02:29:29,207
- داتان؟
- بله. داتان

1603
02:29:30,687 --> 02:29:32,265
با اراده شما؟

1604
02:29:33,724 --> 02:29:35,453
بله. با اراده من

1605
02:29:37,782 --> 02:29:41,829
تو برده هیچکس نیستی
زمان انتشار فرا رسیده است.

1606
02:29:41,830 --> 02:29:43,497
برای من نیست، جاشوا.

1607
02:29:48,894 --> 02:29:51,773
جلال بر تو ای خدای بزرگ نیل!

1608
02:29:51,774 --> 02:29:53,911
آب های شما خون مصر است.

1609
02:29:55,799 --> 02:29:57,797
جلال بر تو
کسی که جو را به ما می دهد

1610
02:29:58,667 --> 02:30:02,387
تو به دام های ما غذا می دهی،
شما کشتی های ما را ببرید

1611
02:30:02,388 --> 02:30:04,473
بزرگترین خدایان

1612
02:30:05,452 --> 02:30:10,029
فرعون مصر!
شما هنوز تسلیم خدا نشده اید.

1613
02:30:10,459 --> 02:30:12,828
مردم من را رها کن!

1614
02:30:13,897 --> 02:30:15,306
نوک این شمشیر...

1615
02:30:15,307 --> 02:30:18,524
بگذار خودش بگوید، همه بدانند
که او دیوانه است

1616
02:30:21,511 --> 02:30:23,440
تسلیم خدا باش!

1617
02:30:23,540 --> 02:30:27,042
یا دستش را دراز خواهد کرد
روی آب های رودخانه

1618
02:30:27,043 --> 02:30:31,025
آمده ام آب ها را برکت دهم،
آمدی به آنها نفرین کنی

1619
02:30:31,855 --> 02:30:35,771
بیایید ببینیم آیا خدای یک شبان است
او از خدایان فرعون قوی تر است.

1620
02:30:37,210 --> 02:30:40,763
آب حیات، بیابان را سیراب می کند.

1621
02:30:41,298 --> 02:30:42,975
سبزه را به مزارع بیاورید.

1622
02:30:42,976 --> 02:30:43,746
هارون

1623
02:30:46,054 --> 02:30:48,823
میله ام را روی آب ها نشانه بگیر.

1624
02:30:59,335 --> 02:31:00,055
نگاه کن

1625
02:31:01,784 --> 02:31:04,235
در جایی که رودخانه را لمس کرد،
آب خون می آید

1626
02:31:04,236 --> 02:31:05,811
آب تبدیل به خون می شود!

1627
02:31:16,434 --> 02:31:18,093
خون از خدا جاری می شود.

1628
02:31:20,271 --> 02:31:21,890
ببین چطور پخش میشه

1629
02:31:25,528 --> 02:31:26,707
واقعاً خون است!

1630
02:31:34,331 --> 02:31:37,100
برای دیدن قدرت
پروردگارا،

1631
02:31:37,600 --> 02:31:40,727
مصر 7 روز تشنه خواهد بود

1632
02:31:41,267 --> 02:31:44,448
7 روز بدون آب!
تمام فنجان ها و کوزه ها را پر کنید.

1633
02:31:44,449 --> 02:31:45,915
طاعون همه جا را فرا خواهد گرفت!

1634
02:31:45,964 --> 02:31:48,592
حتی اگر باشد
7 بار 7 روز،

1635
02:31:48,822 --> 02:31:52,150
هیچ ترفند شعبده باز
او مردم شما را آزاد نخواهد کرد.

1636
02:31:56,906 --> 02:32:03,090
آب مقدس، جریان را تصفیه کن
از کجا می آیی

1637
02:32:12,905 --> 02:32:17,252
و خدا مصر را زد
با زخم های مختلف

1638
02:32:17,253 --> 02:32:20,370
اما همچنان قلب فرعون است
او حتی سخت تر شده بود.

1639
02:32:29,623 --> 02:32:32,472
پادشاه بزرگ،
به فریادهای مصر گوش فرا دهید.

1640
02:32:32,473 --> 02:32:35,440
او بلندتر فریاد می زد اگر
آنها باید آجرها را بسازند.

1641
02:32:37,588 --> 02:32:38,508
آنها را بفرستید.

1642
02:32:38,509 --> 02:32:40,079
این افراد ضربه خوردند
از تشنگی

1643
02:32:40,688 --> 02:32:45,006
قورباغه، شپش، مگس سگ،
ملخ، استفراغ سیاه، آفت گاو.

1644
02:32:45,007 --> 02:32:46,481
دیگه طاقت ندارم

1645
02:32:47,542 --> 02:32:49,823
چرا او را نزد من می آورید؟
در مورد این صنعتگر بد؟

1646
02:32:49,824 --> 02:32:54,204
مردم معابد را رها می کنند
و خدایان

1647
02:32:54,205 --> 02:32:57,136
چه خدایی ای پیامبران و کاهنان،
تو این خدایان را خلق کردی

1648
02:32:57,137 --> 02:32:59,507
برای دستکاری ترس مردم

1649
02:33:00,908 --> 02:33:03,849
وقتی رود نیل قرمز شد،
من هم ترسیدم...

1650
02:33:04,639 --> 02:33:07,861
تا زمانی که نام کوه را شنیدم
پشت آب مروارید

1651
02:33:08,472 --> 02:33:11,852
که گل سرخ را به رود نیل ریخت
و آب ها را مسموم کرد.

1652
02:33:13,224 --> 02:33:15,554
آیا این کارمندی است که به شما داده ام؟
باعث همه اینها شد؟

1653
02:33:16,214 --> 02:33:20,097
این معجزه خدای تو خواهد بود که ماهی دارند
مردند و قورباغه ها آب را ترک کردند؟

1654
02:33:20,596 --> 02:33:22,580
آیا این کمی تعجب داشت؟
شپش هم بخور

1655
02:33:22,581 --> 02:33:26,534
اجساد را تحریف کردند و پراکنده کردند
بیماری در انسان و حیوان؟

1656
02:33:27,509 --> 02:33:33,371
این اتفاقات خود به خود اتفاق افتاد
نه به دست هیچ خدایی

1657
02:33:34,212 --> 02:33:35,413
همین الان ترک کن

1658
02:33:40,965 --> 02:33:45,567
برای درک این چیزها
از طرف خدا هستند...

1659
02:33:49,648 --> 02:33:53,267
بارش تگرگ را خواهید دید
از آسمان صاف

1660
02:33:53,268 --> 02:33:56,312
و مثل آتش می سوزد
روی زمین

1661
02:33:57,152 --> 02:34:02,652
تاریکی را خواهید دید که مصر را فرا گرفته است
زمانی که خورشید در اوج خواهد بود.

1662
02:34:03,444 --> 02:34:07,000
و خواهی دانست که خدا،
این خداست

1663
02:34:07,035 --> 02:34:10,097
و شما در برابر اراده او تعظیم خواهید کرد.

1664
02:34:10,257 --> 02:34:15,160
هیچ چیز روی زمین مرا نمی سازد
در برابر تو سجده می کنم ای موسی.

1665
02:34:15,669 --> 02:34:18,711
ببین تگرگ داره میاد

1666
02:34:19,872 --> 02:34:23,736
وقتی تاریکی تو را می پوشاند
مصر، به مدت 3 روز،

1667
02:34:23,737 --> 02:34:26,054
وزرای شما از من درخواست خواهند کرد.

1668
02:35:10,733 --> 02:35:12,233
در این 3 روز تاریکی،

1669
02:35:12,234 --> 02:35:15,375
مثل بچه ها گریه کردی
ترس از تاریکی

1670
02:35:16,085 --> 02:35:20,091
موسی گفت خورشید ظاهر می شود
بعد از 3 روز و حق با او بود.

1671
02:35:20,748 --> 02:35:22,720
اعلیحضرت، مردم را رها کن،

1672
02:35:22,754 --> 02:35:26,770
یا تمام مصر به سرزمینی تبدیل خواهد شد
بی حاصل از آبشار تا دریا

1673
02:35:28,610 --> 02:35:30,701
پدرم خواهد کرد
بردگان را آزاد کنید؟

1674
02:35:31,052 --> 02:35:34,374
آیا می توان برای احشام مالیات گرفت؟
مرگ و محصولات زراعی مبتلا به طاعون؟

1675
02:35:34,375 --> 02:35:38,828
ترس بر مصر حکومت می کند،
یا من

1676
02:35:38,829 --> 02:35:41,064
ما از هیچکدام نمی ترسیم
ارتشی روی زمین،

1677
02:35:41,065 --> 02:35:43,067
اما آیا ما می توانیم طاعون را شکست دهیم؟
با شمشیر؟

1678
02:35:43,068 --> 02:35:44,458
هیچ شرمی در آن وجود ندارد.

1679
02:35:46,054 --> 02:35:49,150
فرعون تسلیم نمی شود
در مقابل غلام

1680
02:35:50,430 --> 02:35:52,395
اما مشاوران او

1681
02:35:52,921 --> 02:35:55,933
به موسی زنگ زدم
به درخواست شما

1682
02:35:58,083 --> 02:36:00,354
مردم شما را برکت خواهند داد،
اعلیحضرت

1683
02:36:02,175 --> 02:36:05,726
آیا جهان خم می شود،
جلوی تاج و تخت خالی؟

1684
02:36:06,417 --> 02:36:07,487
خالی؟

1685
02:36:08,867 --> 02:36:12,140
آیا فرعون صورت خود را برمیگرداند؟
از پسر خودت؟

1686
02:36:12,829 --> 02:36:16,311
اگر یهودیان را رها کنی،
چه کسی شهرهایش را خواهد ساخت؟

1687
02:36:16,731 --> 02:36:19,737
تو به موسی گفتی که این کار را بکند
آجر بدون کاه

1688
02:36:19,852 --> 02:36:23,524
حالا بهت میگه
برای ساختن شهرها بدون آجر!

1689
02:36:25,235 --> 02:36:28,996
غلام کیست...
و فرعون کیست؟

1690
02:36:30,297 --> 02:36:33,128
صدای خنده را می شنوی رامسس؟

1691
02:36:33,538 --> 02:36:36,930
آری خنده پادشاهان

1692
02:36:37,370 --> 02:36:40,371
از بابل، از کنعان،

1693
02:36:40,372 --> 02:36:41,641
از تروی ...

1694
02:36:43,172 --> 02:36:48,555
با دیدن تسلیم مصر
پیش خدای بردگان!

1695
02:36:54,517 --> 02:36:56,308
اجازه دهید یهودی وارد شود.

1696
02:37:00,100 --> 02:37:03,751
برو به باغ خوب نیست
مثل پسر فرعون

1697
02:37:03,753 --> 02:37:07,993
برای دیدن پدرش تحقیر شده،
توسط یک پسر برده

1698
02:37:08,622 --> 02:37:11,975
پسرم بمون کنارم

1699
02:37:19,657 --> 02:37:23,763
روزهای سیاه تو را ساختند
نور را می بینی رامسس؟

1700
02:37:24,550 --> 02:37:26,451
حالا مردم مرا آزاد می کنی؟

1701
02:37:26,991 --> 02:37:29,692
اعلیحضرت کاتب دستور داد
برای خواندن حکم

1702
02:37:30,402 --> 02:37:31,833
متن را به من بدهید

1703
02:37:40,367 --> 02:37:42,698
شما نمی توانید در برابر قدرت مقاومت کنید
خدایش!

1704
02:37:42,699 --> 02:37:47,160
خدایش را نمی شناسم!
مردمش را هم نمی گذارم بروند.

1705
02:37:54,833 --> 02:37:58,778
تا کی از رفتن امتناع می کنید؟
پیش خدا؟

1706
02:38:00,175 --> 02:38:02,817
اگر آفت دیگری بیاوری
بر ما

1707
02:38:03,376 --> 02:38:07,461
نه خدای تو بلکه من
من نیل را به خون تبدیل خواهم کرد.

1708
02:38:08,069 --> 02:38:11,220
مثل پدر پدرت
او خیابان های گوشن را دگرگون کرد

1709
02:38:11,221 --> 02:38:14,084
با خون بچه های پسر ما!

1710
02:38:14,411 --> 02:38:17,657
اگر طاعون دیگری باشد
در مورد مصر

1711
02:38:17,758 --> 02:38:21,043
از حرف های تو
خدا می آورد.

1712
02:38:21,694 --> 02:38:25,683
و چنین فریاد بزرگی شنیده خواهد شد
در سراسر کشور تحویل بگیرید،

1713
02:38:26,546 --> 02:38:29,998
که مطمئنا این کار را خواهید کرد
بگذار مردم بروند

1714
02:38:32,779 --> 02:38:35,487
دیگه خودتو نشون نده
پیش از من موسی

1715
02:38:35,910 --> 02:38:38,858
چون روزی که مرا می بینی

1716
02:38:39,772 --> 02:38:41,953
حتما میمیری

1717
02:38:43,644 --> 02:38:45,434
اینطوری باید نوشت.

1718
02:38:52,047 --> 02:38:54,918
آنها را به این پسر بردگان خواهم داد
و خدایش

1719
02:38:54,920 --> 02:38:56,979
پاسخی که
دنیا او را فراموش نخواهد کرد.

1720
02:38:58,329 --> 02:38:59,601
فرمانده ارتش،

1721
02:39:00,581 --> 02:39:02,561
ارابه های طلیس را بیاور.

1722
02:39:03,782 --> 02:39:06,554
بلای آخر خواهد بود...

1723
02:39:07,134 --> 02:39:10,054
فقط منحرف خواهد شد
بردگان گشن!

1724
02:39:11,195 --> 02:39:14,218
اولین متولدین هر کدام
خانه ای که باید کشته شود

1725
02:39:15,096 --> 02:39:17,298
از پسر موسی شروع شد.

1726
02:39:52,803 --> 02:39:55,919
تو اون چوپانی هستی که باهاش
موسی ازدواج کرد.

1727
02:39:56,455 --> 02:40:01,019
ملکه مصر زیباست...
همانطور که او به من گفت.

1728
02:40:03,898 --> 02:40:05,708
شوهرم اینجا نیست

1729
02:40:13,372 --> 02:40:15,122
آیا او پسر موسی است؟

1730
02:40:16,242 --> 02:40:18,299
بله او پسر ماست.

1731
02:40:19,131 --> 02:40:20,461
از ما چه می خواهید؟

1732
02:40:21,871 --> 02:40:23,900
شما چیزی برای ترس ندارید
توسط من

1733
02:40:25,370 --> 02:40:27,870
من فقط می ترسم
خاطره او از تو

1734
02:40:29,659 --> 02:40:32,003
آیا موفق به حذف آن شدی؟

1735
02:40:34,029 --> 02:40:36,564
او هر دوی ما را فراموش کرد.

1736
02:40:39,258 --> 02:40:42,037
وقتی رفت تو او را از دست دادی
جستجوی خدایش

1737
02:40:44,107 --> 02:40:46,693
گمش کردم
وقتی پیداش کرد

1738
02:40:48,347 --> 02:40:51,154
حداقل برایت یک پسر گذاشت.

1739
02:40:52,786 --> 02:40:55,292
آمدم پسرش را نجات دهم.

1740
02:40:56,635 --> 02:40:57,986
نجاتش بده چرا؟

1741
02:40:57,987 --> 02:40:59,244
به فرمان فرعون

1742
02:40:59,255 --> 02:41:01,565
به عنوان اولین متولد شما
اسرائیل کشته شود

1743
02:41:03,744 --> 02:41:05,094
کشتن؟

1744
02:41:06,854 --> 02:41:08,723
خدای ابراهیم!

1745
02:41:10,323 --> 02:41:15,402
به او اجازه ندهید این کار را انجام دهد!
نه برای بچه ها!

1746
02:41:15,762 --> 02:41:18,553
کاروانی که به مدیان می رود
آنها منتظر تو و پسرت هستند.

1747
02:41:18,554 --> 02:41:20,535
کالسکه من شما را به آنجا می برد.

1748
02:41:45,987 --> 02:41:48,077
من تعجب می کنم که
متوجه من شدی

1749
02:41:49,507 --> 02:41:51,788
نادیده گرفته شده،
امروز صبح در قصر

1750
02:41:52,557 --> 02:41:56,272
چرا؟ ترسیدی
به من نگاه کن

1751
02:41:57,476 --> 02:41:59,265
نفرتیتی چی میخوای؟

1752
02:42:00,265 --> 02:42:04,894
تو ای موسی همه چیز متصل است
برای ما به پایان می رسد.

1753
02:42:05,585 --> 02:42:08,714
شما مصر او را نابود خواهید کرد
مصر شما را نابود خواهد کرد.

1754
02:42:09,725 --> 02:42:11,664
من مال تو هستم موسی

1755
02:42:17,403 --> 02:42:20,123
با پسرت رفت
به مدیان

1756
02:42:20,612 --> 02:42:22,033
چرا او را ترک کند؟

1757
02:42:22,713 --> 02:42:26,332
او می دانست که شما برای نجات آنها تلاش خواهید کرد
بچه های دیگر، قبل از شما.

1758
02:42:26,341 --> 02:42:28,492
برای نجات بچه های دیگر،
چرا

1759
02:42:28,941 --> 02:42:33,530
رامسس مبارزان لیبیایی را جمع می کند،
ارابه ها و شمشیربازان ساردینیا.

1760
02:42:33,532 --> 02:42:35,490
چرا؟ به من بگو چرا

1761
02:42:35,491 --> 02:42:38,068
برای کشتن اولین ها
متولد اسرائیل

1762
02:42:38,069 --> 02:42:38,939
خدایا!

1763
02:42:40,229 --> 02:42:45,197
خدایا! از زبان خودش،
قضاوت شما خواهد آمد!

1764
02:42:45,198 --> 02:42:47,098
اما من پسرت موسی را نجات دادم!

1765
02:42:47,099 --> 02:42:49,320
این پسر من نیست که قرار است بمیرد، اما ...

1766
02:42:49,355 --> 02:42:52,653
اما اولین متولد مصر!
پسرت نفرتیتی!

1767
02:42:55,387 --> 02:42:58,611
جرات نداری اونو بزنی
بر پسر فرعون!

1768
02:42:58,612 --> 02:43:03,580
فرعون با قلب سنگی خود امضا کرد
حکم اعدام پسر خودش

1769
02:43:04,696 --> 02:43:09,465
اما او پسر من موسی است.
تو به پسرم صدمه نمیزنی؟

1770
02:43:10,175 --> 02:43:15,836
من هیچی نیستم من فقط هستم
ابزار اراده خدا

1771
02:43:16,764 --> 02:43:18,783
به او اجازه چنین کاری را نمی دهید.

1772
02:43:19,697 --> 02:43:21,293
من پسرت را نجات دادم

1773
02:43:21,753 --> 02:43:23,483
من نمیتونم مال تو رو نجات بدم

1774
02:43:24,192 --> 02:43:26,253
خدای تو به تو گوش می دهد، موسی.

1775
02:43:28,152 --> 02:43:34,190
نیمه شب، ناوشکن
به قلب مصر فرود خواهد آمد

1776
02:43:34,552 --> 02:43:36,842
و همه نخست زادگان خواهند مرد،

1777
02:43:36,843 --> 02:43:40,889
از اولزاده فرعون
تا بندگان.

1778
02:43:42,760 --> 02:43:47,520
وقتی شاهزاده مصر بودی،
تو مرا در آغوشت گرفتی

1779
02:43:48,259 --> 02:43:50,111
وقتی برده ای محکوم بودی،

1780
02:43:50,112 --> 02:43:53,767
خودمو انداختم زیر پایت
مقابل دربار فرعون

1781
02:43:54,448 --> 02:43:56,598
چون من تو را دوست داشتم، موسی.

1782
02:43:56,778 --> 02:44:00,456
خداوند است که اعدام می کند
قضاوت، نفرتیتی.

1783
02:44:02,967 --> 02:44:04,716
برگرد پیش پسرت

1784
02:44:10,256 --> 02:44:13,725
عشق تو به من
از قدرت هر خدایی قوی تر است.

1785
02:44:16,685 --> 02:44:18,545
تو پسرم را نمی کشی.

1786
02:44:25,294 --> 02:44:27,813
از خشم خشم خود برگرد،
خدایا!

1787
02:44:43,651 --> 02:44:46,850
بگذار مرگ رهایی بخش بیاید.

1788
02:44:56,888 --> 02:44:59,908
نه، لیلیا، مرگ نخواهد آمد
به شما

1789
02:45:03,718 --> 02:45:10,500
جاشوا جانت را به خطر می اندازی
آمدن به اینجا

1790
02:45:10,597 --> 02:45:13,502
- تو اولین متولدی هستی.
- شما هم همینطور.

1791
02:45:15,526 --> 02:45:19,225
خون بره آوردم، علامت بزنم
تیرهای در و آستانه بالایی ...

1792
02:45:20,415 --> 02:45:23,253
تا فرشته مرگ
از کنارت بگذرد

1793
02:45:23,905 --> 02:45:27,075
جاشوا بسه
که پیش من آمدی

1794
02:45:28,354 --> 02:45:30,777
من یک طرد شده هستم
در میان ما

1795
02:45:31,993 --> 02:45:35,503
من را از مرگ نجات نده، جاشوا،
جانم را نجات بده

1796
02:45:36,042 --> 02:45:38,612
فردا خواهد آورد
یک دنیای جدید برای ما، لیلیا.

1797
02:45:38,646 --> 02:45:42,536
دنیای جدیدی وجود نخواهد داشت.
و خونی روی این در نیست!

1798
02:45:42,537 --> 02:45:46,272
داتان، جان او را نجات خواهد داد!
موسی وعده خدا را دارد!

1799
02:45:46,273 --> 02:45:49,297
موسی فقط حرف دارد
فرعون نیزه دارد.

1800
02:45:50,321 --> 02:45:54,248
یادت باشه جاشوا
به خواست خودش، او مال من است.

1801
02:46:54,290 --> 02:46:56,674
"حتی ایستادن در سایه مرگ،

1802
02:46:56,675 --> 02:46:59,830
خداوند خدای ماست.
خدا یکی است. "

1803
02:46:59,831 --> 02:47:03,024
«خداوند خدای ماست.
خدا یکی است. "

1804
02:47:08,888 --> 02:47:12,409
«ما را از این شب حفظ کن
از وحشت، ای پادشاه جهان. "

1805
02:47:17,527 --> 02:47:19,307
چرا همه می ترسند؟

1806
02:47:19,308 --> 02:47:21,822
چرا امشب
آیا با دیگران فرق دارد؟

1807
02:47:24,356 --> 02:47:28,705
زیرا در این شب، پروردگار
ما را از بردگی در مصر آزاد خواهد کرد.

1808
02:47:29,335 --> 02:47:33,528
نترس
وحشت شب

1809
02:47:37,184 --> 02:47:38,485
سربازان فرعون!

1810
02:47:39,216 --> 02:47:40,396
یا بدتر!

1811
02:47:53,463 --> 02:47:54,384
بیثیه!

1812
02:47:55,405 --> 02:47:58,106
از ترس خدایت
آنها مرا آزاد کردند

1813
02:47:59,166 --> 02:48:00,658
آیا یک خارجی می تواند وارد شود؟

1814
02:48:03,810 --> 02:48:07,181
هیچ غریبه ای در بین آنها نیست
که رحمت خدا را می طلبند.

1815
02:48:08,973 --> 02:48:10,203
کالسکه های من؟

1816
02:48:11,014 --> 02:48:13,796
همه کسانی که تشنه آزادی هستند،
می تواند با ما بیاید

1817
02:48:17,587 --> 02:48:20,430
سایه مرگ از سر خواهد گذشت
امشب در کنار ما

1818
02:48:20,960 --> 02:48:24,012
فردا، نور آزادی
ما را روشن خواهد کرد

1819
02:48:24,013 --> 02:48:25,940
چه زمانی از مصر بیرون خواهیم آمد.

1820
02:48:25,941 --> 02:48:27,544
من با تو می روم، موسی.

1821
02:48:27,854 --> 02:48:31,302
- شاهزاده خانم مصری!
- از خانه فرعون!

1822
02:48:31,303 --> 02:48:32,787
آنها خود را در بت های مصر دفن می کنند!

1823
02:48:35,378 --> 02:48:37,439
این زن مرا نجات داد
از آب های نیل

1824
02:48:38,249 --> 02:48:41,062
و قدم هایم را هدایت کرد
راه دانش

1825
02:48:41,932 --> 02:48:46,108
مرد، یک صندلی بیاور برای
دختر فرعون

1826
02:48:46,925 --> 02:48:50,477
نور بزرگی است که
بر صورتت بدرخش، موسی.

1827
02:48:50,877 --> 02:48:53,521
شاید یه روز بفهمم

1828
02:48:53,522 --> 02:48:55,781
این رسول خداست، شاهزاده خانم.

1829
02:50:03,720 --> 02:50:06,804
مگر اینکه ممنوع باشد
برای دیدن نفس آفت آور،

1830
02:50:06,805 --> 02:50:10,083
سپس نگاه کنید، زیرا اینجاست.

1831
02:50:11,494 --> 02:50:13,185
الیزر نگاه نکن.

1832
02:50:14,346 --> 02:50:18,568
جاشوا در را ببند و برو
مرگ برای گذشتن

1833
02:50:26,713 --> 02:50:28,414
آیا می گذرد، موسی؟

1834
02:50:29,984 --> 02:50:32,597
این وعده خداست
الیشبا.

1835
02:50:39,590 --> 02:50:42,259
«خداوندا، خدای ما، تو متبارک

1836
02:50:42,295 --> 02:50:45,483
«کسانی که از زمین نان بیرون می آورند. "

1837
02:50:53,438 --> 02:50:54,208
فرار کن! فرار کن!

1838
02:50:55,269 --> 02:50:57,350
هیچ بدی نخواهی شناخت،

1839
02:50:58,461 --> 02:51:00,583
هیچ طاعونی وجود نخواهد داشت
نزدیک به تو

1840
02:51:01,023 --> 02:51:03,484
هزار نفر جلوی تو خواهند افتاد.

1841
02:51:03,904 --> 02:51:07,206
چرا نان فطیر می خوریم؟
و سبزی تلخ، عمو؟

1842
02:51:09,357 --> 02:51:11,208
سریع تر! اونجا!

1843
02:51:15,961 --> 02:51:20,227
گیاهان ما را به یاد تلخی می اندازند
اسارت، الیزر.

1844
02:51:24,387 --> 02:51:26,585
این نانی است که با عجله درست می شود،

1845
02:51:27,241 --> 02:51:29,049
برای یادآوری
از امشب

1846
02:51:29,050 --> 02:51:32,731
از نسلی به نسل دیگر،
برای همیشه

1847
02:51:35,883 --> 02:51:41,154
- این مردم من هستند!
- همه قوم خدا هستند.

1848
02:51:44,918 --> 02:51:47,190
مرگ ما را احاطه کرده است!

1849
02:51:47,699 --> 02:51:50,791
اما از کنار آن ها بگذر
که به خدا ایمان دارند

1850
02:51:52,392 --> 02:51:54,164
هرگز فراموش نکن الیزر...

1851
02:51:55,775 --> 02:51:57,936
مرگ گذشت
نزدیک خانه شما

1852
02:52:05,990 --> 02:52:08,932
ناخداهای مصر سه
از مه شب می ترسید؟

1853
02:52:09,582 --> 02:52:14,071
- فریاد مرگ همه جا را فرا گرفته است.
- این یک نفرین شیطانی است! نگاه کن

1854
02:52:32,755 --> 02:52:35,546
من میدان های جنگ را می شناسم
برای 30 سال، فرعون.

1855
02:52:35,938 --> 02:52:38,215
اما من هرگز نبودم
ترس تا این شب

1856
02:52:38,529 --> 02:52:39,510
آجودان.

1857
02:52:42,462 --> 02:52:44,473
کاپیتان برای بودن
به مردم خود بپیوندید

1858
02:52:45,824 --> 02:52:47,945
سحرگاه آنها را خواهیم زد.

1859
02:52:49,365 --> 02:52:52,209
هیچ یهودی برای اولین بار متولد نشده است
زنده نخواهد ماند

1860
02:53:06,185 --> 02:53:07,756
بگذار یهودیان بروند
اعلیحضرت

1861
02:53:08,607 --> 02:53:10,628
یا همه میمیریم

1862
02:53:23,995 --> 02:53:25,157
او پسر شما بود؟

1863
02:53:26,537 --> 02:53:28,369
اولین متولد من

1864
02:53:51,622 --> 02:53:55,894
هیچ درمان جادویی وجود ندارد،
بدون افسون شفابخش

1865
02:53:56,194 --> 02:53:58,185
او اولین زاده فرعون است.

1866
02:53:58,836 --> 02:54:03,322
ما در صورت ناتوانیم
از این ... آفت.

1867
02:54:07,981 --> 02:54:09,047
پدر

1868
02:54:10,734 --> 02:54:11,995
پسر

1869
02:54:13,315 --> 02:54:16,005
نفرین خودت
روی او افتاد

1870
02:54:16,465 --> 02:54:19,778
-از کجا شنیدی؟
- از موسی.

1871
02:54:21,196 --> 02:54:22,647
من مردمش را رها نکردم

1872
02:54:22,648 --> 02:54:26,058
چون زبان مار تو
قلبم را سخت کرد

1873
02:54:27,468 --> 02:54:30,018
فقط فکر کردی چطور
موسی خود را اینجا بیاور

1874
02:54:31,469 --> 02:54:33,959
تو اصلا به تاج و تخت من اهمیت ندادی...

1875
02:54:35,379 --> 02:54:36,780
یا پسرم

1876
02:54:38,080 --> 02:54:40,350
از موسی پرسیدم
برای نجات جانش

1877
02:54:42,522 --> 02:54:45,083
سایه مرگ بر چهره اوست.

1878
02:54:45,552 --> 02:54:50,494
نه. او نخواهد مرد

1879
02:54:52,034 --> 02:54:53,014
کاپیتان

1880
02:54:54,384 --> 02:54:58,345
سریع ترین ارابه ام را بردار
موسی را نزد من بیاور.

1881
02:54:58,615 --> 02:55:00,446
او را خواهم آورد
فرعون توانا

1882
02:55:02,006 --> 02:55:03,666
او تنها پسر من است.

1883
02:55:40,975 --> 02:55:43,056
تو پیروز شدی موسی

1884
02:55:44,776 --> 02:55:48,351
پای یک برده
بر گردن مصر است.

1885
02:55:50,427 --> 02:55:53,915
شما از آب های رود نیل نجات پیدا کردید
نفرین من باشد

1886
02:55:53,916 --> 02:55:56,296
سایه ات گذشت
بین من و پدرم

1887
02:55:57,574 --> 02:55:59,430
بین من و جلال من

1888
02:56:01,690 --> 02:56:03,470
بین من و ملکه ام

1889
02:56:04,241 --> 02:56:07,581
سایه تو اکنون فقط مرگ می آورد.

1890
02:56:09,101 --> 02:56:11,852
از ما دور شود
تو و مردمت

1891
02:56:12,412 --> 02:56:13,473
آزادت می کنم

1892
02:56:14,723 --> 02:56:16,757
نه به خاطر حرف تو،

1893
02:56:16,758 --> 02:56:19,571
نه به خاطر بازوی من،
فرعون که آزادیم.

1894
02:56:20,714 --> 02:56:23,282
قدرت خداوند ما را آزاد کرده است.

1895
02:56:23,283 --> 02:56:24,886
حرفاتون بسه!

1896
02:56:25,345 --> 02:56:29,142
مردم خود را، چهارپایان خود را بردارید،
خدای تو و آفت تو

1897
02:56:29,416 --> 02:56:32,217
هر چه می خواهی از مصر بگیر،
اما برو!

1898
02:56:35,208 --> 02:56:36,808
خدایا...

1899
02:56:39,009 --> 02:56:44,259
با دستی قوی
ما را از بردگی بیرون آوردی

1900
02:56:46,600 --> 02:56:49,611
فردا می رویم، ملتی آزاد.

1901
02:56:50,582 --> 02:56:53,872
جایی که هر مردی درو خواهد کرد
آنچه او کاشت

1902
02:56:54,632 --> 02:56:57,673
و دیگر زانو نخواهد زد
از نماز

1903
02:56:58,923 --> 02:57:02,784
ما با جوانان می رویم
و با افراد مسن

1904
02:57:02,874 --> 02:57:05,885
با پسران و
دختران ما...

1905
02:57:06,965 --> 02:57:10,716
با گله های گاو ما
و گوسفندان، ما خواهیم رفت.

1906
02:57:11,776 --> 02:57:14,916
زیرا می دانم که خداوند بزرگ است

1907
02:57:15,236 --> 02:57:18,488
و پروردگار ما هست
بالاتر از همه خدایان

1908
02:57:33,161 --> 02:57:34,356
او مرده است.

1909
02:58:14,240 --> 02:58:19,723
سوکا استاد بزرگ
از عالم اموات...

1910
02:58:21,089 --> 02:58:23,921
من که تکذیبش کردم
خدایان مصر،

1911
02:58:26,332 --> 02:58:28,130
اکنون در برابر تو تعظیم می کنم

1912
02:58:28,504 --> 02:58:32,186
به ما نشان دهید که قدرت بیشتری دارید
مثل خدای موسی

1913
02:58:32,729 --> 02:58:36,293
و زندگی پسرم را بازگردانم
که او گرفت.

1914
02:58:38,404 --> 02:58:41,872
روحش را هدایت کن،
بر فراز دریاچه مرگ

1915
02:58:42,288 --> 02:58:43,927
به محل زندگی،

1916
02:58:45,444 --> 02:58:49,342
و من برای شما معبدی خواهم ساخت
بزرگتر از اهرام

1917
02:58:49,642 --> 02:58:52,505
به من گوش کن
ارباب شب...

1918
02:59:14,973 --> 02:59:17,353
ای قوم اسرائیل برخیزید!

1919
02:59:18,347 --> 02:59:20,975
به طلوع آزادی بیندیش!

1920
02:59:39,921 --> 02:59:44,024
و مانند پس از آن انجام شد
شب خفه کننده وحشت،

1921
02:59:44,601 --> 02:59:47,333
روزی مثل دنیا بیاید
او دیگر هرگز ندید

1922
02:59:48,548 --> 02:59:51,698
از شرق تا غرب،
از شمال و جنوب،

1923
02:59:51,782 --> 02:59:58,034
با هر چه داشتند آمدند
گوسفندان، گاوها و شترهایش را هدایت می کند.

1924
02:59:58,220 --> 03:00:01,217
ده ها، صدها، هزاران،

1925
03:00:01,232 --> 03:00:05,131
صف بی پایانی از مردم،
حیوانات و اشیا

1926
03:00:05,501 --> 03:00:08,003
و حتی بسیاری از گاوها،

1927
03:00:08,004 --> 03:00:10,625
از بلوار Sphinxului سرازیر شد.

1928
03:00:10,684 --> 03:00:15,670
در پای 4 مجسمه
عظیم رامسس

1929
03:00:15,671 --> 03:00:18,478
که با عرق و خون
و بدن آنها

1930
03:00:18,479 --> 03:00:20,486
آنها را در سنگ تراشیده بودند،

1931
03:00:21,200 --> 03:00:25,494
ملتی برمی خیزد
و آزادی در جهان متولد شد.

1932
03:00:27,627 --> 03:00:30,334
پدربزرگ، ربکا داری؟

1933
03:00:30,335 --> 03:00:32,243
نه، من ربکا را ندارم.

1934
03:00:32,244 --> 03:00:35,273
شال را بردارید.
آن را روی شانه های خود بگذارید.

1935
03:00:35,274 --> 03:00:36,877
روز مبارکی است!

1936
03:00:36,878 --> 03:00:39,854
- ربکا کجاست؟
- به ربکا نگاه کن!

1937
03:00:41,724 --> 03:00:44,683
- می توانیم گاو را ببریم؟
- داریم به دروازه ها نزدیک می شویم.

1938
03:00:45,794 --> 03:00:48,069
راشل، در این مورد به من کمک کن.

1939
03:00:48,796 --> 03:00:50,691
روغن های حمام را فراموش نکنید!

1940
03:00:51,698 --> 03:00:52,961
کجا داریم میریم نائومی؟

1941
03:00:52,962 --> 03:00:56,050
در کشوری که در آن جریان دارند
شیر و عسل

1942
03:00:56,051 --> 03:00:58,825
من هرگز طعم عسل را نچشیده ام.
کسی راهشو میدونه؟

1943
03:00:58,826 --> 03:01:02,342
دور از شلاق! آزادی
گردنت را در بیابان خیس خواهد کرد.

1944
03:01:05,613 --> 03:01:07,988
خانه استاندار است!
نمی توانید وارد شوید.

1945
03:01:08,895 --> 03:01:10,391
بیرون! همه!

1946
03:01:12,077 --> 03:01:15,356
چرا سربازها به اینجا آمدند؟
در خانه ام را به خون نکشیدم.

1947
03:01:15,357 --> 03:01:16,976
بعد سنگ خون می شود!

1948
03:01:24,455 --> 03:01:26,412
سنگ تراش تو،
او این کار را با من کرد!

1949
03:01:26,789 --> 03:01:30,054
تمام طلاهای شما انجام نمی شود
تابلو را از در خانه خود بردارید داتان...

1950
03:01:30,570 --> 03:01:32,136
یا از دل من

1951
03:01:32,679 --> 03:01:34,420
برای این، شما خواهید رفت
پیاده به ...

1952
03:01:36,426 --> 03:01:40,095
کجا می رویم
میدونی کجا داریم میریم؟

1953
03:01:40,097 --> 03:01:41,223
در جهنم، امیدوارم!

1954
03:01:45,142 --> 03:01:48,733
مثل داتان،
آنها نمی دانستند به کجا می روند

1955
03:01:49,153 --> 03:01:53,008
و مانند گاو،
آنها هم اهمیتی نمی دادند.

1956
03:01:53,691 --> 03:01:58,456
اکنون از برانکاردهای آجری استفاده می کنم،
برای حمل بارهای دیگر

1957
03:01:59,277 --> 03:02:00,654
در میان آنها بودند

1958
03:02:00,655 --> 03:02:04,099
پسرعموها و بذر افشانان،

1959
03:02:04,198 --> 03:02:07,886
همه به امید نشستن
زیر درخت انگور و انجیر او.

1960
03:02:09,082 --> 03:02:11,606
در این گروه باشکوه،

1961
03:02:11,607 --> 03:02:15,470
جاشوا نظم و انضباط ایجاد کرد.

1962
03:02:16,034 --> 03:02:18,906
پرچم هر قبیله ای
برای رفتن به جلو

1963
03:02:18,907 --> 03:02:23,186
لاوی در مرکز، یهودا در سمت راست،
افرون در سمت چپ. قبلش!

1964
03:02:24,572 --> 03:02:29,014
مراقب باشید کجا راه می روید!
مراقب انگشتانم باش!

1965
03:03:04,362 --> 03:03:15,527
یوسف پسر یعقوب بود.
رنگ های زیادی کتش بود..."

1966
03:03:17,887 --> 03:03:21,502
هارون و بزرگان جسدی را حمل می کنند
در لینتولیو، پدربزرگ!

1967
03:03:21,568 --> 03:03:25,328
آنها استخوانهای یوسف هستند
که به کشورش می بریم.

1968
03:03:30,046 --> 03:03:32,087
نوبیایی ها، پدربزرگ!

1969
03:03:40,886 --> 03:03:45,379
- ارابه گنج!
- ثروت مصر.

1970
03:03:45,380 --> 03:03:50,685
هر کس کار خود را انجام داده است
قسمت طلایی را دریافت کنید بگیر، کوچولو!

1971
03:03:50,686 --> 03:03:52,085
برای نابینایان!

1972
03:03:52,705 --> 03:03:57,009
این یک گاو طلایی است، پدربزرگ،
با شاخ!

1973
03:03:57,010 --> 03:04:00,454
یک بت
برای بت پرستان!

1974
03:04:01,733 --> 03:04:03,344
پدربزرگ، حاملان آتش!

1975
03:04:07,174 --> 03:04:10,085
آتش را در عصر قرار دهید
کنار پرچم ها

1976
03:04:10,086 --> 03:04:11,983
تا بتواند روشن شود
همه مشعل ها!

1977
03:04:13,332 --> 03:04:15,530
الیزر، این را به ارابه قلاب کن.

1978
03:04:16,193 --> 03:04:17,393
حالا نوسان ...

1979
03:04:27,452 --> 03:04:31,121
من آن را برای قدیمی و برای
شفا دهنده ها آنها را کجا بگذارم؟

1980
03:04:31,122 --> 03:04:32,211
5000 عذرخواهی کن...

1981
03:04:32,572 --> 03:04:34,035
شلاقت کجاست داتان؟

1982
03:04:34,037 --> 03:04:36,601
من هر ضربه ای را پس خواهم داد
از شلاق، داتان!

1983
03:04:44,161 --> 03:04:47,814
- آیا این زمان برای بدجنسی است؟
- طعم تازیانه ات را چشیدم!

1984
03:04:47,816 --> 03:04:49,186
بله، هر روز.

1985
03:04:49,243 --> 03:04:52,939
لیلیا برده تو نیست، داتان!
شما می توانید چمدان خود را حمل کنید.

1986
03:04:53,870 --> 03:04:55,000
او را رها کن!

1987
03:04:57,140 --> 03:05:00,514
خب حالا برادر، ما رئیس جدید داریم
از کارهای خانه

1988
03:05:00,515 --> 03:05:02,392
حالا دیگر به هیچ استادی خدمت نمی کنیم.

1989
03:05:02,394 --> 03:05:03,759
بله، اما نه برای مدت طولانی.

1990
03:05:05,169 --> 03:05:10,245
- ببین پیرمرد.
- جاشوا!

1991
03:05:10,246 --> 03:05:11,758
راه را برای استاندار باز کنید!

1992
03:05:19,458 --> 03:05:23,210
- میدونی من کی هستم
- من می دانم شما که بودید، آقای فرماندار.

1993
03:05:23,245 --> 03:05:27,333
به رامسس بگو برمیگردم
در خانه من

1994
03:05:28,257 --> 03:05:32,073
این مه ممکن است او را تعقیب کند
امروز بر موسی در بیابان...

1995
03:05:32,637 --> 03:05:35,370
اما زمانی که خورشید
چشمانشان را خواهد سوزاند،

1996
03:05:35,727 --> 03:05:38,605
و لب های ترک خورده شان
از تشنگی خونریزی خواهند کرد

1997
03:05:38,805 --> 03:05:40,776
و گرفتگی معده خواهند داشت
گرسنه،

1998
03:05:41,066 --> 03:05:44,105
موسی را نفرین خواهند کرد
و خدایش

1999
03:05:44,396 --> 03:05:48,576
سپس آنها را نزد فرعون بازگردانم
و در چاله ها با آجر.

2000
03:05:56,495 --> 03:05:57,785
تعداد آنها بسیار زیاد است.

2001
03:06:00,504 --> 03:06:01,805
خیلی زیاد.

2002
03:06:04,804 --> 03:06:08,423
چگونه راه تو را پیدا کنم
در بیابان، پروردگارا؟

2003
03:06:10,334 --> 03:06:15,923
چگونه در بیابان آب پیدا کنم؟
برای چنین جمعیتی؟

2004
03:06:21,893 --> 03:06:25,343
موسی... مردم جمع شدند.

2005
03:06:28,132 --> 03:06:30,762
بعد بریم جلو،
در کوه خداوند،

2006
03:06:31,592 --> 03:06:36,951
تا احکامش را در جان ها ثبت کند
و در قلب ما، برای همیشه

2007
03:06:37,192 --> 03:06:40,101
راه می رویم، مداحی می کنیم
نام او، قادر متعال.

2008
03:06:42,281 --> 03:06:45,621
- این چه حرفیه، جاشوا؟
- بگذار شیپورها به صدا درآیند!

2009
03:06:54,080 --> 03:06:59,440
بشنو ای اسرائیل!
این روز را به خاطر بسپار

2010
03:06:59,441 --> 03:07:04,609
هنگامی که بازوی توانا خداوند
او تو را از بردگی بیرون آورد!

2011
03:07:04,611 --> 03:07:09,365
خداوند خدای ماست!
خداوند یکی است!

2012
03:07:09,366 --> 03:07:13,937
خداوند خدای ماست!
خداوند یکی است!

2013
03:07:56,792 --> 03:07:59,880
- بیا! بیا!
- بله، بریم!

2014
03:08:01,214 --> 03:08:04,142
400 سال بردگی و امروز
او نمی خواهد حرکت کند.

2015
03:08:41,001 --> 03:08:46,052
خدا یکی است!
الحمدلله...

2016
03:08:46,054 --> 03:08:49,129
ممنونم خدایا...

2017
03:09:01,294 --> 03:09:03,041
تا در جعبه زباله ام بالا بروم.

2018
03:09:04,489 --> 03:09:06,454
من مثل آب تخلیه شده ام

2019
03:09:07,715 --> 03:09:12,775
نیروی من خشک شده است
تبدیل شدن به خاک ... مرگ

2020
03:09:13,292 --> 03:09:18,094
- درخت انجیر تو را در کشور جدید خواهیم کاشت!
- بچه ها میوه اش را خواهند خورد.

2021
03:09:21,325 --> 03:09:22,229
شنیدی شنیدی

2022
03:09:23,928 --> 03:09:25,599
تو یه پسر قوی داری!

2023
03:09:49,623 --> 03:09:53,983
و مردم را رهبری کرد
در شادی و شادی

2024
03:09:54,670 --> 03:09:56,838
او آنها را از مصر خارج کرد

2025
03:09:56,839 --> 03:10:00,195
درست مثل عقاب
آنها بچه های خود را بر روی بال های خود حمل می کنند.

2026
03:10:01,010 --> 03:10:05,090
اما بازم...
دل فرعون سخت شد.

2027
03:10:12,036 --> 03:10:14,803
چند روز و شب
میخوای نماز بخونی؟

2028
03:10:16,216 --> 03:10:17,609
آیا او می تواند شما را بشنود

2029
03:10:21,136 --> 03:10:23,211
ارباب شب شکنی،

2030
03:10:23,863 --> 03:10:26,620
تو بزرگتر از
خدای موسی؟

2031
03:10:28,141 --> 03:10:30,097
من برای شما دعا کردم

2032
03:10:30,099 --> 03:10:34,158
و با این حال جسد پسرم،
او زندگی را دوباره به دست نیاورد.

2033
03:10:36,223 --> 03:10:39,899
- به من گوش کن!
- او نمی تواند شما را بشنود.

2034
03:10:40,343 --> 03:10:43,594
این فقط یک قطعه سنگ است
با سر پرنده

2035
03:10:43,624 --> 03:10:45,303
او مرا خواهد شنید.

2036
03:10:48,603 --> 03:10:49,928
من مصر هستم.

2037
03:10:50,258 --> 03:10:54,046
مصر؟ تو هیچی

2038
03:10:55,851 --> 03:11:01,500
تو به موسی اجازه دادی پسرم را بکشد.
هیچ خدایی نمی تواند او را برگرداند.

2039
03:11:03,548 --> 03:11:07,735
با موسی چه کردی؟
چگونه مرد

2040
03:11:09,221 --> 03:11:11,704
از تو طلب رحمت کرد
کی شکنجه اش کردی

2041
03:11:13,588 --> 03:11:18,003
منو ببر پیش جسدش من آن را می خواهم
دیدم رامسس! من می خواهم او را ببینم!

2042
03:11:18,563 --> 03:11:20,208
او پسر من است.

2043
03:11:22,391 --> 03:11:24,296
فرعون بود.

2044
03:11:25,811 --> 03:11:27,397
او بر جهان حکومت می کرد.

2045
03:11:29,012 --> 03:11:30,906
حالا کی براش سوگواری میکنه؟

2046
03:11:32,012 --> 03:11:36,290
نه حتی تو
شما فقط به موسی فکر می کنید.

2047
03:11:38,214 --> 03:11:43,498
جسدش را نخواهی دید
من او را از مصر بیرون کردم.

2048
03:11:46,131 --> 03:11:48,314
من نمیتونم بجنگم
با قدرت خدایش

2049
03:11:50,158 --> 03:11:56,166
خدایش؟ کشیش ها می گویند
که فرعون خداست

2050
03:11:56,167 --> 03:12:00,208
اما تو خدا نیستی، تو هستی
حتی کمتر از یک مرد

2051
03:12:02,242 --> 03:12:03,828
به من گوش کن رامسس

2052
03:12:04,027 --> 03:12:08,284
وقتی رفتم فکر کردی من بد بودم
به موسی و حق با تو بود.

2053
03:12:09,709 --> 03:12:12,342
میخوای بهت بگم چی شده؟
اتفاق افتاده رامسس؟

2054
03:12:13,638 --> 03:12:17,088
او با من رفتار کرد
مثل آخرین زن

2055
03:12:17,866 --> 03:12:22,023
بر من، نفرتیری، ملکه مصر!

2056
03:12:23,276 --> 03:12:26,955
هرچی از من خواستی
او حتی نمی خواست آن را بگیرد.

2057
03:12:31,092 --> 03:12:33,293
صدای خنده را می شنوی فرعون؟

2058
03:12:35,188 --> 03:12:37,032
نه خنده پادشاهان،

2059
03:12:37,033 --> 03:12:40,171
اما خنده بردگان
در صحرا!

2060
03:12:43,685 --> 03:12:45,058
خنده؟

2061
03:12:47,712 --> 03:12:48,885
خنده؟

2062
03:12:53,796 --> 03:12:57,355
پسرم، قبرت را خواهم ساخت
بالای بدن له شده آنها!

2063
03:12:58,220 --> 03:13:02,445
اگر فراری باشد، نطفه آنها خواهد بود
پراکنده و لعنتی برای همیشه!

2064
03:13:02,555 --> 03:13:04,264
زره من!
تاج جنگ!

2065
03:13:05,478 --> 03:13:06,710
خنده؟

2066
03:13:07,565 --> 03:13:11,423
خنده این بردگان را عوض می کنم
از وحشت فریاد می زند

2067
03:13:12,337 --> 03:13:14,961
نام موسی را به یاد خواهند آورد،

2068
03:13:16,006 --> 03:13:18,243
مثل مردی که خواهد مرد
زیر چرخ های ارابه ام

2069
03:13:20,697 --> 03:13:23,124
با دستت بکشش

2070
03:13:23,819 --> 03:13:26,861
بگذار شیپورها به صدا درآیند!
به برج های مراقبت هشدار دهید!

2071
03:13:27,458 --> 03:13:29,376
همه ارابه ها را جمع کنید
در دروازه شهر!

2072
03:13:29,377 --> 03:13:29,933
من اطاعت می کنم.

2073
03:13:29,934 --> 03:13:32,140
نریان تو ارابه ام را می کشند.

2074
03:13:32,905 --> 03:13:35,034
من شما را برمی گردانم
گنجینه های معبد

2075
03:14:07,572 --> 03:14:11,607
آن را به من برگردان
آغشته به خونش

2076
03:14:12,294 --> 03:14:13,616
من آن را انجام خواهم داد!

2077
03:14:16,370 --> 03:14:18,646
که با مال تو مخلوطش کنم!

2078
03:15:14,806 --> 03:15:16,456
بگو سلام!

2079
03:15:17,648 --> 03:15:18,653
خوش آمدید!

2080
03:15:24,827 --> 03:15:26,119
خوش آمدید!

2081
03:15:27,779 --> 03:15:30,129
اولین متولد شده را به خاطر بسپار!

2082
03:15:32,493 --> 03:15:33,845
مرگ بر بردگان!

2083
03:15:36,372 --> 03:15:37,969
مرگ بر خدایشان!

2084
03:15:40,622 --> 03:15:42,059
خوش آمدید!

2085
03:15:42,612 --> 03:15:43,607
قبلش!

2086
03:16:41,275 --> 03:16:43,619
صدای رعد و برق را می شنوی؟ در دریا؟

2087
03:16:45,456 --> 03:16:46,901
نه، از صحرا می آید.

2088
03:16:46,902 --> 03:16:48,484
این یک یورتمه اسب است!

2089
03:16:49,734 --> 03:16:52,362
نگاه کن ارابه فرعون!

2090
03:16:56,923 --> 03:17:00,332
ما با دریای پیش رو گرفتار شدیم!
کالب به چادرهای شمال هشدار بده!

2091
03:17:07,102 --> 03:17:07,843
جاشوا؟

2092
03:17:13,616 --> 03:17:14,955
این شاخ جاشوا است!

2093
03:17:15,150 --> 03:17:19,370
همه مردان به جلو!
اسب بیاور، واگن، سنگر درست کن!

2094
03:17:21,411 --> 03:17:22,701
چرا او هوشیار است، جاشوا؟

2095
03:17:22,702 --> 03:17:24,762
ارابه فرعون! مسدود کردن
دسترسی با چرخ دستی!

2096
03:17:24,763 --> 03:17:26,412
زن و بچه، به دریا!

2097
03:17:27,751 --> 03:17:29,506
چکش، بیل، بیل بیاورید!

2098
03:17:29,507 --> 03:17:31,443
به من گوش کن! به من گوش کن!

2099
03:17:31,828 --> 03:17:36,689
آیا چکش ها می توانند تیرها را متوقف کنند؟
یا ارابه های شما، ارابه های فرعون؟

2100
03:17:36,835 --> 03:17:38,923
خانم ها، می خواهید همدیگر را ببینید؟
مردان در حال مرگ؟

2101
03:17:38,924 --> 03:17:41,349
- موسی!
- جاشوا چیه، چیه؟

2102
03:17:41,350 --> 03:17:44,622
ارابه فرعون! من سفارش دادم
مردان برای جلوگیری از دسترسی!

2103
03:17:44,623 --> 03:17:47,258
- چگونه می توانیم با ارابه های آنها بجنگیم؟
- هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند!

2104
03:17:47,259 --> 03:17:49,460
به مردم دستور دهید
یک قدم به عقب، جاشوا

2105
03:17:49,864 --> 03:17:52,515
پس بدهیم؟
کجا؟ در دریا؟

2106
03:17:52,787 --> 03:17:54,375
در دستان خداست.

2107
03:17:54,376 --> 03:17:57,758
ناجی؟ بله، او شما را از مرگ نجات داد!

2108
03:18:02,003 --> 03:18:04,050
نگاه کن نگاه کن

2109
03:18:06,450 --> 03:18:09,969
تقصیر موسی است!
او را به فرعون بسپار!

2110
03:18:11,371 --> 03:18:13,488
بله! بله! سنگسارش کن!

2111
03:18:24,166 --> 03:18:28,916
خدای موسی سردار ضعیفی است.
هیچ راه فراری برای او باقی نگذاشت.

2112
03:18:35,642 --> 03:18:39,655
10 بار دیدی
شگفتی های خدا!

2113
03:18:40,199 --> 03:18:42,609
و شما هنوز ایمان ندارید!

2114
03:18:42,610 --> 03:18:45,463
او یک پیامبر دروغین است،
که تو را به سوی مرگ می برد!

2115
03:18:45,464 --> 03:18:46,774
سنگسارش کن!

2116
03:18:50,454 --> 03:18:53,822
به موسی گوش کن!
حرف او خواست خداست!

2117
03:19:02,081 --> 03:19:05,742
- جلوی من می ایستند!
- ارابه تندرو درجه نمی شناسد.

2118
03:19:11,207 --> 03:19:15,605
آیا در مصر مقبره وجود نداشت،
چرا ما را آوردی که در بیابان بمیریم؟

2119
03:19:18,718 --> 03:19:19,929
نترس!

2120
03:19:20,806 --> 03:19:25,323
بمون و خواهی دید
نجات خداوند!

2121
03:19:35,880 --> 03:19:39,273
- ستون آتش!
- کار خداست!

2122
03:19:51,381 --> 03:19:52,381
از آن عبور کنید!

2123
03:19:55,033 --> 03:19:58,336
نه اعلیحضرت! شما نمی توانید
از آتش خداوند عبور کن!

2124
03:20:08,393 --> 03:20:12,215
خانواده ها و گله های خود را جمع آوری کنید.
ما باید عجله کنیم.

2125
03:20:12,216 --> 03:20:15,271
و کجا باید برویم؟
آیا باید در دریا غرق شویم؟

2126
03:20:15,306 --> 03:20:17,839
تا کی او را بازداشت خواهد کرد؟
آتش به فرعون؟

2127
03:20:18,690 --> 03:20:22,583
بعد از امروز، آنها نخواهند کرد
ارابه ها را هرگز نبین!

2128
03:20:22,593 --> 03:20:25,195
نه! زیر آنها دفن خواهید شد!

2129
03:20:27,066 --> 03:20:30,629
ارباب لشکرها
برای ما خواهد جنگید!

2130
03:20:34,601 --> 03:20:37,363
به دست توانا او نگاه کن!

2131
03:21:09,015 --> 03:21:10,837
باد دریا را باز می کند!

2132
03:21:11,407 --> 03:21:15,240
خدا دریا را می شکافد،
با نفس سوراخ های بینی اش!

2133
03:21:20,184 --> 03:21:24,536
- آنها را از میان آب ها هدایت کنید.
- اراده او انجام می شود!

2134
03:21:27,438 --> 03:21:31,621
آب آنها را باز می کند و ما را مسدود می کند
به جاده با آتش

2135
03:21:32,241 --> 03:21:35,476
ما باید از اینجا برویم.
انسان ها نمی توانند با حساب یک خدا بجنگند!

2136
03:21:35,563 --> 03:21:38,586
بهتر است در جنگ با خدا بمیری،
از زندگی در شرم

2137
03:21:38,596 --> 03:21:40,697
جلال خدا! قبلش!

2138
03:22:23,417 --> 03:22:26,384
خداوند ما را از دست فرعون نجات داد!

2139
03:22:37,817 --> 03:22:40,199
- کمکمون کن
- چرخ را رها کن!

2140
03:22:47,974 --> 03:22:50,397
شلیک کن
برای زندگیت شلیک کن

2141
03:22:50,398 --> 03:22:52,178
آیا زندگی شما اینقدر ارزش دارد؟

2142
03:23:48,437 --> 03:23:50,186
اگر می توانید نان را ذخیره کنید!

2143
03:23:50,968 --> 03:23:54,682
به کالب بگو بیاید
برای کمک به چرخ دستی ها!

2144
03:24:01,085 --> 03:24:05,019
موسی از صخره بالا برو تا مردم بتوانند
می بینمت و امیدوار باش!

2145
03:24:05,588 --> 03:24:06,586
بالاتر از ما!

2146
03:24:29,451 --> 03:24:30,594
آتش خاموش می شود!

2147
03:24:33,744 --> 03:24:35,159
تعقیب را صدا کن!

2148
03:24:51,174 --> 03:24:52,328
صبر کن

2149
03:24:55,630 --> 03:24:58,348
این یک شغل برای یک جلاد است،
نه برای فرعون

2150
03:24:59,804 --> 03:25:00,837
همه آنها را نابود کنید.

2151
03:25:02,202 --> 03:25:04,319
اما موسی را برایم زنده کن.

2152
03:25:04,320 --> 03:25:07,881
زنجیر را بلند کن! قبلش!

2153
03:25:42,632 --> 03:25:46,787
- ببین، بگیر!
- صبر کن صبر کن

2154
03:26:04,940 --> 03:26:07,408
نگاه پدربزرگ
اسب ها می آیند!

2155
03:26:07,409 --> 03:26:09,907
کالسکه! فرار کن! فرار کن!

2156
03:26:22,400 --> 03:26:24,979
بهتر است در مصر خدمت کنید،
از مردن اینجا!

2157
03:26:25,461 --> 03:26:29,375
چه کسی جرات می کند
مخالفت با قدرت خدا؟

2158
03:27:22,329 --> 03:27:24,988
با نفست دمیدی

2159
03:27:26,674 --> 03:27:29,152
و دریا آنها را پوشاند!

2160
03:27:31,229 --> 03:27:34,119
کی شبیه توست
بین خدایان، پروردگارا؟

2161
03:27:35,003 --> 03:27:40,963
از یک ابدیت به ابدیت دیگر،
تو خدایی!

2162
03:27:40,964 --> 03:27:45,198
خدا بی نظیر است!
خدا بی نظیر است!

2163
03:28:28,819 --> 03:28:34,118
قبل از زدن ...
خون او را روی شمشیر به من نشان بده.

2164
03:28:46,330 --> 03:28:49,370
حتی نتونستی
او را بکش!

2165
03:28:51,407 --> 03:28:55,381
خدای...
این خداست.

2166
03:29:06,360 --> 03:29:09,370
و موسی اسرائیل را رهبری کرد
از دریای سرخ

2167
03:29:09,371 --> 03:29:11,939
در صحرای سینا

2168
03:29:12,622 --> 03:29:15,160
و نشستند
پای کوه مقدس

2169
03:29:15,973 --> 03:29:21,044
و چون مردم دیدند که موسی
درنگ می کند تا از کوه پایین بیاید،

2170
03:29:21,246 --> 03:29:23,690
آنها جمع شدند.

2171
03:29:24,841 --> 03:29:25,779
از آرون بپرس

2172
03:29:26,419 --> 03:29:29,770
آیا کسی می تواند زنده بماند
اون اوج 40 روز و 40 شب؟

2173
03:29:29,771 --> 03:29:34,190
- بله. به خواست خدا!
- چه کسی می داند اراده خدا چیست؟

2174
03:29:35,009 --> 03:29:39,759
شما؟ من؟ یا تو، صفورا؟

2175
03:29:39,760 --> 03:29:41,749
همسرش.

2176
03:29:42,248 --> 03:29:44,218
او برگشت تا شوهرش را پیدا کند.

2177
03:29:44,329 --> 03:29:47,688
اما اون مرده نه حتی او
او دیگر نمی تواند امیدوار باشد که زندگی کند!

2178
03:29:47,988 --> 03:29:52,658
موسی به سرزمین حرام رفت
برای دریافت قانون خداوند!

2179
03:29:52,659 --> 03:29:54,537
بله، اما او برنگشت!

2180
03:29:55,517 --> 03:29:58,796
ما در درد شما شریکیم
ما برای شما متاسفیم

2181
03:29:59,786 --> 03:30:03,066
آیا شفقت ما را به داخل هدایت خواهد کرد
سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است؟

2182
03:30:03,275 --> 03:30:04,815
حالا ما رهبر نداریم!

2183
03:30:06,585 --> 03:30:08,615
موسی برمی گردد...

2184
03:30:10,534 --> 03:30:13,254
خدایی است که
او معجزات زیادی به شما نشان داد

2185
03:30:13,264 --> 03:30:16,123
بگذار موسی بمیرد
قبل از انجام ماموریتش؟

2186
03:30:17,304 --> 03:30:21,244
مادرش!
امید یک مادر خیلی زیباست!

2187
03:30:22,613 --> 03:30:24,683
اما مادران دیگری هم هستند
در میان شما!

2188
03:30:25,543 --> 03:30:27,292
چه چیزی توسط فرزندان شما انتخاب خواهد شد؟

2189
03:30:29,501 --> 03:30:32,961
- باید ایمان داشته باشیم!
- ایمان به چی؟ در تو، هارون؟

2190
03:30:33,861 --> 03:30:35,751
میتونی ما رو ببری
به سرزمین موعود؟

2191
03:30:36,860 --> 03:30:40,041
- میدونی کجاست؟
- آن طرف صحرا!

2192
03:30:40,560 --> 03:30:42,630
- پس چه کسی ما را رهبری می کند؟
- تو، داتان!

2193
03:30:47,080 --> 03:30:49,359
کجا میتونم ببرمت
اگر او در مصر نباشد؟

2194
03:30:49,360 --> 03:30:52,389
- مرگ کجا حاکم است؟
- نه، غذا کجاست!

2195
03:30:52,399 --> 03:30:54,087
فرعون همه ما را خواهد کشت.

2196
03:30:54,088 --> 03:30:56,899
نه اگر خدای مصری باشد
پیش ما خواهد بود!

2197
03:30:56,949 --> 03:31:00,629
- ما را یکی کن، هارون.
- هارون هنر معبد را می داند!

2198
03:31:00,630 --> 03:31:01,700
من آن را انجام نمی دهم!

2199
03:31:03,659 --> 03:31:05,230
او نمی خواهد!

2200
03:31:05,720 --> 03:31:08,371
او ترجیح می دهد ما را ببیند
در بیابان پوسیده

2201
03:31:09,620 --> 03:31:11,661
تو از ما خدا خواهی کرد!

2202
03:31:12,441 --> 03:31:15,460
خدای طلایی!
یک گوساله طلایی!

2203
03:31:18,951 --> 03:31:21,151
قورح کاهن اعظم خواهد بود!

2204
03:31:23,932 --> 03:31:27,932
سبد، سطل، شال بیاورید...
هر چه داری!

2205
03:31:28,502 --> 03:31:32,723
گوشواره هایت را در بیاور
دستبند، گردنبند ...

2206
03:31:33,192 --> 03:31:35,593
هارون از ما گوساله طلایی خواهد ساخت!

2207
03:31:36,983 --> 03:31:40,373
- از طلاهای آورده شده از مصر!
- درسته!

2208
03:32:06,655 --> 03:32:08,857
از بوته های رشته ای، پروردگار،

2209
03:32:08,858 --> 03:32:12,546
تو مرا مأمور کردی که مردم را بیاورم
در این کوه مقدس،

2210
03:32:12,846 --> 03:32:16,147
تا شکوهت را بشناسم
و شریعت خود را دریافت کنید.

2211
03:32:17,256 --> 03:32:19,897
من هنوز چه کاری انجام ندادم؟

2212
03:32:27,718 --> 03:32:29,668
من هستم...

2213
03:32:32,158 --> 03:32:33,948
من هستم...

2214
03:32:35,838 --> 03:32:38,879
من یهوه خدای شما هستم.

2215
03:32:39,989 --> 03:32:44,669
تو هیچ خدای دیگری نخواهی داشت
جدا از من

2216
03:32:49,360 --> 03:32:54,370
قیافه نکن
بدون ظاهر

2217
03:33:06,831 --> 03:33:09,981
و بت را با طلای ناب پوشاندند.

2218
03:33:10,632 --> 03:33:14,152
و هارون با اسکنه خود طلا را زد
و آن را با چکش صاف کرد،

2219
03:33:15,202 --> 03:33:19,662
آماده حک شدن
دست انسان

2220
03:33:20,782 --> 03:33:24,473
و آن را میخکوب کرد
تا تکان نخورد.

2221
03:33:25,943 --> 03:33:28,183
و او که آهنگر را ساخت،

2222
03:33:28,184 --> 03:33:31,814
او طلای مذاب را زد
ساخت ورق های خوب

2223
03:33:32,533 --> 03:33:35,964
زیرا آنها گنج خود را جمع آوری کرده بودند
در یک کوره

2224
03:33:36,724 --> 03:33:39,684
و آن را آتش زدند
برای ذوب طلا

2225
03:33:41,415 --> 03:33:45,555
و خود را با چیزهای غنی پوشاندند
و لباس های گران قیمت

2226
03:33:45,556 --> 03:33:52,456
با حجاب های آبی، بنفش و قرمز
و با پارچه های ظریف بافته شده در مصر.

2227
03:33:53,056 --> 03:33:57,420
و زنان انگور را له کردند
از مدیان و شراب درست کردند.

2228
03:33:57,809 --> 03:34:04,730
نام خداوند را نبر،
به خدای تو در بیابان

2229
03:34:08,574 --> 03:34:13,807
روز سبت را به خاطر بسپار،
برای تقدیس آن

2230
03:34:18,161 --> 03:34:22,016
به پدرت احترام بگذار
و مادرت

2231
03:34:27,818 --> 03:34:30,095
تو نباید بکشی

2232
03:34:43,566 --> 03:34:46,073
و مردم مرتکب گناه بزرگی شدند

2233
03:34:46,852 --> 03:34:49,428
زیرا او خود را بت طلا ساخته بود.

2234
03:34:50,167 --> 03:34:53,453
و او را بر دوش خود حمل کردند
با شادی،

2235
03:34:53,674 --> 03:34:57,507
گفت: "اینجا خدای تو، اسرائیل است."

2236
03:34:57,957 --> 03:35:02,051
شما که عزادار موسی هستید، این شما هستید
می ترسید به خدای طلایی جدید فکر کنید؟

2237
03:35:02,600 --> 03:35:05,387
بعد مثل بچه ها رفتار کردند
که ایمان خود را از دست داده اند.

2238
03:35:05,966 --> 03:35:10,460
آنها منحرف و حقه باز بودند و هستند
علیه خدا قیام کرد

2239
03:35:11,508 --> 03:35:13,597
نان شرارت خوردند

2240
03:35:13,896 --> 03:35:16,341
و شراب خشونت نوشیدند

2241
03:35:16,661 --> 03:35:19,597
و بد کردند،
زیر چشم خدا

2242
03:35:19,976 --> 03:35:21,314
و مردم فریاد زدند:

2243
03:35:21,315 --> 03:35:24,171
«تصویر حکاکی شده
ما را شاد کرد"

2244
03:35:24,610 --> 03:35:29,434
و گوساله طلایی را پرستش کردند
و برای او قربانی کردند.

2245
03:35:30,542 --> 03:35:32,320
اینجا فدای تو!

2246
03:36:25,956 --> 03:36:28,912
زنا نکن.

2247
03:36:35,583 --> 03:36:38,309
دزدی نکن

2248
03:36:43,273 --> 03:36:49,633
اعترافات دروغین نکن
در برابر همسایه خود

2249
03:36:52,900 --> 03:36:58,382
به خوبی ها طمع نکن
همسایه شما

2250
03:37:26,663 --> 03:37:30,209
با انگشت خدا نوشته شده.

2251
03:37:39,935 --> 03:37:42,911
برو پایین

2252
03:37:43,830 --> 03:37:47,775
زیرا مردم خود را فاسد کرده اند.

2253
03:38:07,437 --> 03:38:11,592
و مردم بازی کردند
خوردند و نوشیدند.

2254
03:38:12,401 --> 03:38:14,558
آنها مثل بچه های دیوانه بودند،

2255
03:38:15,207 --> 03:38:16,945
و لباسهایشان را درآوردند.

2256
03:38:16,946 --> 03:38:19,701
آدم های بد مثل
یک دریای مواج

2257
03:38:19,702 --> 03:38:23,096
که آب آن پرتاب می شود
گل و خاک

2258
03:38:23,106 --> 03:38:27,690
از گناهی به گناه دیگر افتادند
و از زمین بدنام تر بودند.

2259
03:38:27,691 --> 03:38:30,316
و او فاسد و مست بود

2260
03:38:30,317 --> 03:38:33,042
زیرا آنها خادم گناه شده بودند.

2261
03:38:33,043 --> 03:38:38,045
کار نفسانی و بی خدایی
در همه نوع تجلی یافته است.

2262
03:38:38,794 --> 03:38:41,691
حتی زنا و شهوت،

2263
03:38:41,692 --> 03:38:44,996
ناپاکی، بت پرستی و فسق،

2264
03:38:44,997 --> 03:38:46,974
غرور و فساد

2265
03:38:46,975 --> 03:38:51,497
و پر از سکوت بودند
و بیماری های بدنام

2266
03:38:51,507 --> 03:38:56,021
و هارون می دانم که او آورده است
شرم بر آنها

2267
03:39:00,126 --> 03:39:04,110
داشتم پرواز می کردم! کورا!
قربانی را با نخ ببندید!

2268
03:39:04,669 --> 03:39:06,997
سوگند به شاخ گوساله!

2269
03:39:36,706 --> 03:39:39,212
نور خداوند می درخشد
از تو ای موسی

2270
03:39:41,009 --> 03:39:43,376
جلوی من زانو نزن
جاشوا

2271
03:39:44,285 --> 03:39:46,032
این لوح های سنگی ...

2272
03:39:47,021 --> 03:39:49,259
نوشته شده به دست خدا

2273
03:39:50,337 --> 03:39:52,633
10 فرمان.

2274
03:39:58,027 --> 03:40:00,423
غوغای جنگ در گرفت
از اردوگاه می شنود.

2275
03:40:01,003 --> 03:40:03,139
صدای جنگ نیست.

2276
03:40:03,968 --> 03:40:07,034
این هیاهوی آهنگ هاست
و فسق

2277
03:40:39,619 --> 03:40:40,959
موسی!

2278
03:40:43,791 --> 03:40:44,992
جاشوا!

2279
03:40:45,608 --> 03:40:48,879
وای بر تو ای اسرائیل.

2280
03:40:48,880 --> 03:40:53,089
گناه بزرگی مرتکب شدی
پیش خدا!

2281
03:40:54,271 --> 03:40:58,601
شما لایق دریافت نیستید
این ده فرمان

2282
03:40:59,076 --> 03:41:00,277
هارون!

2283
03:41:10,665 --> 03:41:12,735
جمع شدیم
علیه تو ای موسی!

2284
03:41:13,684 --> 03:41:15,350
شما بیش از حد تحمل می کنید!

2285
03:41:16,137 --> 03:41:18,662
ما بر اساس احکام زندگی نخواهیم کرد
مال شما ما آزادیم!

2286
03:41:19,782 --> 03:41:22,660
آزادی بدون قانون وجود ندارد.

2287
03:41:23,326 --> 03:41:25,466
شریعت کیست، موسی؟
مال شما؟

2288
03:41:25,467 --> 03:41:28,333
شما آن الواح را حک کردید
برای تبدیل شدن به شاهزاده ما؟

2289
03:41:30,928 --> 03:41:36,440
کی برای خدا...
بیا پیش من!

2290
03:41:36,441 --> 03:41:38,418
من!

2291
03:41:50,967 --> 03:41:52,966
- تو به ما فحش دادی.
- اینها من را مجبور کردند.

2292
03:42:03,900 --> 03:42:06,755
او هیچ زمینی را به شما نشان نداد
که از آن شیر و عسل جاری می شود.

2293
03:42:06,756 --> 03:42:08,664
من یک خدای طلایی را به شما نشان می دهم!

2294
03:42:08,700 --> 03:42:10,967
بیا پیش من! دنبالم کن

2295
03:42:10,968 --> 03:42:13,835
کفرگویان! بت پرستان!

2296
03:42:14,470 --> 03:42:18,781
برای آن شما خواهد شد
آب تلخ بخور!

2297
03:42:19,539 --> 03:42:22,507
خدا امروز شما را می آورد

2298
03:42:22,508 --> 03:42:25,848
قوانین زندگی و خیر،

2299
03:42:25,849 --> 03:42:29,563
و از مرگ و شر.

2300
03:42:30,986 --> 03:42:34,743
کسانی که از زندگی امتناع می ورزند
طبق قانون...

2301
03:42:36,438 --> 03:42:38,750
طبق قانون بمیری!

2302
03:43:07,130 --> 03:43:09,936
و خشم خدا برانگیخته شد
علیه اسرائیل

2303
03:43:10,855 --> 03:43:14,227
و برای آزمایش آنها،
آیا آنها احکام او را حفظ می کنند یا نه،

2304
03:43:14,974 --> 03:43:19,133
او اجازه داد آنها سرگردان شوند
در بیابان، 40 سال

2305
03:43:19,850 --> 03:43:23,837
تا کل نسل، که
آنها در نظر خداوند بدی کرده بودند،

2306
03:43:23,838 --> 03:43:25,737
بیرون رفت

2307
03:43:26,892 --> 03:43:31,846
اما دید موسی از بین نرفت
قدرتش هم کم نشد.

2308
03:43:32,573 --> 03:43:36,292
و از دشت موآب رفت
به کوه نوو

2309
03:43:36,586 --> 03:43:38,885
و خداوند تمام کشور را به او نشان داد

2310
03:43:39,418 --> 03:43:41,852
که آن طرف بود
رودخانه اردن

2311
03:43:43,054 --> 03:43:44,673
پروردگار با من عصبانی شد

2312
03:43:44,674 --> 03:43:47,766
که به حرفش گوش نداده بودم
با آب های درگیری

2313
03:43:48,396 --> 03:43:52,168
و او به من گفت: "به جلوی خود نگاه کن
زمین جدید "

2314
03:43:53,079 --> 03:43:56,462
از رود اردن عبور نکنید.

2315
03:43:57,177 --> 03:43:58,865
سپس من خواهم ماند.

2316
03:43:59,678 --> 03:44:03,414
من از طرف خدا، سفورا نامیده می شوم.
من تنها خواهم رفت.

2317
03:44:04,620 --> 03:44:06,052
ببین موسی

2318
03:44:06,601 --> 03:44:09,052
مردم رسیدند
رود اردن

2319
03:44:11,073 --> 03:44:14,131
در تابوت دروازه
قوانینی که شما آورده اید

2320
03:44:15,465 --> 03:44:18,171
تو به آنها یاد دادی که زندگی نکنند
فقط از نان

2321
03:44:19,230 --> 03:44:23,564
تو شعله خدایی که
راه آزادی را روشن کن

2322
03:44:26,663 --> 03:44:28,056
دوستت دارم

2323
03:44:32,370 --> 03:44:33,429
جاشوا،

2324
03:44:45,784 --> 03:44:48,617
من به شما وظیفه می دهم
و نیرو

2325
03:44:48,618 --> 03:44:52,461
زیرا از اردن عبور خواهید کرد،
برای رهبری مردم

2326
03:44:54,658 --> 03:44:58,639
در مورد من و خانه ام،
ما خداوند را خدمت خواهیم کرد.

2327
03:45:00,776 --> 03:45:03,770
مرد، کتابها را به من بده.

2328
03:45:05,782 --> 03:45:11,904
الیزر... این 5 تا کارت رو بذار
در صندوق عهد

2329
03:45:11,913 --> 03:45:15,166
کنار تبلت ها
10 فرمان

2330
03:45:15,167 --> 03:45:17,783
که خداوند به ما بازگرداند.

2331
03:45:32,018 --> 03:45:37,856
برو کنار آزادی را اعلام کن
در تمام سرزمین ها،

2332
03:45:37,858 --> 03:45:40,747
به همه ساکنان


2333
3:45:41,000 --> 3:45:46,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro
پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی